BASISRETSAKTEN - traduction en Français

• acte de base

Exemples d'utilisation de Basisretsakten en Danois et leurs traductions en Français

Parlamentet vedtager et sådant beslutningsforslag inden for den i basisretsakten fastsatte frist
Le Parlement approuve une telle résolution dans le délai prévu dans l'acte législatif de base et, conformément à l'article 290,

Parlamentet vedtager et sådant beslutningsforslag inden for den i basisretsakten fastsatte frist
Le Parlement approuve une telle proposition dans le délai prévu dans l'acte législatif de base et, conformément à l'article 290,

at udøve visse gennemførelsesbeføjelser, tillægges disse Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne herom i basisretsakten.
sont conférées à la Commission conformément aux dispositions prévues à cet effet dans l'acte de base.

denne afgørelse træffes så tidligt, at den kan indgå i basisretsakten.
cette décision soit prise à temps pour être intégrée dans l'acte de base.

anvender fællesskabsretten på de områder, der er omfattet af basisretsakten.
l'application par ces pays du droit communautaire dans le domaine couvert par l'acte de base.

med et særligt flertal, der fastlægges i basisretsakten.
selon une majorité renforcée à déterminer dans l'acte de base.

bør vedblive at være en integreret del af basisretsakten, eventuelt i form af et bilag,
devraient continuer de faire partie intégrante d'un acte de base(le cas échéant,

Er Europa-Parlamentet af den opfattelse, at et forslag, der er forelagt af Kommissionen i henhold til en basisretsakt vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten, underretter det Rådet om sin holdning.
Si le Parlement européen considère qu'une proposition présentée par la Commission en vertu d'un acte de base adopté selon la procédure prévue à l'article 251 du traité excède les compétences d'exécution prévues dans cet acte de base, il informe le Conseil de sa position.

der er forelagt af Kommissionen i henhold til en basisretsakt vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten, underretterdet Rådet om sin holdning.
présentée par la Commission, en vertu d'un acte de base adopté selon laprocédure prévue à l'article251 du traité, excède les compétencesd'exécution prévues dans cet acte de base, il informe le Conseil desa position.

opgaver som fastlagt i basisretsakten. Institutionerne anbefaler,
les tâches de l'agence définis dans l'acte de base. Les institutions recommandent

tildeling af gennemførelsesbeføjelser i selve basisretsakten;
d'exécution soient inclus dans l'acte de base lui-même;

kunne oplyse Kommissionen om, at et udkast til gennemførelsesretsakt, efter deres opfattelse, overskrider de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten, under hensyntagen til deres rettigheder i forbindelse med prøvningen af lovligheden af EU-retsakter.
un projet d'acte d'exécution excède les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base, compte tenu de leurs droits relatifs au contrôle de la légalité des actes de l'Union.

Disse betingelser præciseres i basisretsakten.
qui sont définies dans l'acte juridique de base.

overdragelse af gennemførelsesbeføjelser i selve basisretsakten.
d'exécution soient inclus dans l'acte de base lui-même.

( 1) Hvis det i betragtning af de opgaver, der pålægges organet, er formålstjenstligt, at organet gennemfører aktiviteter på internationalt plan, kan basisretsakten( for alle eller visse opgaver)
(1) Dans le cas où les tâches confiées à l'agence rendent utiles des activités de celle-ci sur le plan international, l'acte de base peut prévoir(pour toutes

Basisretsakten om oprettelse af de enkelte trustfonde skal indeholde en beskrivelse af fondens mål,
L'acte de base instituant chaque fonds fiduciaire comprend une description des objectifs du fonds,

hvordan trustfonden bidrager til opfyldelsen af de mål, der er fastsat i basisretsakten for det EU-instrument, der bidrager til dens finansiering.
la manière dont le fonds fiduciaire contribue à la réalisation des objectifs prévus dans l'acte de base des instruments de l'Union contribuant à son financement.

har altid retsvirkninger, der kan variere altefter de forskellige situationer, der er nævnt i basisretsakten. Høringennævnes ikke i en henvisning, men i den sidste betragtning.(
produit toujours deseffets juridiques qui varient selon les différents cas de figure prévusdans l'acte de base. Elle n'est pas mentionnée dans un visa,

Kommissionen forpligter sig til at foretage en regelmæssig evaluering af gennemførelsen af basisretsakten og af organets resultater
La Commission s'engage à opérer une évaluation périodique de la mise en œuvre de l'acte de base, des résultats obtenus par l'agence

under hensyntagen til den eventuelle offentliggørelse af basisretsakten, om følgende skal offentliggøres i EU-Tidende på generalsekretærens foranledning:
en tenant compte de l'éventuelle publication de l'acte de base, s'il y a lieu de publier au Journal officiel,