L'ACTE DE BASE - traduction en Danois

• basisretsakten
• den grundlæggende retsakt
• den grundlæggende handling
• basisretsakt

Exemples d'utilisation de L'acte de base en Français et leurs traductions en Danois

Des procédures existent pour permettre la révision d'un programme annuel en cas de situations d'urgence dûment justifiées, telles que visées dans l'acte de base s'il y a lieu.
Der er fastlagt procedurer, der skal gøre det muligt at revidere et årligt program i tilfælde af behørigt begrundede nødsituationer som beskrevet i den grundlæggende retsakt( evt.).

Des commentaires indiquant la référence à l'acte de base et le volume des opérations envisagées,
Anmærkninger med henvisning til basisretsakt, omfang og varighed af de planlagte transaktioner

L'acte de base en utilisant des pilules de croissance des tissus musculaires formidables,
Den grundlæggende handling at gøre brug af en fantastisk muskelvæv vækst piller,

Le document de travail expose également la manière dont ces activités ont contribué à la réalisation des objectifs fixés dans l'acte de base de l'instrument dont provient la contribution de l'Union aux fonds fiduciaires.
I arbejdsdokumentet redegøres der også for, hvordan disse aktiviteter har bidraget til de mål, der er fastlagt i basisretsakten for det instrument, hvorfra Unionens bidrag til trustfondene blev leveret.

Ii des commentaires indiquant la référence à l'acte de base et le volume des opérations envisagées,
Ii anmærkninger med henvisning til basisretsakt, omfang og varighed af de planlagte transaktioner

L'acte de base de faire usage d'un excellent comprimés de développement musculaire,
Den grundlæggende handling at gøre brug af en fremragende muskel udvikling tabletter,

qualifications professionnelles requises pour mener à bien l'action ou le programme de travail proposés, sauf disposition spécifique de l'acte de base.
der er nødvendige for at fuldføre den foreslåede foranstaltning eller det foreslåede arbejdsprogram, medmindre andet udtrykkeligt er fastsat i basisretsakten(" operationel kapacitet").

ils peuvent demander que la Commission présente une proposition de révision de l'acte de base afin de liquider ledit instrument.
kan de anmode Kommissionen om at forelægge et forslag til revideret basisretsakt med henblik på at afvikle instrumentet.

L'acte de base d'utiliser une capsule de développement musculaire formidables,
Den grundlæggende handling ved hjælp af en fantastisk muskel udvikling kapsler,

Lorsqu'un acte de base est adopté selon la procédure législative ordinaire, le Parlement européen ou le Conseil peut à tout moment indiquer à la Commission que, selon lui, un projet d'acte d'exécution excède les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base.
Er en basisretsakt vedtaget efter den almindelige lovgivningsprocedure, kan Europa-Parlamentet eller Rådet til enhver tid tilkendegive over for Kommissionen, at et udkast til gennemførelsesretsakt efter deres opfattelse overskrider de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten.

Une description de la manière dont leurs activités ont contribué à la réalisation des objectifs fixés dans l'acte de base de l'instrument dont provient la contribution de l'Union aux fonds fiduciaires.
En beskrivelse af, hvordan deres aktiviteter har bidraget til de mål, der er fastlagt i basisretsakten for det instrument, hvorfra Unionens bidrag til trustfondene blev leveret.

sont conférées à la Commission conformément aux dispositions prévues à cet effet dans l'acte de base.
at udøve visse gennemførelsesbeføjelser, tillægges disse Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne herom i basisretsakten.

cette décision soit prise à temps pour être intégrée dans l'acte de base.
denne afgørelse træffes så tidligt, at den kan indgå i basisretsakten.

L'acte de base prévoit que l'agence adhère, dès sa création, à l'accord interinstitutionnel du 25 mai
I basisretsakten fastsættes det, at organet lige fra oprettelsen tiltræder den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet,

l'application par ces pays du droit communautaire dans le domaine couvert par l'acte de base.
anvender fællesskabsretten på de områder, der er omfattet af basisretsakten.

L'acte de base qui régit les règles du droit international privé est la loi relative au droit international privé et à la procédure y afférente(ci-après la«ZMZPP», Journal officiel de la République de Slovénie nº 56/99).
Den basislov, der fastlægger de generelle regler for international privatret, er lov om international privatret og procedurer( Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku, forkortet ZMZPP, Sloveniens lovtidende( Uradni list RS) nr. 56/99).

selon une majorité renforcée à déterminer dans l'acte de base.
med et særligt flertal, der fastlægges i basisretsakten.

Toute contribution de l'Union est utilisée conformément aux objectifs énoncés dans l'acte de base au titre duquel la contribution de l'Union au fonds fiduciaire de l'Union est fournie.
Ethvert EU-bidrag skal anvendes i overensstemmelse med de mål, der er fastlagt i den basisretsakt, i medfør af hvilken Unionen yder sit bidrag til EU-trustfonden.

La Commission soumet ses projets de décision concernant la création, la prorogation et la liquidation d'un fonds fiduciaire de l'Union au comité compétent prévu dans l'acte de base au titre duquel est fournie la contribution de l'Union au fonds fiduciaire de l'Union.
Kommissionen forelægger sine udkast til afgørelser om finansiering af en EU-trustfond for det kompetente udvalg, der er omhandlet i den basisretsakt, i medfør af hvilken Unionen yder sit bidrag til EU-trustfonden.

qui est automatique dès lors qu'elle n'affecte pas la nature du comité prévue dans l'acte de base.
hvordan udvalgsprocedurerne skal justeres automatisk, hvis det ikke berører udvalgets karakter i henhold til basisretsakten.