L'ACTE DE BASE - traduction en Espagnol

• acto de base
• acto básico

Exemples d'utilisation de L'acte de base en Français et leurs traductions en Espagnol

gérés pour leur compte par la Commission, en vertu de l'acte de base correspondant;».
gestionados por la Comisión en nombre de los mismos, de conformidad con el acto de base correspondiente;

selon les procédures«législatives» applicables au moment de l'adoption de l'acte de base au titre duquel ils sont établis,
de conformidad con el procedimiento“legislativo” vigente en el momento de la adopción del acto de base en virtud del cual se establecen,

les coûts éligibles à un financement ne peuvent être antérieurs à la date de dépôt de la demande de subvention, sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés prévus dans l'acte de base ou pour les dépenses nécessaires à la bonne exécution des aides visant des situations de crise
una financiación no podrán ser anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de subvención, salvo en casos excepcionales debidamente justificados previstos en el acto de base o en caso de gastos necesarios para una correcta ejecución de las ayudas destinadas a situaciones de crisis

Il convient que chaque État membre désigne un organisme compétent sur la base des critères établis par l'acte de base conformément à l'article 54,
Conforme a los criterios establecidos por el acto de base, procede que cada Estado miembro designe a un organismo competente, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 54,

Dans le cas où les tâches confiées à l'agence rendent utiles des activités de celle-ci sur le plan international, l'acte de base peut prévoir(pour toutes ou certaines des tâches) la coopération avec les autorités compétentes des pays tiers ainsi qu'avec les organisations internationales ayant des tâches similaires, sur la base d'arrangements de travail conclus avec les autorités et organisations précitées.
Cuando las tareas confiadas a la Agencia hagan que las actividades de ésta resulten de utilidad en el plano internacional, el acto de base podrá prever( para todas o algunas de las tareas) la cooperación con las autoridades competentes de terceros países y con las organizaciones internacionales que realicen tareas análogas, sobre la base de acuerdos de trabajo celebrados con las autoridades y las organizaciones mencionadas.

La Commission s'engage à opérer une évaluation périodique de la mise en œuvre de l'acte de base, des résultats obtenus par l'agence et de ses méthodes de travail, en fonction des objectifs, du mandat et des tâches définis dans l'acte de base et des indicateurs fixés par l'évaluation ex ante
La Com isión se comprometerá a realizar una evaluación periódica de la ejecución de el acto de base, de los resultados obtenidos por la Agencia y de sus métodos de trabajo, en función de los objetivos, de el mandato y de las tareas definidas en el acto de base, así como de los indicadores fijados por la evaluación a priori

La consultation d'un comité de gestion(article 4 de la décision) ou d'uncomité de réglementation(article 5 de la décision) produit toujours deseffets juridiques qui varient selon les différents cas de figure prévusdans l'acte de base. Elle n'est pas mentionnée dans un visa,
La consulta de un Comité de gestión(artículo 4 de la Decisión) o de un Comité de reglamentación(artículo 5 de la Decisión) produce siempreefectos jurídicos que varían según los distintos casos hipotéticos previstos en el acto básico. No se menciona en un visto, sino en el últimoconsiderando. Para la mención de la consulta de un Comité consultivo,

au cas par cas et en tenant compte de l'éventuelle publication de l'acte de base, s'il y a lieu de publier au Journal officiel, à la diligence du secrétaire général: a les décisions d'application des décisions visées à l'article 25 du TUE; b les décisions adoptées conformément à l'article 31, paragraphe 2, premier et deuxième tiret, du TUE; c les autres actes du Conseil tels que les conclusions
teniendo en cuenta la posible publicación del acto de base, si procede publicar en el Diario Oficial, por mediación del Secretario General: a las decisiones de aplicación de las decisiones contempladas en el artículo 25 del TUE; b las decisiones adoptadas de conformidad con el artículo 31, apartado 2, guiones primero y segundo, del TUE; d los demás actos del Consejo tales

les coûts éligibles à un financement ne peuvent être antérieurs à la date de dépôt de la demande de subvention, sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés prévus dans l'acte de base ou pour les dépenses nécessaires à la bonne exécution des aides visant des situations de crise
los costes con posibilidad de optar a"> una financiación no podrán ser anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de subvención, salvo en casos excepcionales debidamente justificados previstos en el acto de base o en caso de gastos necesarios para una correcta ejecución de las ayudas destinadas a situaciones de crisis

Formes que peuvent revêtir les actes de base.
Formas que pueden revestir los actos de base.

Cetteliste précise, pour chaque comité, le ou les actes de base au titredesquels le comité est institué.
La lista especificará, en relación con cada Comité, elacto o los actos de base en virtud de los cuales se haya creado el Comité.

cela se fera sans préjudice de la nature des compétences conférées à la Commission sur les actes de base.
obviamente sin perjuicio de la naturaleza de los poderes concedidos a la Comisión en los actos de base.

16 sont applicables sans préjudice des dispositions spécifiques prévues par les actes de base relatifs aux programmes financés par des sources autres que le budget général de l'Union européenne.
los artículos 13 y 16 sin perjuicio de las disposiciones específicas previstas por los actos fundamentales relativos a los programas financiados por fuentes distintas del presupuesto general de la Unión Europea.

Par souci de clarté juridique, les formes que peuvent revêtir les actes de base relevant du traité CE
Por razones de claridad jurídica, los tipos de actos de base aplicables conforme al Tratado CE

La déclaration commune sur les actes de base pour les subventions, faite par le Parlement européen, le Conseil et la Commission le 24 novembre 2003,
La Declaración interinstitucional de 24 de noviembre de 2003 sobre los actos de base para las subvenciones del Parlamento Europeo, el Consejo

les deux branches de l'autorité budgétaire s'engagent à respecter les dotations en crédits d'engagement prévues dans les actes de base pertinents portant sur les actions structurelles,
las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria se comprometen a respetar las asignaciones en créditos de compromiso previstas en los actos de base correspondientes relativos a las acciones estructurales,

la participation de ressortissants des pays tiers aux appels d'offres peut être retenue suivant les dispositions spécifiques prévues dans les actes de base régissant le domaine de la coopération
puede admitirse la participación en los concursos de nacionales de terceros países, con arreglo a las disposiciones específicas contenidas en los actos de base que regulan el sector de la cooperación

sans préjudice de l'adaptation progressive de celles-ci dans le cadre des révisions prévues par les actes de base.
a otras agencias, sin perjuicio de que éstas se vayan adaptando progresivamente con ocasión de las revisiones previstas por los actos de base.

la confusion qui est codifiée dans la nouvelle décision persiste dans le cadre de l'Exécutif, les actes de base deviendront alors inévitablement des normes de plus en plus générales- il s'agit là d'un risque pour tous
Comisión permanece la confusión que se codifica en la nueva decisión, será inevitable que los actos de base se conviertan en normas cada vez más generales-es un riesgo para todos y no sólo para el Parlamento Europeo- y que los Comités vean

telles que définies dans l'acte de base pertinent, la Commission présente une proposition de mobilisation.
según lo establecido en el acto de base correspondiente, la Comisión hará una propuesta de movilización.