DE TRAUMER - traduction en Français

• traumatismes
• traumatisme

Exemples d'utilisation de De traumer en Danois et leurs traductions en Français

frygt, som I må føle og for det traume, som I også må føle.
la peur que vous devez ressentir et face au traumatisme auxquels vous devez faire face.

Også omskrivning af forfatningen for virkelige af sammenslutningen symbolsk fantasi, det traume, der hul, hul system.
Également réécriture de la constitution du Réel par l'association Symbolique Imaginaire, le traumatisme qui fait trou, le trou-matisme.

I må føle og for det traume, som også I må opleve.".
la peur que vous devez ressentir et pour le traumatisme que vous devez vivre vous aussi.

En anden almindelig årsag til dysuri er den traume eller patologiske proces i den menneskelige krop, der blev opnået tidligere.
Une autre cause fréquente de dysurie est une blessure ou un processus pathologique antérieur du corps humain.

blive forvandlet til vampyr, og al den traume det forudsagde, er, måske, det der fik mig til at blive en vampyr, der lever af mennesker,--
le transformer en vampire et tout le traumatisme qui en découle est ce qui m'a fait devenir un vampire qui se nourrit de gens

Til sidst indså jeg, at alle, der skulle være der, og det traume, vi alle oplever, var en del af en helbredelse i større målestok.
Finalement, je me suis rendu compte que tous ceux qui étaient censés être là et le traumatisme que nous subissions tous faisaient partie d'une guérison sur une plus grande échelle.

jeg var vred og stadig ikke havde bearbejdet det traume, som var hændt i mit eget liv,' skriver Gaga.
je n'avais toujours pas confronté mon traumatisme qui est survenu dans ma propre vie" indique Lady Gaga sur Twitter.

stadig ikke havde bearbejdet det traume, der var i mit eget liv.
je n'avais toujours pas traité le traumatisme subi. dans ma propre vie.

Det er svært for folk uden for USA at forstå omfanget af det traume, den 11. september har givet amerikanerne
Il est difficile pour les gens à l'extérieur des États-Unis pour comprendre l'ampleur du traumatisme du 11 Septembre ont donné les Américains

men også om det traume, der skabes, når tavsheden brydes.
mais aussi du traumatisme qui vient alors même que le silence est brisé.

men også om det traume, der skabes, når tavsheden brydes.
de briser ce silence, mais également sur le traumatisme qui s'ensuit.

Den lange ventetid står i modsætningen til behovet for at få barnet anbragt inden for dets første leveår med henblik på at mindske det traume, som barnet oplever i forbindelse med omvæltningen, og for at undgå langvarige ophold på børnehjem,
La longueur des délais est en contradiction avec la nécessité de placer l'enfant au cours de sa première année de vie, afin d'atténuer le traumatisme que cause ce bouleversement et d'éviter de longs séjours dans des orphelinats, mais aussi

hovedsagen er risiko for, at tredjelandsstatsborgeren begår selvmord som følge af det traume, der følger af de torturhandlinger, som den pågældende er blevet udsat for af sit hjemlands myndigheder,
le ressortissant d'un pays tiers risque de se suicider en raison du traumatisme découlant des actes de torture qui lui ont été infligés par les autorités de son pays d'origine,

Håndteringen af de traumer, de kan.
On imagine le traumatisme que peut.

De traumer disse forfølgelser gav efterlod dybe spor i din sjæls hukommelse.
Les traumas de la persécution ont laissé de profondes traces dans la mémoire de votre âme.

Hvordan kan vi åbne op for de traumer og sår som er blevet påført os gennem livet?
Comment éviter de transmettre des blessures et des traumatismes dont nous avons hérité malgré nous?

Hvordan kan vi åbne op for de traumer og sår som er blevet påført os gennem livet?
Comment repansera-t-on les plaies et les traumatismes qu'elle a provoqués dans la population?

hygge er» som en beroligende balsam efter alle de traumer, der har fundet sted i 2016.«.
hygge est"un baume apaisant pour les traumatismes de 2016".

Som en kommentator udtrykte det, hygge er» som en beroligende balsam efter alle de traumer, der har fundet sted i 2016.«.
Comme le dit un journaliste dans le Guardian, le hygge est un« baume apaisant pour les traumatismes de 2016».

at konsekvenserne af de traumer, som mange migranter har oplevet, forværres eller varer ved;
de perpétuer les effets des traumatismes que de nombreux migrants ont vécus;