DEN SCHWEIZISKE REGERING - traduction en Français

• gouvernement suisse

Exemples d'utilisation de Den schweiziske regering en Danois et leurs traductions en Français

prøvelse af retsaktens autenticitet af den myndighed, som den schweiziske regering har udpeget, og den pågældende myndighed underretter støttekontoret eller Europa-Kommissionen herom.
de l'authenticité du titre, par l'autorité désignée par le gouvernement suisse qui en donnera connaissance au Bureau d'appui ou à la Commission européenne.

med tidens lovgivning, der giver den schweiziske regering kontrol over udviklingen af en telegraf netværk over hele landet.
Suisse dans l"ère des télécommunications est venu,"> avec le passage de la législation donnant le contrôle du gouvernement suisse sur le développement d"un réseau télégraphique dans tout le pays.

den var et godt» naturligt laboratorium« efter at den schweiziske regering havde udfoldet bestræbelser for at rense den og forbedre dens fremskredne eutrofieringsstade.
après les efforts du gouvernement suisse en matière d'épuration pour améliorer son état«avancé» d'eutrophisation.

I februar anmodede den schweiziske regering om, at der blev indledt forhandlinger med henblik på indgåelse af bilaterale aftaler med Fællesskabet på en lang række områder,
En février, le gouvernement suisse a sollicité l'ouverture de négociations en vue de la conclusion, avec la Communauté, d'accords bilatéraux dans un large éventail de domaines,

er det værd at bemærke, således som den schweiziske regering og Kommissionen har gjort gældende,
il importe de relever que, ainsi que le gouvernement suisse et la Commission l'ont fait valoir,

der er mistanke om, at den schweiziske regering eller en af dens arabiske venner har tilført støtte, som har medført, at disse mennesker har mistet deres job i Irland, i EU.
l'on soupçonne que le gouvernement suisse ou l'un de ses amis arabes ait offert des aides qui valent à ces personnes de perdre leur emploi en Irlande, dans l'Union européenne.

Det er sandt, at Schweiz skal betale 600 mio. CHF om året for adgang, men den schweiziske regering melder om besparelser på 3,4 mia. CHF ved ikke at være medlem af EU,
Il est vrai que la Suisse doit payer 600 millions de francs suisses par an pour l'accès, mais le gouvernement suisse indique que le montant de l'économie réalisé s'élève à 3,4 milliards de francs suisses,

Den schweiziske regering har planer om at sende parlamentet næste år en bred ny traktat med Den Europæiske Union til at erstatte et kludetæppe af bilaterale aftaler nu under pres fra indvandring,
Le gouvernement suisse prévoit d'envoyer le Parlement l'année prochaine un vaste nouveau traité avec l'Union européenne pour remplacer une mosaïque d'accords bilatéraux actuellement en souche de l'immigration,

noterer de med interesse forslaget fra den schweiziske regering om at stille de nødvendige faciliteter til rådighed i Genève,
ils prennent note avec intérêt de la proposition du gouvernement suisse de fournir les facilités nécessaires à Genève,

stk. 2, i aftalen, og at den schweiziske regering vil gøre sit bedste for at sikre, at denne dato vil blive overholdt.
de l'accord et que le gouvernement suisse fera tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que cette date soit respectée.

Som både den schweiziske regering og Kommissionen med rette har anført,
Comme l'ont suggéré, à mon sens à bon droit, le gouvernement suisse ainsi que la Commission, l'article 21,

Den schweiziske regerings.
Le gouvernement suisse.

På grund af den schweiziske regerings flaginddragningspolitik siden 1985 er den schweiziske flåde faldet fra ca. 400 enheder til 280.
Suite à la politique de délocalisation menée par le gouvernement suisse depuis 1985, la flotte suisse s'est vue amputée de 120 unités(280 contre 400 précédemment).

Denne ensidige diskriminering fra den schweiziske regerings side vil forhåbentlig blive løst i kølvandet af denne bilaterale aftale.
Espérons que cette discrimination unilatérale entreprise par le gouvernement suisse disparaîtra à la suite de cet accord bilatéral.

Det Europæiske Fællesskab er af den opfattelse, at den schweiziske regerings erklæring om anvendelse af beskyttelsesklausulen i forbindelse med kapitalbevægelser ikke berører de kontraherende parters rettigheder
La Communauté européenne considère que la déclaration du gouvernement de la Suisse sur l'utilisation de la clause de sauvegarde pour les mouvements de capitaux ne porte pas préjudice aux droits

Den schweiziske regering.
Le gouvernement suisse.

EErklæring fra den schweiziske regering.
Adressée par le gouvernement suisse.

Den schweiziske regering har syv ministre.
Le gouvernement suisse comporte seulement 7 ministres.

Den schweiziske regering anser det for støjforurening.
Le gouvernement suisse considère qu'il s'agit d'une pollution sonore.

Den schweiziske regering har syv ministre.
Le gouvernement national suisse compte toujours sept membres.