DEN VARIABLE DEL - traduction en Français

• partie variable
• composante variable

Exemples d'utilisation de Den variable del en Danois et leurs traductions en Français

det er derfor nødvendigt at fastsætte forholdet mellem den variable del og præmien for denne sortgruppe i Italien,
Il est donc nécessaire de fixer le rapport entre la partie variable et la prime pour ce groupe de variétés en Italie

anden fast godtgørelse, undtagen den variable del af lønnen, som ikke er reguleret ved kollektive overenskomster, dog ikke for den variable del af lønnen for væsentlige risikotagere som omhandlet i artikel 92, stk. 2,
à l'exception de la composante variable de la rémunération qui n'est pas réglementée par une convention collective, et à l'exception de la composante variable de la rémunération des preneurs de risques significatifs tels que visés à l'article 92,

dvs. repræsenterer den variable del af kapitalen, som regel vil stå i omvendt forhold til akkumulationens fremskridt.
ne représente que la partie variable du capital avancé sera généralement en raison inverse du progrès de l'accumulation.

En medarbejder ▌som følge af et løntilgodehavende, pensionsydelser eller anden fast godtgørelse, undtagen den variable del af lønnen, som ikke er reguleret ved kollektive overenskomster, og undtagen den variable del af lønnen for væsentlige risikotagere som omhandlet i artikel 92, stk. 2, i direktiv 2013/36/EU.
Un salarié ▌, en relation avec des salaires, allocations de retraite ou toute autre rémunération fixe échus, à l'exception de la composante variable de la rémunération qui n'est pas réglementée par une convention collective, et à l'exception de la composante variable de la rémunération des preneurs de risques significatifs visés à l'article 92, paragraphe 2, de la directive 2013/36/UE;

Hvis det bestemmes, at systemet skal indeholde både national finansiering og fællesskabsfinansiering, hvor Fællesskabet finansierer den variable del af den finansielle støtte og medlemsstaten, hvori værftet er beliggende,
S'il est décidé que la participation au financement du programme est à la fois nationale et communautaire, l'élément variable du soutien financier étant supporté par la Communauté et l'élément fixe par

( 2) for at sikre, at den variable del af præmien fungerer korrekt, og for at sikre en effektiv gennemførelse af kontrollen, bør det præciseres, at den opkøbspris, der benyttes til beregning af den variable del af præmien, skal være den, der blev fastsat ved leveringen, og at tobakken skal udplantes
(2) Pour assurer le fonctionnement correct de la partie variable de la prime et pour garantir l'exécution efficace des contrôles, il convient de préciser que le prix d'achat à retenir aux fins du calcul de la partie variable de la prime est celui établi lors de la livraison

Dette gælder dog ikke for den variable del af lønnen for væsentlige risikotagere som omhandlet i artikel 92, stk. 2,
En revanche, cette disposition ne s'applique pas à la composante variable de la rémunération des preneurs de risques significatifs tels que définis à l'article 92,

Bail-in værktøjet vil gælde for forpligtelser for pensionsydelser, der kan henføres til variabel aflønning, som ikke har baggrund i kollektive overenskomster, såvel som for den variable del af lønnen for væsentlige risikotagere.
L'instrument de renflouement interne s'appliquerait aux engagements pour allocations de retraite imputables à une rémunération variable qui ne relève pas de conventions collectives, ainsi qu'à la composante variable de la rémunération des preneurs de risques significatifs.

Referencetallene for beregningen af den variable del af den Œrlige bevilling var medlemsstaternes seneste tal indsamlet af De Europžiske Fžllesskabers Statisitiske Kontor( Eurostat)( 3). De statistiske data, der blev anvendt som basis for tildelingen, var ufuldstžndige og upŒlidelige 20.
Les chiffres de rŽfŽrence pour le calcul de la partie variable de la dotation annuelle devaient tre les derniers chiffres Žtablis par lŐoffice statistique des CommunautŽs europŽennes(Eurostat)(3) sur la base de ceux fournis par les ƒtats membres.

Ligesom merværdiraten bliver bestemt af sit forhold, ikke til den totale sum, men til den variable del af kapitalen, bliver merproduktets størrelse bestemt af sit forhold,
Partie variable du capital, de même le montant du produit net est déterminé par son rapport,

ikke til den totale sum, men til den variable del af kapitalen, bliver merproduktets størrelse bestemt af sit forhold, ikke til resten af det samlede produkt,
non avec la somme totale, mais avec la partie variable du capital, de même le montant du produit net est déterminé par son rapport, non avec la somme restante,

Jeg vil her gentage anden del af den variable geometri.
Et je reprends ici la deuxième partie des géométries variables.

Og/eller medføre en betydelig ensartethed i omkostningsstrukturerne( dvs. den del af de variable omkostninger, som parterne har til fælles),
Réaliser un partage des coûts important(c'est-à-dire la proportion de coûts variables que les parties ont en commun), de sorte

produktionsaftalen gør parternes omkostningsstrukturer( dvs. den del af de variable omkostninger, som parterne har til fælles)
l'accord de production accroît la mise en commun des coûts des parties(c'est-à-dire la proportion des coûts variables que les parties ont en commun)

der indebærer sekventering af de mest variable dele af vores DNA.
qui consiste à séquencer les parties les plus variables de notre ADN.

Den variable del indføres gradvis indtil 2001-høsten.
La mise en place de la partie variable est réalisée de manière progressive jusqu'à la récolte 2001.

Den variable del af præmien og særstøtten til producentsammenslutningen.
La partie variable de la prime et l'aide spécifique au groupement de producteurs.

Den variable del af lønnen er ofte højere
Cette partie variable peut souvent dépasser la partie fixe

der er omhandlet i stk. 1, den variable del af præmien.
des documents prévus au paragraphe 1, la partie variable de la prime.

Indtast den anvendte computers IP-adresse, hvor den variable del i IP-adressen er ændret.
Saisissez l'adresse IP de l'ordinateur utilisé avec la partie variable de l'adresse IP modifiée.