DEPORTEREDE - traduction en Français

• déportés
• a déporté
• furent déportés

Exemples d'utilisation de Deporterede en Danois et leurs traductions en Français

Der skal udarbejdes en formular vedrørende de deporterede, der skjuler sig før deportationen eller som er syge,
Un acte sera dressé concernant ceux des déportés qui se cachent en vue de!a déportation

de kristne, som almoraviderne deporterede til Marokko i 1126( ligesom moriskerne fem århundreder senere)(…).
ou aux chrétiens qui furent déportés par les Almoravides au Maroc en 1126(tout comme les Morisques, cinq siècles plus tard).».

hvorfor skal mine landsmænd stadig lytte til historien om" befrielse" fra disse deporterede, som var de mest veluddannede
moi-même doivent-ils encore entendre l'histoire de la"libération" de ces déportés, qui comptaient parmi les personnes les plus instruites

nazisternes koncentrationslejre( hovedsageligt sovjetiske, jugoslaviske og ungarske deporterede) i Lund udsat for gravskændinger i maj 1990.
le cimetière des victimes des camps de concentration nazis(principalement des déportés soviétiques, yougoslaves et hongrois),

den har vi ingen billeder fra. Vi har flygtninge, deporterede, som så på et eller andet tidspunkt ankommer til Albanien og Makedonien.
se déroule au Kosovo. Nous voyons des réfugiés, des déportés, qui arrivent quelque part en Albanie et en Macédoine.

serbere i Bosnien-Hercegovina er kun mulig, hvis der skabes klarhed om spørgsmålet om fængslede og deporterede.
Serbes en Bosnie-Herzégovine, n'est possible qu'après règlement de la question des prisonniers et des déportés, parmi d'autres questions.

folk, som er blevet deporterede.
des migrants ou des personnes déportées qui se sont auto-organisés.

Vi kender til andre af slagsen- autentiske deporterede- hvis syge sind drev dem videre end til de rædsler, som de havde set, eller folk havde fortalt dem om.
Nous en avons connu d'autres-- déportés authentiques-- dont l'esprit malade s'est efforcé de dépasser encore les monstruosités qu'ils avaient vues ou dont on leur avait parlé et qui y sont parvenus.

Vi ved i øvrigt udmærket godt, at de fleste deporterede er tilhængere af Hamas,
Par ailleurs, nous sommes parfaitement conscients que la plupart des expulsés sont des partisans de Hamas,

Rommel deporterede italienske soldater,
Rommel déporta les soldats italiens,

men derimod deporterede, og det er menneskebomber, der bliver brugt hvis, når og hvor det passer Milosevic.
il s'agit de déportés, de bombes humaines dont Milosevic peut faire usage quand et où il le souhaite.

hvilket bringer det samlede antal deporterede kristne siden marts op på 128.
ce qui porte le total des chrétiens expulsés depuis mars à 128.

krigen begyndte, men indtil 1944, deporterede Jøder.
jusqu'en 1944 ne дeпopTиpoBaлa juifs.

som alle rede er stillet til rådighed, fortsætte med at bistå de hårdest ramte lande i regionen med at afhjælpe de destabiliserende virkninger af strømmen af deporterede.
l'Union euro péenne continuera d'aider les pays les plus touchés de la région à contrer les effets déstabilisants du flux de déportés.

de er døde af sygdom, de fleste af de deporterede finner" Udsultet på ordre fra stalin.".
la plus grande partie des déportés Finlandais«зaMopили la faim sur l'ordre de staline».

en stor tragedie og med hånden affeje et folks lidelser og sammenligne antallet af deporterede med britiske ofre for influenza.
qui balaie du revers de la main la souffrance d'un peuple dont le nombre des déportés est assimilé à celui des victimes britanniques de la grippe.

milits, der bevogtede en kolonne af deporterede".
des membres de la milice qui escortaient une colonne de déportés.".

det ikke lykkedes for dem, deporterede de dig.
ils n'y parvinrent pas, ils te déportèrent.

der gør det muligt for flygtninge- eller måske skulle vi sige deporterede- at vende sikkert tilbage til Kosovo.
pour permettre le retour au Kosovo, en toute sécurité, des réfugiés- peut-être devrait-on d'ailleurs parler de déportés.

de pseudomedicinske eksperimenter. 4.000 tilbageblevne sigøjnere blev gasset og brændt den 1. august 1944 for at give plads for nye deporterede.
4 000 derniers Tziganes sont gazés et brûlés le 1er août 1944 pour céder la place à de nouveaux déportés.