EN FORHANDLINGSLØSNING - traduction en Français

• un règlement négocié
• un accord négocié
• à une solution négociée

Exemples d'utilisation de En forhandlingsløsning en Danois et leurs traductions en Français

jeg her i mødesalen blev spurgt, hvad jeg gjorde for at presse egypterne til hurtigt at nå frem til en forhandlingsløsning.
trouvé dans cet hémicycle alors que l'on me demandait ce que je faisais pour presser les Égyptiens de parvenir à un accord rapide pour les négociations.

en interimsaftale som det vigtigste udgangspunkt for en forhandlingsløsning.
lequel serait le meilleur point de départ pour une solution négociée.

begge parter er klar til at finde en forhandlingsløsning og stoppe kampene.
juge le moment venu de chercher une solution négociée et une cessation des hostilités.

I den forbindelse er Den Europæiske Union fortsat rede til at indgå i en dialog med Iran for at nå frem til en forhandlingsløsning på spørgsmålet, hvis Iran træffer konkrete afgørelser med henblik herpå.
À cet égard, l'Union européenne demeure prête à nouer le dialogue avec l'Iran afin de parvenir à une solution négociée de cette question si l'Iran adoptait des décisions concrètes à cette fin.

Mongoliet til at finde en forhandlingsløsning på stridighederne og reducere dem til en almindelig politisk dialog.
la Mongolie à chercher une solution négociée aux conflits, en les ramenant à une dialectique politique normale.

inden for hvilken der kunne opnås en forhandlingsløsning på problemerne.
un cadre pour apporter une solution négociée au problèmes.

forpligtelser og søge en forhandlingsløsning på konflikten med Israel.
les obligations contractés et de rechercher un règlement négocié du conflit avec Israël.

der opnås reelle fremskridt henimod en forhandlingsløsning på konflikten i Nagorno-Karabakh.
des progrès réels soient accomplis vers un règlement négocié du conflit du HautKarabakh.

foråret 2000 på at opnå en forhandlingsløsning med Sydkorea, fordi landet brød med gældende handelsaftaler på grund af omfattende statsstøtte.
au printemps 2000 pour parvenir à une solution négociée avec la Corée du Sud, qui violait les accords commerciaux en vigueur en accordant largement des subventions à son industrie navale.

Den Europæiske Union opfordrer derfor indtrængende alle de berørte parter til at finde en forhandlingsløsning på denne interne konflikt
L'Union européenne lance, par conséquent, un appel pressant à toutes les parties concernées à trouver une solution négociée à ce conflit inteme,

Jeg værdsætter i høj grad den tålmodighed, som regeringen har udvist med henblik på at nå frem til en forhandlingsløsning for at undgå blodsudgydelser,
J'apprécie énormément la patience dont fait montre le gouvernement en essayant de parvenir à une solution négociée afin d'éviter les effusions de sang,

som de har gjort det i denne sag ved de seneste ændringer af retsforskrifterne for Fællesskabets importordning for bananer at søge en forhandlingsløsning, som giver dem mulighed for på bedste måde at afbalancere de forskellige interesser.
ils l'ont fait en l'espèce par les dernières modifications normatives du régime communautaire d'importation des bananes, de rechercher une solution négociée qui leur permettrait d'équilibrer au mieux les différents intérêts en jeu.

vil bidrage til at mindske den udenlandske indblanding og fremme en forhandlingsløsning på den afghanske konflikt.
contribueront à réduire les ingérences étrangères et à promouvoir une solution négociée au conflit afghan.

som netop er modtaget, og det er værd at nævne, at dette er det første forsøg fra Beograd- og dette er vigtigt- på at opnå en forhandlingsløsning via dialog mellem de forskellige etniske grupper i det tidligere jugoslaviske territorium.
il est intéressant de signaler qu'il s'agit là de la première tentative de Belgrade- c'est important- pour parvenir à sur une solution négociée par le biais du dialogue entre les différents groupes ethniques du territoire de l'ex-Yougoslavie.

den sætter et godt eksempel på en forhandlingsløsning mellem EU og USA;
dans la mesure où il constitue un exemple positif de solution négociée entre l'Union européenne et les États-Unis;

udtrykker håb om, at disse vil kunne føre til en forhandlingsløsning, der respekterer retsstatsprincippet
exprime l'espoir qu'elles puissent aboutir à une solution négociée respectant l'État de droit

vil bidrage til at mindske indblandingen udefra og fremme en forhandlingsløsning på den afghanske konflikt.
permettront de réduire l'intervention de l'extérieur et de favoriser une solution négociée au conflit afghan.

hele regionen bliver antændt, og for at finde en forhandlingsløsning på den congolesiske krise.
en vue d'empêcher l'embrasement de l'ensemble de la région et de trouver une solution négociée à la crise congolaise.

Tjetjenien var afslutningen på OSCE-missionen og udsmidningen af en international organisation, som har bidraget afgørende til at afslutte den sidste Tjetjenien-krig gennem en forhandlingsløsning.
l'expulsion d'une organisation internationale qui a contribué de manière déterminante à mettre un terme à la dernière guerre de Tchétchénie par une solution basée sur la négociation.

for det tredje til at samarbejde med den norske regering i dens bestræbelser på at lette en forhandlingsløsning på konflikten.
à coopérer avec le gouvernement norvégien dans ses efforts visant à faciliter un règlement négocié du conflit.