FØRER DEN - traduction en Français

• mène
• conduit
• l'amène

Exemples d'utilisation de Fører den en Danois et leurs traductions en Français

Når ØMU'en fører til en uddybelse af den politiske union, fører den også til en forstærkning af en konstruktion, som ligner EU's forenede stater.
Comme l'UEM mène à un approfondissement de l'Union européenne, elle mène au renforcement des structures fédéralistes de l'Union européenne.

og som en region fører den til mange brancher af økonomisk aktivitet i Polen.
comme une région elle conduit dans de nombreuses branches de l'activité économique en Pologne.

Ensartede baller To indføringssnegle i begge sider komprimerer afgrøden effektivt lige fra begyndelsen og fører den ind i forkomprimeringskammeret i hele kanalens bredde.
Deux vis sans fin de centrage situées des deux côtés compressent la récolte avec efficacité dès le début et l'acheminent dans la chambre de précompression par le canal d'alimentation.

og som en region fører den til mange brancher af økonomisk aktivitet i Polen.
en tant que région, elle mène dans de nombreuses branches de l'activité économique en Pologne.

prisen på LED-belysning bliver mindre, fører den stadig til en konkurrencedygtig type lys.
de plus en plus bas, il conduit toujours à un type de lumière compétitif.

han lutrer den og fører den frem til dens fuldendelse
le purifie, le conduit à sa plénitude et donne aux époux,

Som følge heraf angribes menneskeånden ofte af en slags flertydig tænkning, som fører den til en endnu dybere indadvendthed,
La conséquence de tout cela est que l'esprit humain est souvent envahi par une forme de pensée ambiguë qui l'amène à s'enfermer encore plus en lui-même,

kun når udviklingen fører den til det menneskelige niveau vil der opnås mulighed for et opdage dette faktum.
ce n'est que lorsque l'évolution l'amène au niveau humain que l'on peut découvrir ce fait.

det til sidste mand organiserede proletariat, som fører den» afgørende kamp« mod kapitalen,
le prolétariat, organisé en sa totalité et menant la« lutte décisive»

der prætenderer stadig at være marxist, og erklærer, at det til sidste mand organiserede proletariat, som fører den» afgørende kamp« mod kapitalen, ikke bør gøre sin klasseorganisation til statsorganisation!
le prolétariat organisé en sa totalité et menant la lutte décisive" contre le capital ne doit pas faire de son organisation de classe une organisation d'Etat!

uden for Europa i de kommende år, hvis vi fører den ud i livet.
au-delà au cours des prochaines années si nous le menons à bien.

det kommer med billeder, der fører den enkelte gennem Hedge Track Trader proces.
il est livré avec des images qui conduisent chaque individu à travers la couverture processus piste Trader.

er levevejen for dem, der er beskæftiget hermed, og den reklame, dem, der fører den, gør for sig selv.
c'est le train de vie de ceux qui s'en occupent et l'autopublicité de ceux qui la conduisent.

Anvender man denne fortolkning på agenturerne, fører den til den konklusion, at muligheden for fornyelse af en direktørs embedsperiode ikke fritager vedkommende fra at følge den udnævnelsesprocedure, der er fastsat i grundforordningen.
Appliquée aux agences, cette interprétation amène à la conclusion que la possibilité de renouveler le mandat du directeur ne les dispense pas de suivre la procédure de nomination prévue dans le règlement de base.

For at gøre dette opløses patronen og fører den ovenfra til den ødelagte skruey,
Pour ce faire, dissolvez la cartouche et, en l'amenant d'en haut à la cassée visy,

Fører den til en bedre beskyttelse af sparere
Se traduira-t-elle par une meilleure protection des épargnants

stadig manifesterer sig i den mandlige krop, fører den til pyelonefrit i fremtiden.
se manifeste toujours dans le corps de l'homme, entraînant une pyélonéphrite à l'avenir.

At den nye regering fører den samme gamle,
Le fait que le nouveau gouvernement poursuit la même guerre impérialiste,

absolut ikke for hendes fortolkning- fører den til en beslutning før udvalget, og den kom,
non point de son interprétation- elle résulte d'une décision antérieure de la commission,

den nuværende russiske ledelse allerede fører den anden brutale kolonikrig mod Tjetjenien, hvor det drejer sig om olieinteresser,
le pouvoir russe actuel mène déjà la deuxième guerre coloniale brutale contre la Tchétchénie,