FOR AT FORKORTE - traduction en Français

• pour raccourcir
• pour réduire

Exemples d'utilisation de For at forkorte en Danois et leurs traductions en Français

helligdage for projektet for at forkorte en opgaves varighed.
des jours fériés pour votre projet afin de réduire la durée d'une tâche.

Kanalen blev bygget mellem Rødehavet og Middelhavet for at forkorte ruterne mellem Asien og Europa.
Le canal fut construit entre la Mer Rouge et la Mer Méditerranée afin de raccourcir les routes maritimes entre l'Asie et l'Europe.

spejlbillede«( en kopi) af centraldepotet for at forkorte svartiderne.
local du répertoire central afin d'abréger les temps de réponse.

Vi lokaliserer strategisk moderne, højkvalitetsegenskaber i centrale gateway-byer rundt om i verden for at forkorte afstanden mellem dig og dine kunder.
Grâce à nos bâtiments modernes et de haute qualité situés à proximité des grandes métropoles à travers le monde, nous réduisons la distance entre vous et vos clients.

støbt bund skal passe overflade slibning grove let for at forkorte ved varme, farve uoverensstemmelser.
moulé en bas doit être adaptée meulage grossier facile à raccourcir, par chauffage, les incohérences de la couleur de surface.

for at undgå overdrevent tab af maskine for at forkorte maskinens levetid.
d'éviter une perte excessive de la machine pour raccourcir la durée de vie de la machine.

En omformulering foreslås for at forkorte den nævnte frist( det er tilstrækkeligt at give agenturet ti dage til vedtagelse af en udtalelse) og præcisere, at begrundelsen skal gives
Une reformulation est proposée pour réduire le délai mentionné(il est estimé qu'un délai de dix jours suffit à l'Agence pour adopter une décision)

hvor markedet allerede har opfyldt lovgiverens mål( f. eks. er der intet umiddelbart behov for at opdatere direktivet om kreditoverførsler for at forkorte overførselstiden).
le marché a déjà atteint les objectifs du législateur(par exemple, il n'y a pas un besoin immédiat d'actualiser la directive sur les virements pour réduire le délai d'exécution).

der er nogen mulighed for at forkorte procedurerne, indføre hastebehandling af ansøgningerne
est-il possible de raccourcir les procédures, de prévoir un examen accéléré des demandes

Men i stedet for at forkorte overgangsperioderne har Parlamentet truffet en beslutning,
Néanmoins, au lieu de raccourcir les périodes de transition, le Parlement a

Alle ovenstående giver eleverne mulighed for at forkorte den tid, der kræves for at mestre programmerne
Tout ce qui précède permettre aux étudiants de raccourcir le temps requis pour maîtriser les programmes

Folk bruger det som en immunforstærker for at forkorte varmen af forkølelse og influenza og reducere symptomer,
Les gens l'utilisent comme un rappel du système immunitaire pour raccourcir la durée du rhume et de la grippe

Parlamentet ønsker at revidere den in terinstitutionelle aftale med Rådet og Kommissionen fra 1989 for at forkorte fristerne for behandling af andragender
Il souhaite revoir l'accord interinstitutionnel de 1989 avec le Conseil et la Commission, afin de raccourcir les délais de traitement des pétitions

Mulighederne for at forkorte navne og bruge et ellipsis-tegn i forkortede navne er fjernet,
Les options permettant de réduire la taille des noms et qui utilisaient les points de suspension dans les noms

Princip I omskifterens lukning for at forkorte brikningstiden i processen med at bevæge kontakten
Principe Dans la fermeture de la charge du commutateur, afin de raccourcir le temps d'arc dans le processus de fermeture du contact mobile

Alle ovenstående giver eleverne mulighed for at forkorte den tid, der kræves for at mestre programmerne
Tout ce qui précède permet aux étudiants de raccourcir le temps requis pour maîtriser les programmes

Denne metode til anvendelse af en forstøver med Ambrobene giver dig mulighed for at forkorte antibiotikaforløbet for infektioner, reducere antiseptiske lægemidlers varighed
Cette méthode d'utilisation d'un nébuliseur avec Ambrobene vous permet de raccourcir le traitement par antibiotiques pour traiter les infections, de réduire la

Desuden, hvis der er behov for at forkorte lamellerne eller reducere blinds samlede bredde,
De plus, s'il est nécessaire de raccourcir les lamelles ou de réduire la largeur totale des stores,

For at forkorte disse procedurer anbefalede Kommissionen i december 1999 Rådet at vedtage en enkelt rammeafgørelse(
Pour raccourcir la durée des procédures, la Commission avait recommandé au Conseil, en décembre 1999,

på samme opgave og deler ressourcerne for at forkorte leveringstiden.
où plusieurs traducteurs peuvent travailler sur la même mission afin de réduire les délais de livraison.