FOR DE TO LANDE - traduction en Français

• pour les deux pays

Exemples d'utilisation de For de to lande en Danois et leurs traductions en Français

der skal gøres en særlig indsats for de to lande, og det skal der ligeledes træffes beslutning om i København.
des efforts particuliers devaient être accomplis en faveur de ces deux pays et le Conseil de Copenhague se prononcera sur ce point.

erkender, at indgåelsen af kontrakten om levering af s-400 til tyrkiet, er en følge af politiske aftaler, der er indgået på højeste niveau mellem formændene for de to lande.
la signature d'un contrat de fourniture avec l'-400 de la turquie est une conséquence de la politique des accords conclus au plus haut niveau entre les présidents des deux pays.

tiltrædelsestraktaten for Bulgarien og Rumænien så tidligt som muligt i 2005 vil arbejdet med udfærdigelsen af tiltrædelsestraktaten for de to lande blive indledt i juli 2004.
la Roumanie puisse être signé dès quepossible en 2005,la rédaction du traité d'adhésion deces deux pays commencera en juillet 2004.

31. december 1985 af varer fra Spanien og Portugal er forskellige for de to lande, anvendes den hojeste af de to satser på varer med oprindelse i Libanon.
du Portugal sont différents pour les deux pays, le droit de douane le plus élevé des deux est appliqué aux produits originaires du Liban.

de pågældende varer fra Spanien og Portugal er forskellige for de to lande, anvendes den højeste af de to satser på varer med oprindelse i Tunesien.
du Ponugal sont différents pour les deux pays, le droit de douane le plus élevé des deux est appliqué aux produits originaires de Tunisie.

udleveret højst 500000 kvægvaccineækvivalente doser, dog højst for de to lande tilsammen 50% af de eksisterende beholdninger af de enkelte antigener i EF-beredskabslagrene.
deux pays concernés et, en tout état de cause, de 50% des stocks existants de chacun des antigènes détenus dans les réserves communautaires pour les deux pays confondus;

Jeg mener, at hvis det skal lykkes for de to lande at tiltræde EU,
Je pense que si les deux pays veulent adhérer à l'UE,

De regionale BNP'er for de to lande, hvis tiltrædelsetil Unionen først er planlagt til 2006( Rumænien
Les données régionales du PIB des deux pays dont l'adhésion à l'Union n'est pas prévue avant 2006(Roumanieet Bulgarie)

vigtige skridt. Ikke desto mindre er aktionslisten for de to lande betydelig, og tiden indtil den 1. januar 2007 er begrænset.
une fois de plus, les démarches nécessaires et importantes, ces deux pays ont encore beaucoup à faire dans le peu de temps qu'il reste, c'est-à-dire jusqu'au 1er janvier 2007.

konkluderer, at det vil være muligt for de to lande at tiltræde i januar 2007.
nous arriverons à la conclusion que les deux pays pourront adhérer à l'UE en janvier 2007.

sociale tab for de to lande som følge af den fortsatte fastlåste situation i Rådet.
sociales importantes subies par les deux pays en raison de l'impasse dans laquelle se trouve le Conseil.

snarest at løse tvisten via forhandling til fordel for de to lande og deres folk.
la voie des négociations, pour le plus grand bénéfice des deux pays et de leurs peuples".

Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse bliver en succes for os alle, for de to lande og for hele EU.
l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie soit une réussite pour tous- pour les deux pays mêmes et pour l'ensemble de l'Union européenne.

hvilket som sagt sagtens kan lade sig gøre for de to lande, hvis de virkelig gør en indsats.
je l'ai dit- tout à fait faisable pour les deux pays, s'ils fournissent de réels efforts.

også om forudsigelighed for de to landes vedkommende.
aussi de prévisibilité pour les deux pays.

fremmest vores borgere, som forventer, at vi virkelig gør en indsats i København, og for det andet landene mod syd, over for hvilke Europa altid har været en støtte,
de nos peuples qui attendent de réels efforts de notre part à Copenhague et vis-à-vis, ensuite, des pays du Sud, dont l'Europe a toujours été un des défenseurs,

Det er en sag for de to lande.
Ça concerne deux pays.

Men det er ikke den konklusion, vi er nået frem til for de to lande, som jeg nævnte.
Mais nous n'en sommes pas là pour les deux pays que j'ai identifiés.

Kommissionens meddelelse af 13. november om en" road map" for de to lande er et godt bidrag hertil.
La communication faite par la Commission le 13 novembre à propos d'une feuille de route pour ces deux pays constitue une contribution intéressante dans la bonne direction.

Hvad angår Bulgarien og Rumænien, overtog Rådet i går Kommissionens forslag om at vedtage en videreudviklet førtiltrædelsesstrategi for de to lande.
En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, le Conseil a repris hier la proposition faite par la Commission d'accepter une stratégie évolutive de préadhésion pour ces deux pays.