OVER FOR DE LANDE - traduction en Français

• vis-à-vis des pays
• à l'égard des pays
• encontre des pays

Exemples d'utilisation de Over for de lande en Danois et leurs traductions en Français

EU har anerkendt dets ansvar over for de lande, som vi indgår aftaler med,
L'Union a reconnu sa responsabilité envers les pays avec lesquels elle conclut ces accords,

vi skal udvise ny opmærksomhed over for de lande, som ligner os sprogligt og kulturelt.
jeter un regard nouveau sur les pays dont les langues et les cultures sont similaires aux nôtres.

som vi i formandskabet synes, at EU bør udvise over for de lande uden for vores grænser,
l'Union européenne devrait faire preuve vis-à-vis des pays situés à nos frontières,

For at undgå at overbelaste EU's absorptionskapacitet har Barroso-Kommissionen konsolideret vore eksisterende forpligtelser over for de lande, der er med i udvidelsesprocessen:
Pour ne pas dépasser les limites de la capacité d'assimilation de l'UE, la Commission Barroso a consolidé nos engagements existants à l'égard des pays participant déjà au processus d'élargissement:

mod virkningerne af den ekstraterritoriale anvendelse af den lovgivning, som USA har vedtaget over for de lande, der har forbindelse med visse tredjelande(-» nr. 878).
les mesures de protection contre les effets de l'application extraterritoriale de la législation adoptée par les États-Unis à l'égard des pays entretenant des relations avec certains pays tiers(> n° 878).

der tages hensyn til specifikke forpligtelser i Den Europæiske Union over for de lande, som har undertegnet Lomé-konventionen,
tout en tenant compte des obligations spécifiques de l'Union européenne à l'égard des pays qui ont signé la convention de Lomé

Ganske vist spiller solidaritetstanken over for de lande, der ikke kan eller må deltage i en monetær union, en vigtig rolle i betænkningen, men også her er betænkningen inkonsekvent,
Il est vrai que le concept de solidarité envers les pays qui ne peuvent pas encore participer à une union monétaire joue aussi un rôle important dans le rapport, mais le rapport est également inconséquent sur ce point,

Vi er også åbne over for de lande, som har et helt normalt krav på at blive medlem af EU en gang i fremtiden. Dette vedrører jo ikke blot Kroatien,
Nous sommes également ouverts aux pays qui, dans le cours naturel des choses, prétendent adhérer un jour à l'Union, et cela ne concerne pas seulement la Croatie, mais toute la région des Balkans, même

jeg kan forsikre fru Günther om, at vi bestemt vil benytte enhver lejlighed over for de lande, hun nævner, til at overtale dem til at underskrive.
nous ne manquerons pas de concentrer nos efforts sur les pays auxquels elle a fait allusion pour tenter de les persuader.

især over for de lande, hvis økonomi har haft de største problemer.
notamment vis-à-vis de certains pays qui souffrent de grandes difficultés économiques.

protokollen inden for EU, og om at overveje ethvert muligt politisk og økonomisk pressionsmiddel over for de lande, der ikke har gennemført denne protokol.
qu'à examiner tous les moyens possibles pour exercer une pression politique et économique sur les pays qui n'ont pas adhéré à ce protocole.

som den ydede i forbindelse med nødhjælpen, eller som den gjorde over for de lande, der blev ramt af orkanen Mitch.
de la même façon qu'elle a agi envers les pays touchés par l'ouragan Mitch.

der er en risiko for en vis flertydighed over for de lande, som vi anbefaler at fortsætte deres forberedelser,
je crains qu'une certaine ambiguïté n'apparaisse vis-à-vis des pays à qui nous recommandons de poursuivre leur préparation

navnlig over for de lande, som ikke tilhører de mindst udviklede lande,
particulièrement vis-à-vis des pays qui ne sont pas les moins avancés(non-PMA),

det er beklageligt, at USA endda har truet med sanktioner over for de lande, der har ratificeret
les États-Unis aient été jusqu'à recourir à des menaces de sanctions envers les pays qui ont ratifié

som en appel til dem om at følge samme type politik over for de lande, der har vundet deres uafhængighed langs Sortehavets kyst.
en tant qu'incitation pour eux à pratiquer le même type de politique envers les pays qui ont conquis leur indépendance sur les côtes de la mer Noire.

af andre specifikke fællesskabsregler for indførsel( 1), over for de lande, der er nævnt i bilag III B,
a instauré à l'égard des pays repris aux annexes III B,

vil ikke være tilladt i morgen; man vil endda gå så vidt som til at indføre sanktioner over for det land, der ikke opfylder betingelserne.
budget de chaque État, serait demain de nouveau interdit, voire sanctionné de mesures envers le pays qui ne parviendrait pas à remplir les critères.

de gælder fortsat over for de lande, som ikke har tiltrådt den nyeste konvention.
les conventions antérieures cessent de régir leurs relations, mais continuent de s'appliquer aux pays qui, eux, n'ont pas adhéré à la convention la plus récente.

Vi må forklare dette over for de lande, der er genstand for dagens forhandling.
Il est important d'expliquer cela aux pays qui font évidemment l'objet de la discussion d'aujourd'hui.