OVER FOR TREDJEMAND - traduction en Français

• à l'égard des tiers
• vis-à-vis des tiers
• opposable aux tiers
• encontre d' un tiers

Exemples d'utilisation de Over for tredjemand en Danois et leurs traductions en Français

Ikke påtager sig ansvaret over for tredjemand for skade, der forvoldes af det solgte produkt( produktansvar),
N'assume pas de responsabilité vis-à-vis des tiers pour les dommages causés par le produit vendu(responsabilité du fait des produits),

Det er forbudt over for tredjemand at påberåbe sig oplysninger, som ikke har været gjort til genstand for den foreskrevne offentliggørelse( princippet om at ikke-offentliggjorte oplysninger ikke kan gøres gældende over for tredjemand).
Il est interdit de se prévaloir à l'égard des tiers des informations qui n'ont pas fait l'objet de la publicité requise(principe de l'inopposabilité aux tiers des informations non publiées).

En saadan retshandel har dog ogsaa forud for indfoerelsen i registret virkning over for tredjemand, som har erhvervet ret til maerket efter tidspunktet for den paagaeldende retshandel, men som var bekendt med retshandelen paa tidspunktet for erhvervelsen af retten.
Toutefois, avant son inscription, un tel acte est opposable aux tiers qui ont acquis des droits sur la marque après la date de cet acte mais qui avaient connaissance de celui-ci lors de l'acquisition de ces droits.

Den stat, i hvilken filialen er oprettet, kan kræve, at der for de personer, som er bemyndigede til at forpligte selskabet over for tredjemand, deponeres en bekræftet underskrift( stk. 2).
L'État dans lequel la succursale a été créée peut exiger le dépôt de la signature certifiée de ces personnes qui ont le pouvoir d'engager la société à l'égard des tiers(paragraphe 2).

EMI tegnes over for tredjemand af formanden eller næstformanden eller to af EMI's ansatte,
L'IME est juridiquement engagé vis-à-vis des tiers par son président ou son vice-président

der retligt er adskilt fra medlemmerne af gruppen, skal repraesentere gruppen over for tredjemand;
de prévoir qu'un organe juridiquement distinct de ses membres le représentera à l'égard des tiers;

EMI tegnes over for tredjemand af formanden eller næstformandeneller to af EMI's ansatte,
L'IME est juridiquement engagé vis-à-vis des tiers par son président ou son viceprésident

Ikke påtager sig ansvaret over for tredjemand for skade, der forvoldes af det solgte produkt( produktansvar),
N'assume pas de responsabilité vis-à-vis des tiers pour les dommages causés par le produit vendu(responsabilité du fait des produits),

Artikel 39 Underskriftsberettigede ECB tegnes over for tredjemand af formanden eller to direktionsmedlemmer eller to af ECB' s ansatte, som af formanden er behørigt bemyndiget
Article 39 Signataires La BCE est juridiquement engagée vis-à-vis des tiers par le président ou deux membres du directoire,

udtalelser, samt de af Europa-Parlamentets retsakter, der skal have retsvirkning over for tredjemand.
des actes du Parlement européen destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers.

Selv om begrænsninger i disse beføjelser ikke kan gøres gældende over for tredjemand, kan medlemmerne alligevel drage forretningsføreren til ansvar i tilfælde af manglende overholdelse af bestemmelserne.
Si les limitations à ces pouvoirs ne sont pas opposables aux tiers, les membres pounont néanmoins mettre en jeu la responsabilité civile du gérant en cas de nonrespect de leurs stipulations.

som modtageren har over for tredjemand, skal enhver medlemsstat anerkende denne indtræden;
le bénéficiaire détient à l'égard du tiers, chaque État contractant reconnaît une telle subrogation;

ikke kan gøres gældende af en partner over for tredjemand i henhold til stk. 1, reguleres de formueretlige virkninger af det registrerede partnerskab over for tredjemand.
les effets patrimoniaux du partenariat enregistré à l'égard du tiers sont régis.

der finder anvendelse på formueforholdet mellem ægtefællerne, ikke kan gøres gældende af en ægtefælle over for tredjemand i henhold til stk. 1, reguleres virkningerne af formueforholdet mellem ægtefællerne over for tredjemand.
vertu du paragraphe 1, les effets du régime matrimonial à l'égard du tiers sont régis.

som modtageren af ydelserne har over for tredjemand, skal enhver medlemsstat anerkende denne indtraeden.
le bénéficiaire détient à l'égard du tiers, cette subrogation est reconnue par chaque État membre;

som modtageren har over for tredjemand, skal enhver medlemsstat anerkende denne indtræden;
le bénéficiaire détient à l'égard du tiers, cette subrogation est reconnue par chaque État membre; particulières d'application de législations.

et institut driver servicevirksomhed over for tredjemand i form af forvaltning
l'établissement fournit à des tiers des services de gestion

Vi forbeholder os også retten til at offentliggøre Personlige Oplysninger over for tredjemand, hvis vi modtager klager over Deres brug af Websitet, og hvis denne brug forekommer
Nous nous réservons également le droit de divulguer des Données Personnelles à des tiers si une réclamation est formulée suite à votre utilisation du Site Web

I den udstrækning, sælger måtte blive pålagt produktansvar over for tredjemand, er køber forpligtet til at holde sælger skadesløs i samme omfang,
Dans le cas où le vendeur engage la responsabilité des produits à l'égard d'un tiers, l'Acheteur devra indemniser le vendeur pour la même mesure que la responsabilité du

Forældelsesfristen for Unionens fordringer over for tredjemand begynder at løbe ved udløbet af den frist, som er omhandlet i artikel 98, stk. 4, første afsnit, litra b.
Le délai de prescription pour les créances détenues par l'Union sur des tiers commence à courir à la date d'expiration du délai visé à l'article 98, paragraphe 4, premier alinéa, point b.