OVER FOR TREDJEMAND - oversættelse til Spansk

• ante terceros
• ante un tercero

Eksempler på brug af Over for tredjemand på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Proceduremæssige retsakter vedtaget af EPPO, der skal have retsvirkning over for tredjemand, underkastes domstolskontrol ved de kompetente nationale domstole i overensstemmelse med de krav og procedurer, der er fastlagt i national ret.
Por tanto, que los actos procesales de la Fiscalía Europea que estén destinados a producir efectos jurídicos ante terceros estén sujetos al control de los órganos jurisdiccionales nacionales competentes de conformidad con los requisitos y procedimientos establecidos en el Derecho nacional.

Det er derfor passende at overveje, om proceduremæssige retsakter vedtaget af EPPO, der skal have retsvirkning over for tredjemand, bør prøves af de kompetente nationale domstole i overensstemmelse med de krav
Procede, por tanto, que los actos procesales de la Fiscalía Europea que estén destinados a producir efectos jurídicos ante terceros estén sujetos al control de los órganos jurisdiccionales nacionales competentes de conformidad con los requisitos

En overførelse har ingen virkning over for tredjemand før indførelsen i registret over fællesskabspatenter
La transferencia sólo tendrá efecto frente a terceros después de su inscripción en el Registro de Patentes Comunitarias

En overførelse har dog også forud for indførelsen i registret virkning over for tredjemand, som har erhvervet rettigheder efter tidspunktet for overførelsen,
Sin embargo, antes de su inscripción, la transferencia podrá tener efecto frente a terceros que hubieren adquirido derechos después de la fecha de la transferencia pero que tuvieren conocimiento

En sådan forpligtelse vil forudsætte, at den frie udveksling af tjenesteydelser har virkning over for tredjemand, hvilket Domstolen- under alle omstændigheder ikke i denne form( 61)- ikke hidtil har antaget.
Tal obligación presupone una eficacia frente a terceros de la libre prestación de servicios que el Tribunal de Justicia no ha aceptado todavía(al menos, no en esa forma).

angivelser kan gøres gældende over for tredjemand med virkning fra datoen for deres indførelse i handelsregistret
las indicaciones surtirán efectos frente a terceros a partir de la fecha de su inscripción en el registro mercantil

angivelser kan gøres gældende over for tredjemand med virkning fra datoen for deres indførelse i handelsregistret
las menciones surten efectos frente a terceros a partir de la fecha en que se inscriben en el Registro Mercantil

Registreringen og oplysningerne kan gøres gældende over for tredjemand fra og med datoen for indførsel i virksomhedsregistret
El registro y las menciones surten efectos frente a terceros a partir de la fecha en que se inscriben en el Registro Mercantil

Den regulerer offentliggørelse, spørgsmålet om håndhævelse over for tredjemand og, alternativt med lovgivningen på stedet for indgåelse, de nødvendige formaliteter for indgåelsen af en ægtepagt.
Dicha ley rige las medidas de publicidad y exigibilidad frente a terceros y, de forma alternativa con la ley del lugar de celebración, las formalidades necesarias para la celebración del acuerdo matrimonial.

Da de afgørelser, som træffes af klagenævnet, er bestemt til at have retsvirkninger over for tredjemand, kan der anlægges søgsmål til prøvelse af deres lovlighed for Retten.
Como las decisiones adoptadas por la sala de recurso están destinadas a producir efectos jurídicos frente a terceros, estos podrán presentar un recurso para comprobar su legalidad ante el Tribunal General.

personlig sikkerhedsstillelse indgået vedrørende forpligtelser over for tredjemand inden for en periode på to år inden datoen for indgivelse af begæringen om indledning af insolvensbehandling,
garantías personales creadas respecto al pasivo de terceros en un plazo de un año previo al registro de la solicitud del procedimiento de insolvencia,

har Domstolen anerkendt, at der kan indbringes klager over de af dens beslutninger, som har juridiske virkninger over for tredjemand( passiv legitimering af Parlamentet).
se puede interponer recurso contra los acuerdos del mismo que tengan efectos jurídicos sobre terceros(legitimación pasiva del Parlamento).

inddrivelsen af en fordring og hermed påfører Kommissionen erstatningsansvar over for tredjemand.
pudiendo dar origen a que la Comisión incurra en responsabilidad civil con relación a terceros.

Den stat, i hvilken filialen er oprettet, kan kræve, at der for de personer, som er bemyndigede til at forpligte selskabet over for tredjemand, deponeres en bekræftet underskrift( stk. 2).
El Estado donde se ha creado la sucursal puede exigir el depósito de la firma legalizada de las personas que tienen el poder de obligar a la sociedad con respecto a terceros(apartado 2).

adressaten ikke modtager dokumentet( f. eks. fordi det forkyndes over for tredjemand)?
la notificación/traslado se efectúa violando las normas(por ejemplo, el documento se notifica a una tercera persona)?

Der goeres ikke indgreb i de medlemsstaters lovgivning, som kraever saerlige formaliteter, for at overdragelsen af visse formuegenstande, rettigheder og forpligtelser, der foelger med det overtagne selskab, har retsvirkning over for tredjemand.
Lo anteriormente dispuesto será sin perjuicio de las legislaciones de los Estados miembros que requieran formalidades particulares para la oponibilidad a terceros de la transferencia de ciertos bienes, derechos y obligaciones aportados por la sociedad absorbida.

der er angivet i afsnit B i bilaget, naar en saadan tjenesteydelse praesteres over for tredjemand.
sección B del Anexo, prestados a terceros;

han undlader at udstede eller uberettiget forsinker udstedelsen af en betalingsordre og hermed paafoerer Centret erstatningsansvar over for tredjemand.«.
retrase la emisión de órdenes de pago de forma que pueda comprometer la responsabilidad civil de la Fundación frente a terceros.».

dermed kan gøres gældende over for tredjemand, er lovgivningen i det land, hvor den finansielle sikkerhed befinder sig,
por tanto es válido ante terceros es la del país en el que se encuentra la garantía financiera,

som skal have retsvirkning over for tredjemand( en kategori, der omfatter den mistænkte,
destinados a producir efectos jurídicos ante terceros(incluidos el sospechoso,