OVER FOR TREDJEMAND - oversættelse til Engelsk

• vis-à-vis third parties
• in dealings with third parties

Eksempler på brug af Over for tredjemand på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I den udstrækning Skandi-bo måtte blive pålagt produktansvar over for tredjemand er køber forpligtiget til at holde Skandi-bo skadesløs i samme omfang, som SKANDI-BO's ansvar er begrænset efter de ovenfor anførte bestemmelser.
To the extent that product liability can be imposed on Skandi-Bo towards a third party, the buyer shall be obligated to hold Skandi-Bo indemnified to the same extent that Skandi-Bo's liability is limited according to the stipulations above.

I tilfaelde af uoverensstemmelse kan den i pressen bekendtgjorte tekst dog ikke paaberaabes over for tredjemand. Dog kan denne paaberaabe sig den bekendtgjorte tekst,
However, in cases of discrepancy, the text published in the press may not be relied on as against third parties; the latter may nevertheless rely thereon,

et institut driver servicevirksomhed over for tredjemand i form af forvaltning og formidling, naar denne virksomhed er af betydelig stoerrelse i forhold til instituttets virksomhed som helhed;
agency services to third parties where the scale of business of that kind is material in relation to the institution's activities as a whole;

Ministerrådet og Kommissionen sørger for, at der er tilstrækkelige finansielle midler til rådighed til, at Unionen kan opfylde sine juridiske forpligtelser over for tredjemand.
the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.

fastsættes i bestemmelserne i del II, at budgetmyndigheden og Kommissionen sørger for, at der er tilstrækkelige finansielle midler til rådighed til, at EU kan opfylde sine juridiske forpligtelser over for tredjemand.
the Commission will ensure the availability of the financial means to cover the expenditure needed to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.

Rådet og Kommissionen sørger for, at der er tilstrækkelige finansielle midler til rådighed til, at Unionen kan opfylde sine juridiske forpligtelser over for tredjemand.
the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.

der foelger med det overtagne selskab, har retsvirkning over for tredjemand.
obligations by the acquired company to be effective as against third parties.

paa hvilken afgoerelsen kan goeres gaeldende over for tredjemand paa de betingelser, der er naevnt i foregaaende afsnit.
which originated before it could be relied on as against third parties in accordance with the conditions laid down in the previous subparagraph.

lignende behandlings virkning over for tredjemand retsreglerne i den medlemsstat, hvor der foerst blev indledt en saadan behandling i henhold til den nationale lovgivning eller de konventioner, der finder anvendelse paa dette omraade.
bankruptcy enter into force, the effects vis-à-vis third parties of bankruptcy or like proceedings shall be governed by the law of the Member State in which such proceedings are first brought within the meaning of national law or of conventions applicable in this field.

bestemmes virkningerne over for tredjemand af en konkursbehandling efter lovgivningen i den medlemsstat, hvor sådan behandling først indledes i henhold til den nationale lovgivning eller de bestemmelser, der finder anvendelse på dette område.
the effects vis-à-vis third parties of insolvency proceedings shall be governed by the law of the Member State in which such proceedings are first brought under the national law or the regulations applicable in this field.

Investeringer i forbindelse med kunders deponering af guld c Nettopensionsaktiver d Udestående tilgodehavender opstået pga. Eurosystemets modparters misligholdelse i forbindelse med kreditoperationer i Eurosystemet e Aktiver eller tilgodehavender( over for tredjemand), tilegnet og/ eller erhvervet i forbindelse med realisa tion af sikkerhed,
Loans on a trust basis( b) Investments related to customer gold deposits( c) Net pension assets( d) Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations( e) Assets or claims( vis-à-vis third parties) appropriated and/

af Den Europæiske Centralbank(ECB) samt de af Europa-Parlamentets retsakter, der skal have retsvirkning over for tredjemand.
of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.

Det Europæiske Råds retsakter, der skal have retsvirkning over for tredjemand.
of the European Council intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.

uoverensstemmelse kan den tekst, der er offentliggjort i henhold til stk. 4, imidlertid ikke påberåbes over for tredjemand. Denne kan dog påberåbe sig den offentliggjorte tekst, medmindre selskabet godtgør,
the text disclosed in accordance with paragraph 4 may not be relied on as against third parties; such third parties may nevertheless rely thereon,

Køber skal holde Sukup Europe A/S skadesløs i den udstrækning Sukup Europe A/S pålægges ansvar over for tredjemand for sådan skade
The buyer shall indemnify Sukup Europe A/S to the extent of which Sukup Europe A/S is hold responsible towards any third person for such damage

miljømæssige skader henholdsvis skader forårsaget af erstatningsansvar over for tredjemand.
environmental damage, respectively damage caused by liability towards third parties.

det er generel praksis, som bl.a. skyldes den enkelte virksomhedsejers ønske om at begrænse sit ansvar- især formuemæssigt- over for tredjemand, at virksomheder af en vis økonomisk størrelse stiftes som aktieselskaber.
also derived from the will of the individual businessperson to restrict their responsibility- particularly relating to property- towards third persons, that the businesses of certain economic entities adopt the form of companies.

der følger med de fusionerende selskaber, har retsvirkning over for tredjemand, skal disse formaliteter opfyldes enten af de fusionerende selskaber
obligations by the merging cooperatives becomes effective against third parties, those formalities shall apply and shall be carried

Kommissionen sørger for, at der er tilstrækkelige finansielle midler til rådighed til, at EU kan opfylde sine juridiske forpligtelser over for tredjemand.
of the principle whereby the budgetary authority and"> the Commission ensure the availability of the financial means needed to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.

der begrænser Kommissionens kompetence til at forpligte sig over for tredjemand, heller ikke efter år 2002.
hence its power to enter into commitments towards third parties, even beyond 2002.