OVER FOR RUSLAND - oversættelse til Engelsk

• towards russia

Eksempler på brug af Over for rusland på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det vil virke mod hensigten at fastholde en polariseret holdning, nu hvor den amerikanske regering har valgt en anderledes fremgangsmåde over for Rusland.
Persisting with a polarising attitude now the United States Government has chosen a different approach to Russia is counterproductive.

i retning af beskyttelse, i retning af en fælles forhandlingsposition over for Rusland og andre tredjeparter.
towards a common negotiating position vis-à-vis Russia and other third parties.

Tacis-programmet spiller en vigtig rolle som instrument for EU's strategi over for Rusland.
The Tacis programme plays an important role asan instrument of the Union's strategy vis-à-vis Russia.

Jeg forstår til fulde EU's realpolitik over for Rusland, men samtidig er vi nødt til også at forsvare de grundlæggende principper,
I understand and comprehend the European Union's'Realpolitik' vis-à-vis Russia; at the same time, however, we also need

Jeg håber, at vi kan gøre det klart over for Rusland i forbindelse med det praktiske samarbejde, som vil blive indledt i den nærmeste fremtid, at landet risikerer at sætte sin egen fremtid over styr, hvis det ikke indfører retsstatsprincippet.
I hope that we can make it clear to Russia during the course of the practical relationships which we will be entering into in the near future that it is putting its own future at risk if it does not establish the rule of law.

Dette er blot endnu et tegn på, at Den Europæiske Union ikke har sin egen europæiske politik over for Rusland, og at vi i Europa kun gennemfører en pro-russisk politik i denne henseende.
This is just one more indication that the European Union does not have its own European policy in respect of Russia, and that we, in Europe, implement only a pro-Russian policy in this respect.

det forståeligt nok snarere er tilbøjeligt til at åbne sit jernbanenet over for Rusland. Det gælder især også alle de lande, som har afvigende fritrumsprofiler og sporvidder.
would be more inclined- quite legitimately- to open its network to Russia; and I am thinking particularly of all the countries that have different load gauges and different track gauges.

Det viser, at Europa stadig mangler selvrespekt over for Ruslands autoritære ideologi.
That shows that Europe still lacks self-respect in the face of Russia's authoritarian ideology.

Omvendt får Europarådet et dårligt ry på grund af rådets fortsatte føjelighed over for Ruslands autoritære regering.
Conversely, the Council of Europe is discredited by its continued acquiescence towards Russia's authoritarian government.

Vestens frygt over for Rusland, også selvom den ofte er skjult,
The Western fear of Russia, even though it is often hidden,

Hr. formand, det glæder mig, at vi kom med klare meldinger over for Rusland.
Mr President, I welcome the fact that we have made our position clear to Russia.

Mange af mine kolleger understreger i dag med rette behovet for enhed i EU over for Rusland.
Many fellow members today rightly emphasise the need for EU unity in relation to Russia.

missilskjoldet skal EU gøre sin holdning klar over for Rusland og USA.
the EU must make its position clear to Russia and the US.

Jeg mener i den henseende, at alliancen fortsat skal stå sammen vedrørende udmeldingerne over for Rusland.
In this respect, I feel that the Alliance must maintain a united front in the announcements made to Russia.

derfor har vi anvendt de passende foranstaltninger over for Rusland og Ukraine.
which is why we have applied the appropriate measures in relation to Russia and the Ukraine.

Hvis vi skal benytte os af dette, er vi nødt til at ændre vores holdning over for Rusland.
If we are to benefit from this we will have to change our attitude towards Russia.

Derfor må vi vise åbning over for Rusland, Canada, Japan, Norge
That is why we have to give signs of opening up towards Russia, Canada, Japan,

En af de mest indlysende fejl ved EU's politik udadtil er manglen på en fælles politik over for Rusland.
One of the most obvious failures of the EU's external affairs policy is the lack of a common policy with regard to Russia.

hvor vi udtrykkeligt bifalder Den Europæiske Unions dobbeltstrategi over for Rusland.
in which we explicitly welcomed the European Union' s twin-track strategy in relation to Russia.

vedtog Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland.
decided upon a common European Union strategy with regard to Russia.