OVER FOR BORGERNE - oversættelse til Engelsk

• towards the citizens
• to the public
• to the people

Eksempler på brug af Over for borgerne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

fornuft og argumenter, vi kan fremføre over for borgerne, og ikke efter sensationsaviser som BILD-Zeitung.
arguments that we can put to our citizens, not by the tabloid press such as BILD-Zeitung.

Unionen og medlemsstaterne bør iværksætte en stor informationskampagne over for borgerne om miljøfordelene ved blyfri benzin.
The Union and Member States should launch a major information campaign to make citizens aware of the environmental advantages of unleaded petrol.

Jeg mener virkelig, at vi har et ansvar over for borgerne for at vælge vækstvejen med arbejdspladser.
I really believe we have a responsibility towards our citizens to choose the path of growth with jobs.

Vi har alle accepteret det ansvar, Parlamentet som budgetmyndighed har over for borgerne.
We have all accepted the responsibility which the European Parliament has towards citizens, as the budgetary authority.

Ellers kan vi ikke opfylde vores forpligtelser over for borgerne, og det er netop, når katastrofen indtræffer, at de borgere,
Otherwise, we shall not be consistent in our obligations towards the citizens and it is precisely at times of natural disasters that those who voted for us

Parlamentet og de øvrige institutioner har et stort ansvar over for borgerne i Europa for at sikre, at databeskyttelsessystemet, herunder tilsynet i traktaten fra 1999,
Parliament and the other institutions concerned have a great responsibility towards the citizens of Europe to ensure that the data protection system,

engagement heri, hvilket er baggrunden for, at Kommissionen lægger vægt på en bred præsentation og forklaring af forfatningstraktaten over for borgerne.
The Commission therefore deems it essential that this Constitutional Treaty should be extensively presented and explained to the public.

Så Gorbatjov har bidraget's udenrigspolitik[der] bekræftet over for borgerne, at der ikke var fare udefra,
So Gorbachev's foreign policy[which] confirmed to the people that there was no danger from the outside,

mangel på gennemsigtighed i udførelsen af deres pligter over for borgerne.
a lack of transparency in the performance of their duties towards the citizens.

Europa-Parlamentet, så det drejer sig også om at bruge netop de nationale parlamenter for at gøre det hele mere nærværende over for borgerne.
so the obvious thing is to use the national parliaments to make the whole system more relevant to the people.

skabelsen af denne bureaukratiske beskæftigelse fremmer gennemsigtigheden og åbenheden over for borgerne, og også over, hvordan samarbejdet vil blive med Ombudsmanden.
employment will promote employment, transparency and openness towards the citizens, and also how cooperation with the Ombudsman will work.

De repræsenterer en falleret regering, fritager det Dem ikke for Deres ansvar, ikke blot over for borgerne i Den Tjekkiske Republik,
this does not exempt you from the responsibility you bear not only towards the citizens of the Czech Republic,

Derfor bør vi tage vores forpligtelse over for borgerne og de sociale og faglige aktører op til ny overvejelse,
It must therefore reconsider its duties towards citizens, employers and trades union bodies, with a view

De, hr. Barroso, sagde, at vi vil få et forklaringsproblem over for borgerne, hvis vi ikke finder en løsning,
Mr Barroso, you said that it will be difficult to explain it to citizens if we do not come up with a solution,

Den såkaldte europæiske forfatning viser sig i stigende grad blot at være et paradenummer for at skjule over for borgerne, hvad der foregår i EU,
It is becoming increasingly apparent that the so-called European Constitution is merely window-dressing, to conceal to the citizens what is going on in the EU

En fuldstændig og omgående liberalisering af arbejdsmarkederne ville virkelig revolutionere EU's økonomi og bevise over for borgerne fra de nye EU-medlemsstater, at der ikke er noget, der hedder første- og andenrangseuropæere.
A full and immediate liberalisation of labour markets really would revolutionise the EU economy, and prove to the citizens of the new EU Member States that there is no such thing as a first-class Europe and a second-class Europe.

vores institutioners troværdighed og gyldighed over for borgerne.
validity of the European Union and of our institution vis-à-vis the citizens.

regnskab over for Europa-Parlamentet, og Europa-Parlamentet skal stå til regnskab over for borgerne, hvoraf flere og flere indgiver andragender.
consequently of the European Parliament's rendering proper account to the citizens, more and more of whom are filing petitions.

medlemsstat er en forskellig forståelse af, hvilke forpligtelser den har over for borgerne.
each Member State has a different understanding of its duty towards its citizens.

det internationale samfund ved at yde bistand opfylder deres moralske forpligtelser over for borgerne i det krigshærgede tidligere Jugoslavien i håbet om at skabe en varig fred.
the international community should, in providing aid, fulfil their moral obligations towards the citizens of war-torn former Yugoslavia in the hope of establishing a lasting peace here.