FORMANINGER - traduction en Français

• exhortations
• rappels
• préceptes
• avertissements
• injonctions
• remontrances
• instructions
• admonestations
• conseils

Exemples d'utilisation de Formaninger en Danois et leurs traductions en Français

Både ved vigtige formaninger, gode gerninger
Par de précieuses exhortations, des bonnes actions

Jeg vil tale om dine formaninger til konger uden at blive til skamme.
Je parlerai de tes préceptes devant les rois, Et je ne serai pas dans la honte.

Jehovas formaninger motiverede Josias til at genindføre den sande tilbedelse( Se paragraf 6).
Les rappels de Jéhovah ont poussé Yoshiya à agir en faveur du vrai culte(voir paragraphe 6).

De indeholder nogle meget konkrete formaninger til visse lande og visse økonomiske aktører.
Elles contiennent des exhortations très concrètes à certains pays et à certains acteurs de la vie économique.

Hver eneste af Profetens( saas) formaninger er bygget på visdom, som vil redde folk fra ondskab,
Chacune des exhortations du Prophète repose donc sur une sagesse révélée qui sauvera les hommes du mal, de la cruauté,

Hvorfor bør vi stole på Jehovas formaninger, og hvordan vil det gavne os?
Pourquoi devons-nous avoir foi dans les rappels de Jéhovah et quels bienfaits en retirons-nous?

Hvis du er en af dem, der synes, formaninger om ødelæggelse af miljøet er godt overdrevne,
Si vous êtes de ceux qui pensent que les exhortations à la destruction de l'environnement sont bien exagérées,

Men jeg mener at gøre rigtigt i at vække jer med mine formaninger, så længe jeg har til huse i dette telt.
J'estime juste de vous tenir en éveil par mes rappels aussi longtemps que je suis dans cette tente.

vi har accepteret hans lære og hans formaninger, at tilbede Gud og ikke associere noget med Ham.
nous avons accepté ses enseignements et ses injonctions d'adorer Dieu à l'exclusion de tout autre.

Man kan finde formaninger til ydmyghed i Benediktinerreglen, kapitel 7.
On peut trouver des exhortations à l'humilité dans la Règle de Saint Benoît, au chapitre 7.

For det andet vil vi reagere på alle pavens formaninger på det moralske område.".
Deuxièmement, nous voulons répondre à toutes les remontrances du pape en matière morale.".

vi lever i harmoni med hans retfærdige formaninger.
que nous vivons en harmonie avec ses justes rappels.

Kapitlerne 17-21 skildrer Elias' tjenestegerning og beretter om hans formaninger til Israels kong Akab.
Les chapitres 17- 21 rapportent une partie du ministère d'Élie et ses avertissements à Achab, roi d'Israël.

Den nye Skabning, Menigheden, har faaet strenge Formaninger fra sin Herre og sit Hoved angaaende dette vigtige Emne.
La Nouvelle-Création(L'Église) a reçu des instructions sévères de son Seigneur et Chef(Tête) sur cet important sujet.

advarsler, formaninger og opbyggelige foredrag om respekten for mangfoldighed.
avertissements, exhortations et homélies sur le respect de la diversité.

De øvrige breve er skrevet af andre apostle og rummer yderligere formaninger til de første hellige.
Les autres lettres furent écrites par d'autres apôtres et donnent des instructions supplémentaires aux premiers saints.

Filosoferne med deres Forskrifter og Præsterne med deres Formaninger, som have svækket dets Mod
les philosophes avec leurs préceptes, les prêtres avec leurs exhortations, qui l'avilissent de cœur

den sunde tro og Paulus' sunde formaninger!
la saine foi, et les exhortations saines de Paul!

Trods alle advarsler og formaninger i mange byer er hadefulde trafikulykker
Malgré tous les avertissements et les réprimandes dans de nombreuses villes, le nombre de décès

Der er nogle kraftige formaninger i dette enkle vers, som virkelig fik mig til at grunde over mine motiver.
Il y a des exhortations puissantes dans ce simple verset qui m'ont poussé à examiner mes motivations.