GENINDSLUSNING - traduction en Français

• réinsertion
• réintégration
• réengagement

Exemples d'utilisation de Genindslusning en Danois et leurs traductions en Français

Der lægges særlig vægt pá genindslusning af udelukkede personer.
Un accent particulier est mis sur la réinsertion des personnes exclues.

Roesingh«-projektet¡Twenteregionen tilbyder et uddannelsesprogram for genindslusning, af 200 fysisk handicappede.
Le projet«Roesingh» réalisé dans la région de Twente propose un programme de formation pour la., réinsertion de 200 handicapés physiques.

Også en genindslusning i samfundet indgår jo efter vor opfattelse i kriminalforsorgen.
A nos yeux, la réinsertion dans la société fait elle aussi partie d'un système carcéral.

Fondens anvendelse har til formål at lette de berørte arbejdstageres genindslusning på arbejdsmarkedet.
La mobilisation des fonds est destinée à faciliter la réinsertion des personnes touchées sur le marché du travail.

Når børnene vender hjem til deres familier, vil familierne modtage, hvad der svarer til tre måneders fødevareassistance til at støtte børnenes hjemkomst og genindslusning i familien.
Lorsque les enfants rentreront chez eux, leur famille recevra l'équivalent de trois mois d'aide alimentaire du Programme alimentaire mondial afin de faciliter leur réintégration.

hvad der svarer til tre måneders fødevareassistance til at støtte børnenes hjemkomst og genindslusning i familien.
leurs familles recevront une aide alimentaire de trois mois pour soutenir leur réintégration.

specialuddannelse og genindslusning tilpasses til arbejdsmarkedet.
les qualifications et la réinsertion sur le marché du travail.

Ansøgninger om økonomisk bistand til arbejdstagere, der er blevet afskediget som en konsekvens af globaliseringen, bør vurderes på et individuelt grundlag, og formålet skal være genindslusning af arbejdstagerne på arbejdsmarkedet.
L'aide financière octroyée aux travailleurs licenciés du fait de la mondialisation doit être accordée au cas par cas et tendre vers la réinsertion de ces travailleurs sur le marché du travail.

for egentlig uddannelse og social placering eller genindslusning tages op til ny vurdering.
structure de sélection, etc…-) de formation proprement dite et de placement ou réinsertion sociale.

For at sikre professionelle sportsfolks genindslusning på arbejdsmarkedet efter sportskarrieren er det efter Kommissionens opfattelse vigtigt at sørge for,
Préoccupée par la réintégration des sportifs professionnels sur le marché du travail au terme de leur carrière sportive, la Commission souligne

støtter den enkelte afskedigede arbejdstagers genindslusning på arbejdsmarkedet, og jeg vil gerne gentage,
le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation(FEM) favorise la réinsertion des travailleurs licenciés sur le marché du travail.

Genindslusning til bekæmpelse af udelukkelse.
Réinsertion pour lutter contre l'exclusion.

Støtte til økonomisk og social genindslusning af de demobiliserede i byen Kigali.
Appui à la réinsertion économique et sociale des démobilisés de la ville de Kigali.

Genindslusning i samfundet af de marginaliserede gennem fornuftig beskæftigelse i et socialt virke er uden tvivl værd at stræbe efter.
La réinsertion des exclus dans la société par des emplois utiles dans le domaine social mérite sans conteste tous les efforts.

fonden støtter den enkelte afskedigede arbejdstagers genindslusning på arbejdsmarkedet; understreger endvidere.
il convient de garantir que le FEM soutient la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs individuels licenciés;

i EGF-forordningen bør sikres, at fonden støtter den enkelte afskedigede arbejdstagers genindslusning på arbejdsmarkedet;
il convient de veiller à ce que le FEM soutienne la réinsertion des travailleurs licenciés sur le marché du travail;

pleje og genindslusning.
soins et réinsertion.

regionerne og provinserne om genindslusning af langtidsarbejdsløse på arbejdsmarkedet.
les Régions portant sur la réinsertion des chômeurs de longue durée.

omskoling af disse afskedigede arbejdstagere med henblik på at fremme deres genindslusning på arbejdsmarkedet.
la requalification de ces anciens employés, afin d'encourager leur réinsertion sur le marché de l'emploi.

Der er en tendens til enten at fokusere på beskæftigelsesegnethed eller på genindslusning af de personer, der er blevet udstødt af systemerne.
On constate une tendance à se concentrer soit sur la capacité d'insertion professionnelle soit sur le réengagement de personnes qui sont sorties des systèmes.