GLEMSLEN - traduction en Français

• oublier
• oubliettes
• un oubli

Exemples d'utilisation de Glemslen en Danois et leurs traductions en Français

Milan Kundera, den tjekkiske forfatter, har skrevet, at menneskets kamp mod magten er hukommelsens kamp mod glemslen.
Dans les mots de l'auteur tchèque Milan Kundera,«la lutte de l'humanité contre le pouvoir est la lutte de la mémoire contre l'oubli.”.

verden var på vej til at synke ned i glemslen.
le monde a dû sombrer dans l'oubli.

mellem hurtigheden og glemslen.
entre la vitesse et l'oubli".

mellem hurtigheden og glemslen.
entre la vitesse et l'oubli».

holdent umuligt overhovedet at leve uden glemslen.«.
il est absolument impossible de vivre sans oublier.».

holdent umuligt overhovedet at leve uden glemslen.«.
il est impossible de vivre sans oublier.».

er nu henvist til glemslen, i det mindste for så vidt angår historikere.
n° 1 du génocide des juifs, est maintenant reléguée aux oubliettes, du moins par les historiens.

vi kan ikke tillade, hr. formand for Rådet, at tiden går, at glemslen sætter ind, indtil en ny forbrydelse eller en ny krig minder os om truslen.
le temps passer, l'oubli l'emporter, jusqu'à ce qu'un nouveau crime ou une nouvelle guerre nous rappelle la menace.

reddede ham således fra glemslen.
le sauva ainsi de l'oubli.

holdent umuligt overhovedet at leve uden glemslen.«.
il est absolument impossible de vivre sans oubli».

som alle strømmede ned ad floden mod glemslen.
de femmes sans défense qui roulaient vers l'oubli.

selv godt på din egen vej mod glemslen, hvor du vil slutte dig til dem, der endda har glemt,
vous pouvez vous rappeler, bien avancé vers l'oubli où vous rejoindrez ceux qui ont oublié même comment nager

Ofrene i en uretfærdig krig skal ikke begraves i glemslen eller i foragten fra en institution som Europa-Parlamentet, og jeg anmoder Dem derfor om, hr. formand,
Les victimes d'une guerre injuste ne doivent pas être enterrées dans l'oubli ou le dédain par une institution telle que le Parlement européen.

Leder: Prutter i glemslens flod?
Léthé… Le fleuve de l'oubli?

Graden af hurtighed er ligefrem proportional med glemslens intensitet.
Le degré de vitesse est directement proportionnel à l'intensité de l'oubli.

Graden af hurtighed er ligefrem proportional med glemslens intensitet.« Fra Langsomheden.
Le degré de la vitesse est directement proportionnel à l'intensité de l'oubli».

Leder: Prutter i glemslens flod?
De Léthé, le fleuve de l'oubli?

Nej! Det er på grund af Glemslens Engle!
Non, c'est la faute aux Anges de l'Oubli!

Vores generation lever i en glemsel, der er designet og skabt af stoffer.
Notre génération vit dans un néant conçu et produit par les drogues.

Glemsel er en langt værre skæbne efter døden.
L'obscurité est un sort bien pire après la mort.