GRANTRÆ - traduction en Français

• sapin
• épicéa

Exemples d'utilisation de Grantræ en Danois et leurs traductions en Français

L& D har dernæst gjort gældende, at konstateringen af, at omridset af et grantræ spillede en betydningsfuld rolle i ARBRE MAGIQUE-varemærket og dermed udgjorde en betydningsfuld del af silhuetvaremærket, så bort fra retspraksis 40, hvorefter ordbestanddelene i varemærker, der indeholder både grafiske bestanddele og ordbestanddele, spiller den dominerende rolle, når de grafiske bestanddele ikke er særligt fantasifulde- således som det er tilfældet med omridset af et grantræ. 53.
Après cela, L& D fait valoir que la constatation que le contour d'un sapin a joué un rôle prédominant dans la marque ARBRE MAGIQUE et, partant, dans une partie significative de la marque à la silhouette s'écarte de la jurisprudence 40selon laquelle, dans le cas des marques comportant à la fois des éléments graphiques et verbaux, ces derniers jouent un rôle prépondérant tandis que les premiers ne possèdent que peu d'aspects imaginaires- comme dans le cas du contour d'un sapin. 53.

Og indianerne i New England lærte nybyggerne at tygge harpiks fra grantræet.
Puis les Indiens de Nouvelle-Angleterre ont appris à se désaltérer avec la gomme de sapin.

Hvorfor taber grantræer ikke nålene?
Mais pourquoi les conifères ne perdent-ils pas leurs aiguilles?

Undgå grantræet på kontoret.
Éviter le grignotage au bureau.

Bjergsiderne er bevokset med skove af bøg og grantræer.
Les montagnes sont couvertes de forêts de sapins et de feuillus.

De kan nemlig godt lide at vokse nær grantræer.
À l'extérieur, elle aime grandir près des arbres.

Farven mindede mig om grantræer.
Les couleurs me rappellent des aquarelles.

Men vi cykler om kap mellem grantræerne i Les Landes.
Mais nous ferons la course entre les pins dans les Landes.

Det er det, grantræet glemmer.
C'est ce que le docte oublie.

Jeg vil også gerne kunne lave mine egne grantræer.
Et j'aimerai aussi pouvoir créer mes propres pochoirs.

Grantræet stod ganske stille
Le sapin restait très calme

Andreas Prehal sørgede for, at grantræet blev behandlet med et naturligt pigment, der matchede træets naturlige farve.
Andreas Prehal s'est assuré que l'épicéa était traité avec un pigment naturel assorti à la couleur naturelle du bois.

Hjælp dem med at bygge banen, grantræet og snemanden for at udvikle deres byggefærdigheder.
Aidez-le à construire la pente, le sapin et le bonhomme de neige pour développer ses compétences de construction précoces.

derefter fyrretræer, grantræer og lærketræer der danner skovtundraen.
puis le pin, l'épicéa et le mélèze forment la forêt toundra.

Jeg er slet ikke gammel!” sagde grantræet,“ der er mange, der er meget ældre end jeg!”.
Je ne suis point vieux, dit le sapin; il y en a beaucoup de plus vieux que moi.

Og så fortalte grantræet hele eventyret,
Alors le sapin raconta toute l'histoire,

Jeg er slet ikke gammel!" sagde grantræet," der er mange, der er meget ældre end jeg!
Je ne suis pas vieux du tout, dit le sapin, il y en a beaucoup de bien plus vieux que moi!

Grantræet stod ganske stille
Le sapin restait très calme

På det begrebsmæssige plan var de omhandlede tegn begge knyttet til omridset af grantræet.
Sur le plan conceptuel, les signes en cause étaient tous deux associés à la silhouette d'un sapin.

Gennem en skov af lærk og grantræer, befolket af utallige egern og sangfugle,
A travers une forêt de mélèzes et d'épicéas, de nombreux écureuils peuplés