IGANGSÆTTELSEN - traduction en Français

• lancement
• démarrage
• début
• mise en œuvre
• mise en place
• mise en oeuvre

Exemples d'utilisation de Igangsættelsen en Danois et leurs traductions en Français

Igangsættelsen af fredsprocessen i Mellemøsten var et historisk skridt i håbet om den varige, retfærdige fred, som folkeslagene i området ønsker og fortjener.
Le lancement du processus de paix au Moyen-Orient a constitué une étape historique dans les tentatives réalisées de longue date pour que les populations de cette région puissent accéder à la paix juste et durable qu'à l'évidence elles appellent de leurs vœux et méritent.

De har givet grønt lys for igangsættelsen af tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet
Ils ont donné leur feu vert au démarrage des négociations avec la Turquie

De foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet, er blevet suppleret ved igangsættelsen af en række pilotprojekter,
Les mesures prises par les Etats membres ont été complétées par le lancement d'une série de projets-pilotes,

Den giver ligeledes en vurdering af det arbejde, der skal gøres før og efter igangsættelsen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union,
Il donne également un aperçu du travail qui devra être réalisé avant et après le démarrage de la troisième phase de l'Union économique

De foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet, er blevet suppleret ved igangsættelsen af en række pilotprojekter, undersøgelser
Les mesures prises par les États membres ont été complétées par le lancement d'une série de projets pilotes,

en kørende hjul oplevelse mad-begrænsning, mange, men ikke alle, bliver hyperaktive- kører mere end de løb før igangsættelsen af fødevarer-restriktion 3,4.
deviennent hyperactifs- en cours d'exécution plus que ce qu'ils ont couru avant le début de la nourriture restriction 3,4.

Arbejdet er blevet mere omfattende efter igangsættelsen af det nye netværk og de risici, som dette indebærer
L'activité de cette section est devenue encore plus importante à la suite de la mise en place du nouveau réseau

Igangsættelsen af disse projekter sker efter erfaringerne fra et pilotprojekt fra 1994, der drejede sig om at udvikle planer for regional teknologi i følgende otte forsøgsregioner i Den Europæiske Union.
Le lancement de ces projets fait suite à une expérience pilote lancée en 1994 pour développer des plans technologiques régionaux dans huit régions tests de l'Union européenne.

også delvis vedrørende igangsættelsen af fuldstændige, driftsklare systemer er af Kom missionen blevet indgået med specialiserede nationale centre i medlemslandene i løbet af regnskabsåret 1975.
aussi en partie sur le démarrage de systèmes opérationnels complets ont été placés par la Commission auprès des centres nationaux spécialisés des pays membres au cours de l'exercice 1975.

Sideløbende med igangsættelsen af handlingsprogrammet på miljøområdet fortsatte Kommissionen det arbejde,
Parallèlement à la mise en place du programme d'action en matière d'environ nement,

som er påløbet efter igangsættelsen af kommerciel produktion,
engagées après le démarrage de la production commerciale,

indførelsen af den fælles mønt og igangsættelsen af en fælles forsvars- og sikkerhedspolitik.
l'introduction de la monnaie unique et le lancement d'une politique extérieure et de sécurité commune.

Svage sider: I nogle af medlemsstaterne hæmmedes gennemførelsen af forsinkelser i udvælgelsen af støttemodtagere og dermed i igangsættelsen af programmerne eller svage partnerskaber
Points faibles: dans quelques États membres des retards dans la sélection des bénéficiaires et donc dans le démarrage des programmes ou des partenariats fragiles

hvoriblandt indgåelsen af fire konventioner og igangsættelsen af Europols narkotikaenhed.
parmi lesquelles la conclusion de quatre conventions et la mise en place de l'unité«drogues» Europol.

medført mærkbare fordele for både Unionen og dens partnere, herunder igangsættelsen af regionale initiativer og støtte til demokratisering i det europæiske naboskabsområde.
apporté des avantages tangibles à l'Union comme à ses partenaires, dont le lancement d'initiatives régionales et la contribution à la démocratisation.

nemlig igangsættelsen af Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad.
à savoir le lancement de l'Observatoire européen du racisme et de la xénophobie.

alt sammen i tilknytning til igangsættelsen i hele Europa af det nye Aktive unge-program( 2007-2013).
quatre coins de l'Europe, tous liés au lancement du nouveau programme«Jeunesse en action»(2007-2013) dans toute l'Europe.

initiativer således udmøntet i konkretehandlinger, nemlig oprettelsen af EF's fiskerikontrolagentur og igangsættelsen af en bred debat om det komplekse spørgsmål om miljømærker på fiskerivarer.
la création de l'Agence communautaire de contrôle des pêches et le lancement d'un large débat surla question complexe des écolabels en matière de produits de la pêche.

takket være dette sonderende møde kan man nu forberede igangsættelsen af det økonomiske og finansielle samarbejde med dette land.
14 au 18 mai; ces contacts exploratoires ont permis de préparer la mise en œuvre de la coopération économique et financière avec ce pays.

Igangsættelsen af de samfundsmæssige ambitioner, der blev båret til skue i Lissabon,
La mise en uvre des ambitions sociétales affichées à Lisbonne appelle un effort communautaire,