LAKUNER - traduction en Français

• lacunes
• de carences

Exemples d'utilisation de Lakuner en Danois et leurs traductions en Français

mønstre kaldes lakuner, collarettes, radialer
les modèles appelés lacunes, collerettes, les radiales

gul pus i naturlige lakuner, er temperaturen steget til høje niveauer,
jaune apparaît dans la lacune naturelle, la température monte à un niveau élevé

Efter at der var konstateret lakuner i det russiske toldvæsen, har Sverige besluttet
À la suite des lacunes constatées avec les autorités douanières russes,

Denne status for 2000 udviser lakuner for så vidt angår medlemsstaternes konrrolvirksomhed;
Ce bilan 2000 présente des lacunes en ce qui concerne l'acriviré de contrôle des États membres;

Der er navnlig lakuner i den i visse medlemsstater gaeldende lovpligtige forsikringsdaekning af passagerer i motorkoeretoejer; for at beskytte denne saerligt
Considérant qu'il existe en particulier des lacunes dans la couverture d'assurance obligatoire des passagers des véhicules automobiles dans certains États membres;

Undersøgelsen viser også et vist antal utilstrækkeligheder eller lakuner, f. eks. i fremstillingen af konkrete foranstaltninger, der lever op
Cet examen reconnaît aussi un certain nombre d'insuffisances ou de lacunes, par exemple, dans la présentation de mesures concrètes répondant au développement de l'esprit d'entreprise

Der henviser til, at retningslinjer har vist sig at være et nyttigt og nødvendigt instrument til at dække reguleringsmæssige lakuner i tilfælde, hvor de europæiske tilsynsmyndigheder ikke var tildelt nogen beføjelser i den sektorspecifikke lovgivning;
Considérant que les lignes directrices se sont révélées être un outil utile et nécessaire pour combler les lacunes dans la réglementation lorsque la législation sectorielle ne reconnaissait aucun pouvoir aux AES;

Man har fastslået, at der er en række lakuner; Kommissionen mener,
Un certain nombre de lacunes ont été identifiées;

der blokerer lakuner, på kirtlerne i flere dage,
bloquant les lacunes, restent encore sur les glandes pendant plusieurs jours,

Dernæst havde De, for at der ikke skulle være nogen lakuner i Deres retlige erfaringer, i to år sæde i en af de store afdelinger for straffesager ved Landgericht i Köln.
Ensuite, pour que votre expérience judiciaire ne connaisse pas de lacune, vous siégez pendant deux ans dans une des grandes chambres pénales du Landgericht de Cologne.

Vask lakuner af tonsiller for at fjerne purulent indhold
Nettoyer les lacunes des amygdales pour éliminer le contenu purulent

øjekast et betydningsløst dokument, og dog har det afsløret dybe lakuner og sorte pletter i det europæiske system.
un document sans importance, mais il a révélé de profondes lacunes et d'importants points négatifs au sein du système européen.

hvor der stadig var betydelige lakuner, men understregede de fremskridt, som Cypern havde gjort på dette område.
du régime de TVA, qui présentait encore des lacunes importantes, tout en soulignant les progrès réalisés par Chypre dans ce domaine.

også selv om der er eventuelle lakuner i andre medlemsstater.
ce même en présence d'éventuelles lacunes dans d'autres États membres.

betændte palatine mandler med en løs overflade, hvis lakuner er fyldt med purulente stik.
amygdales palatines élargies et enflammées avec une surface lâche, dont les vides sont remplis de bouchons purulents.

Konservativ behandling af kronisk form af tonsillitis uden for forværring består i at vaske lakuner af tonsiller for at fjerne det inficerede indhold(" stikpropper") derfra.
Le traitement conservateur de la forme chronique de l'amygdalite en dehors de l'exacerbation consiste à laver les lacunes des amygdales afin d'en extraire les contenus infectés("bouchons").

de kriminelle netværk drager fordel af de eksisterende forskelle og lakuner i medlemsstaternes lovgivning.
d'empêcher les réseaux criminels d'exploiter les différences et les failles des législations des États membres.

Som følge af lakuner konstateret i midten af 1998 blev den administrative struktur ændret med henblik på gennemførelsen af URBAN-initiativet,
À la suite des lacunes constatées mi-1998: révision de l'organisation administrative pour la mise en œuvre de l'initiative URBAN,

er det på baggrund af disse lakuner i den rådgivende komité
compte tenu des lacunes du conseil consultatif

hvor det i praksis har vist sig, at der er retlige lakuner i det nuværende system,
ponctuellement, là où la pratique a révélé des lacunes juridiques dans le système existant