NEDRUSTNING - traduction en Français

• désarmement
• dénucléarisation

Exemples d'utilisation de Nedrustning en Danois et leurs traductions en Français

På topmødet mellem Clinton og Jeltsin står vidtrækkende forslag om nedrustning af strategiske atomvåben på dagsordenen.
Le sommet Clinton-Eltsine verra émettre des propositions d'envergure pour le démantèlement des armements nucléaires stratégiques.

beskytter nukleart materiale og gennemfører nedrustning.
en protégeant les matières nucléaires et en procédant au désarmement.

ønsker endda fuldstændig nedrustning af kernevåben.
a même défendu l'objectif d'un désarmement nucléaire total.

EU bør gå forrest, når det handler om nedrustning og begrænsning af våbenhandlen.
L'UE doit prendre la tête des opérations, lorsqu'il s'agit de désarmer et de limiter le commerce des armes.

stigende vægt på at forhandle forskellene vil i sidste ende resultere i international nedrustning.
pendant un certain temps, mais l'emphase croissante et les négociations sur les différents éventuels vont aboutir à un désarmement.

destruktionen af al-Samoud raketterne er et” stykke reel nedrustning”.
les missiles Al-Samoud 2] est un élément important d'un vrai désarmement».

engagere sig specifikt i nuklear nedrustning.
à s'engager sur la voie d'un désarmement nucléaire spécifique.

Endelig" Poseidon" som en helt ny trussel mod sikkerheden ville være en praktisk argument i forhandlingerne om nedrustning.
Enfin,«poseidon» comme une nouvelle menace pour la sécurité est un argument dans les négociations sur la réduction des armements.

Vi anerkender Ruslands konstruktive rolle i kampen mod terrorisme og nuklear nedrustning.
Nous reconnaissons le rôle constructif joué par la Russie dans la lutte contre le terrorisme et pour le désarmement nucléaire.

Jeg tænker på konventionen om børns rettigheder, nedrustning, biologiske våben,
Je pense à la Convention sur les droits des enfants, le désarmement, les armes biologiques,

Vi har brug for et program for nuklear nedrustning, der skal ledsages af en demilitarisering af de internationale relationer,
Nous avons besoin d'un programme de désarmement nucléaire assorti de la démilitarisation des relations internationales,

som FN's kontor for nedrustning tilrettelægger i 2008.
organisés par le Bureau des affaires de désarmement des Nations unies.

for i spørgsmålet om nedrustning består et betydeligt problem i at delagtiggøre Indien og Pakistan.
car dans la question du désarmement, un problème important consiste à associer l'Inde et le Pakistan.

I slutdokumentet erkendes det, at nedrustning og udvikling er to særskilte processer, og at man med henblik på den fortsatte udvikling ikke kan afvente en frigørelse af de ressourcer, der i øjeblikket anvendes på nedrustning.
Le document final reconnaît que le désarmement et le développement sont des processus distincts et que la poursuite du développement ne peut attendre que des ressources actuellement consacrées au désarmement soient libérées.

I min egenskab af næstformand i Parlamentets Underudvalg om Sikkerhed og Nedrustning har jeg besøgt Østrig og hørt fra de østrigske myndigheder, at de er villige til at acceptere hele l' acquis communautaire, hvad forsvaret angår.
En ma qualité de viceprésident de la souscommission de la sécurité et du désarmement du Parlement je me suis rendu en Autriche où les autorités autrichiennes m'ont informé de leur décision d'accepter la totalité de l'acquis communautaire en matière de défense.

Desuden må vi fortsat gøre en indsats for yderligere nedrustning, men vi må passe på, at vi ikke knytter CTBT til den nukleare nedrustning, ellers risikerer vi
Dans un même temps, nous devons continuer à nous employer en faveur de la poursuite du désarmement, tout en veillant à ne pas lier la ratification du CTBT au désarmement nucléaire,

mål inden for nuklear ikkespredning og nedrustning, der blev vedtaget den 11. maj 1995 på gennemgangs- og forlængelseskonferencen for NPT.
objectifs en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires adoptée le 11 mai 1995 à l'issue de la conférence d'examen et de prorogation du TNP.

våbenkontrol og nedrustning og den afgørende betydning, EU tillægger kampen mod narkotika,
à la maîtrise des armements et au désarmement ainsi que l'importance primordiale qu'elle accorde à la lutte contre la drogue,

Nord- og Sydkorea er enige om at gennemføre nedrustning i etaper for at lette den militære spænding,
La Corée du Sud et la Corée du Nord ont convenu de parvenir au désarmement de manière progressive, de sorte à

Syd- og Nordkorea blev enige om at gennemføre nedrustning på en gradvis måde,
La Corée du Sud et la Corée du Nord ont convenu de procéder à un désarmement progressif, à mesure