OM DE FARER - traduction en Français

• sur les dangers

Exemples d'utilisation de Om de farer en Danois et leurs traductions en Français

Da jeg ikke kender til undersøgelsen om de farer, som disse midler forårsager,
Ne connaissant pas l'étude relative aux dangers liés à ces produits,

Mange er uvidende om de farer og risici, der er ved at rejse
Et beaucoup ignorent les dangers et les risques de migrer avec l'aide de passeurs,

uvidende om de farer, der tårner sig op.
ignorants des dangers qui se dessinent.

marinesoldater sig på at vende hjem, men mindes konstant om de farer, der lurer i landet.
un groupe de Marines s'apprêtent à rentrer chez eux mais les dangers qui hantent le pays se rappellent sans cesse à eux.

i tidsskriftet Pediatrics fandt imidlertid, at nogle kvinder stadig ikke blev informeret af deres læger og andre sundhedspersonale om de farer, babyer står overfor.
certaines femmes n'étaient toujours pas informées par leurs médecins et autres professionnels de la santé des dangers auxquels les bébés étaient confrontés.

Denne beskyttelse hører fortsat under medlemsstaterne, og det er op til medlemsstaterne at advare deres borgere, som rejser til tredjelande, om de farer og fælder, som de skal være opmærksomme på.
Une telle protection est toujours de la compétence des États membres, et c'est à ceux-ci qu'il appartient de mettre en garde leurs citoyens qui se rendent dans des pays tiers quant aux dangers et aux pièges dont ils doivent être conscients.

Siden 2005 har Parlamentet advaret både Kommissionen og Rådet om de farer, der er forbundet med at sejle i farvandene omkring Somalia,
Depuis 2005, le Parlement met en garde tant la Commission que le Conseil contre les dangers associés à la navigation des eaux bordant la Somalie,

uvidende om de farer, der tårner sig op.
inconscients de la menace qui se profile.

bliver informeret tydeligt om de farer, der er forbundet med kemikalier ved hjælp af et system for klassificering og mærkning af kemikalier.
des consommateurs de l'Union européenne(UE) quant aux dangers liés aux substances chimiques au moyen d'un système de classification et d'étiquetage.

er Jeg nødt til at advare menneskeheden om de farer, den står over for.
Je dois prévenir les hommes des dangers auxquels ils seront confrontés.

ofte vidende om de farer, der er forbundet med dem.
souvent en connaissant les dangers inhérents à celles-ci.

især de unge, om de farer, der er forbundet med overdrevent alkoholforbrug.
les jeunes surtout, des dangers que représente la consommation abusive d'alcool.

drømmen ville jeg sige, jeg er en symbolsk repræsentation af Datas underbevidsthed der prøver at advare ham om de farer, han mærker omkring sig.
je suis la représentation symbolique de l'inconscient de Data essayant de l'avertir des dangers qu'il perçoit autour de lui.

skal de farer ledsages af oplysninger om de farer og de foranstaltninger, der er truffet ved anvendelse af legetøj.
les dangers doivent être accompagnées d'informations sur les risques et les mesures prises lors de l'utilisation des jouets.

Denne film informerer om de farer, der er forbundet, hvis man udsætter sin hud for farlige(
Ce film attire l'attention sur les dangers qu'implique l'exposition de la peau à des substances(pas toujours si)

stadig rejse en bred retslig og politisk debat i denne forsamling om de farer og risici, der kan opstå som følge af den føderalisering af EU, som denne traktat lægger op til.
politique au sein de cette Assemblée portant particulièrement sur les dangers, les risques qui pourraient résulter du processus de fédéralisation de l'Union européenne introduit par ce Traité.

Men det har det fortrin, at det giver oplysninger, der gør det muligt for rygerne at blive fuldt ud bevidste om de farer, de udsætter sig for, og de trusler,
Mais elle a le mérite de fournir les informations permettant aux fumeurs de prendre pleinement conscience des dangers qu'ils encourent

Selv om det er nødvendigt med yderligere videnskabelige undersøgelser for at skabe fuldstændig klarhed omkring de resterende tvivlsspørgsmål om de farer, som asbest medfører for den menneskelige sundhed,
Même si d'autres recherches scientifiques sont nécessaires pour lever complètement les doutes persistant quant aux dangers de l'amiante pour la santé, le nombre de

erfaringer fra BSE-skandalen og vores nuværende viden om de farer, der i mange år kan være knyttet til basisprodukter,
vu ce que l'on sait maintenant à propos des dangers que peuvent présenter les produits primaires pendant de nombreuses années,

deres handlinger havde til formål at advare de pågældende forretninger og deres kunder om de farer, der er forbundet med markedsføringen af ukrudtsmidler indeholdende glyphosat uden tilstrækkelig vejledning,
leurs agissements avaient pour but d'alerter les magasins concernés et leur clientèle sur les dangers liés à la commercialisation, sans avertissements suffisants, de désherbants contenant du glyphosate,