PRESSION - traduction en Français

• pression
• pressions

Exemples d'utilisation de Pression en Danois et leurs traductions en Français

I anden række gør en aktion på europæisk plan det ofte lettere at overvinde de forhindringer, som skyldes den mere direkte pression, som følger af de nationale politiske tidsplaner.
Ensuite, parce qu'une action au niveau européen permet souvent plus aisément d'éviter les blocages qui découlent des pressions plus immédiates des calendriers politiques nationaux.

markedet skal bestemme lønningerne, eller om de skal bestemmes af fagforeningstvang og pression.
ou doivent-ils être déterminés par la pression des syndicats et leur contrainte?

Israel af den slags, der blev taget i anvendelse for at udøve pression mod Sydafrika.
a réclamé contre Israël une campagne similaire à celle utilisée pour exercer des pressions sur l'Afrique du Sud.

Sharon burde modstå pression fra USA om at forhandle med Arafat.
Sharon devrait résister à la pression américaine pour négocier avec Arafat.

hvordan statens politik og militære operationer i en krig kan” afbøjes” af politisk pression bag kulisserne.
des opérations militaires en cas de guerre peut être« dévié» par la pression politique dans les coulisses.

der forekommer økonomisk og politisk pression mod journalister;
les journalistes sont soumis à des pressions économiques et politiques;

Denne fjollede opfattelse, at det er muligt at styrte en valgt regering ved at udøve pression over for en hjælpeløs befolkning, led et totalt nederlag”.
L'idée stupide qu'il est possible de faire tomber un gouvernement élu en exerçant des pressions sur une population impuissante a essuyé un échec complet.».

Åbenhed er ærlige magthaveres bedste redskab til at værge sig mod egne venners pression.
L'ouverture est le meilleur outil dont les gens honnêtes au pouvoir disposent pour se défendre contre les pressions exercées par leurs propres amis.

direktiverne er trukket tilbage og især for Europa-Parlamentets pression i denne sag.
merci surtout pour la pression exercée par le Parlement européen à ce sujet.

på grund af hvilken pression gør flere hundrede europæiske beslutningstagere,
à partir de quelles pressions, ces quelques centaines de décideurs européens, ministres, commissaires

De store vestlige regeringer var faldet sammen under" uimodståelig pression", til en tilstand af viljeløs tilfangetagelse,
Les grands gouvernement occidentaux avaient succombé, sous une pression irrésistible, à une captivité léthargique, et la Grande-Bretagne

alle internationale institutioner i ledtog med besættelsen, for at øve pression mod dem og fremsætte budskabet fra det palæstinensiske folk om fangernes lidelse.
de toutes les institutions internationales complices de l'occupation pour exercer des pressions et leur transmettre le message du peuple palestinien et la souffrance des prisonniers.

vi netop på grund af USA's pression risikerer at stå uden nogen fælles strategi i forholdet til Cuba.
à cause précisément de la pression des Etats-Unis- nous risquons de manquer de stratégie unitaire dans notre action envers Cuba.

brugere i dens ledelse og frigøre den fra bankernes finansielle pression.
les usagers à sa gestion et en le dégageant des pressions financières des banques.

som er at forsøge at udnytte menneskerettigheder som et middel til pression og indblanding, når det passer de store europæiske magter og er i deres interesse.
à savoir s'efforcer de faire des droits de l'homme un moyen de pression et d'ingérence, à la convenance et dans les intérêts des grandes puissances européennes.

have oplysninger om de økonomiske interesser, de har repræsenteret i de sidste tyve år, så de er beskyttet mod unødig pression.
nous aimerions aussi savoir quels intérêts financiers ils ont représentés durant ces vingt dernières années afin de les protéger contre toutes pressions inutiles.

også med andre lande i Latinamerika- og hvordan man skal udøve pression, for at dette ikke gentager sig.
de quelle manière elle peut faire pression pour que ce genre de chose ne se reproduise plus.

vi benytter os af enhver form for pression og enhver diplomatisk indsats.
en déployant toutes les formes de pression et tous les efforts diplomatiques possibles.

desuden en kilde til pression over for institutionerne og andre med administrativt ansvar for,
qu'un moyen de pression sur les institutions et autres organes administratifs

Israel modsatte sig USA's pression for at få konflikten afsluttet,
Israel résistait à la pression des Etats-Unis pour régler le conflit,