PROCEDUREREGLERNE - traduction en Français

• règles de procédure
• règles procédurales

Exemples d'utilisation de Procedurereglerne en Danois et leurs traductions en Français

omstændighederne ved den strafbare handling afspejles behørigt i betingelserne og procedurereglerne for, at ofre kan få adgang til retshjælp i overensstemmelse med national ret.
de la gravité et des circonstances de l'infraction pénale dans les conditions et les règles de procédure régissant l'accès des victimes du terrorisme à l'aide juridictionnelle conformément au droit national.

Hvad angår procedurereglerne for den operationelle ledelse følger det rent faktisk heraf,
S'agissant des règles de procédure pour la gestion opérationnelle, il en résulterait effectivement que, dans la perspective

Indkaldelsen af en statstlig konference til at behandle spørgsmålet om en reform af institutionerne og procedurereglerne( punkt 1.1.1 ff.),
La convocation d'une conférence intergouvernementale pour traité de la réforme des institutions et des règles de procédure(* points 1.1.1

Kommissionen og den nederlandske regering anførte heroverfor, at det i dette tilfælde var procedurereglerne i forordning nr. 3799/86, der skulle anvendes,
La Commission et le gouvernement néerlandais soutiennent, en revanche, qu'il y a lieu d'appliquer en l'espèce les règles procédurales du règlement n'3799/86 étant donné

Desuagtet udgør tilsidesættelser af procedurereglerne, herunder tilsidesættelser vedrørende udfærdigelse af bedømmelsesrapporter,
Toutefois, les violations des règles de procédure, notamment celles concernant l'établissement des rapports d'évaluation,

effektivisere bekæmpelsen af korruption ved at reformere procedurereglerne, således at længden af strafferetssager afkortes.
améliorer l'efficacité de la lutte contre la corruption en réformant les règles procédurales afin de diminuer la durée des procès pénaux;

den standardiserede skabelon og formatet for importørerklæringen samt procedurereglerne for indgivelse heraf
le modèle standardisé pour la déclaration de l'importateur et son format ainsi que les règles de procédure concernant son introduction

Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 82 for nærmere at specificere procedurereglerne for udøvelse af beføjelsen til at pålægge bøder
La Commission adopte des actes délégués conformément à l'article 82 afin de préciser les règles de procédure pour l'exercice du pouvoir d'infliger des amendes

tilfælde på projektstadiet og har således overtrådt procedurereglerne i traktatens artikel 93, stk. 3.
ont ainsi violé les règles de procédure de l'article 93 paragraphe 3 du traité CEE.

betingelserne for udøvelsen af dens funktioner, procedurereglerne for dens virksomhed samt regler om anerkendelse af bevismidler og regler om domstolskontrol med de processkrifter,
les conditions d'exercice de ses fonctions, les règles de procédure applicables à ses activités, ainsi que celles g ou v e r nant l'admissibilité des preuves,

supplerer procedurereglerne, som er fastsat i nærværende forordning, de procedureregler, som er fastsat i forordning( EF)
du règlement MSU, les règles de procédure prévues par le présent règlement complètent celles qui sont prévues dans le règlement(CE)

betingelserne for udøvelsen af dens funktioner, procedurereglerne for dens virksomhed samt regler om anerkendelse af bevismidler
les conditions d'exercice de ses fonctions, les règles de procédure applicables à ses activités, ainsi que celles gouvernant l'admissibilité des preuves,

specielt procedurereglerne.
en particulier des règles de procédure.

af 4. marts 1991( Meddelelse til medlemsstaterne vedrørende de nærmere bestemmelser for underretning om støtte samt procedurereglerne i forbindelse med støtteforanstaltninger iværksat i strid med EØF-traktatens artikel 93, stk 3).
les modalités de pro cédure au sujet des aides mises en vigueur en violation des règles de l'article 93, paragraphe 3.

Dette forslag om at ændre diverse direktiver om procedurereglerne og kriterierne for tilsynsmæssig vurdering af erhvervelser har som hovedformål at fremme grænseoverskridende fusioner og erhvervelser inden for bank-
(PT) Cette proposition de modification d'une série de directives concernant les règles de procédure et les critères d'évaluation applicables à l'évaluation prudentielle des acquisitions vise essentiellement à promouvoir les fusions

Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 82 for yderligere at præcisere procedurereglerne for udøvelse af beføjelsen til at pålægge bøder
La Commission adopte des actes délégués en conformité avec l'article 82 afin de préciser les règles de procédure pour l'exercice du pouvoir d'infliger des amendes

at betingelserne eller procedurereglerne for, at ofre kan få adgang til retshjælp, fastlægges i national ret;
qui prévoient que les conditions ou règles procédurales selon lesquelles les victimes ont accès à l'aide juridictionnelle sont déterminées par le droit national;

2005/68/ EF og 2006/48/ EF hvad angår procedurereglerne og kriterierne for tilsynsmæssig vurdering af erhvervelser og forøgelse af kapitalandele i den finansielle sektor.
2006/48/ CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les règles de procédure et les critères d'évaluation applicables à l'évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier.

er den ikke i besiddelse af oplysninger, hvoraf kan sluttes, at procedurereglerne i direktiv 85/337/EØF,
elle ne dispose d'aucun élément qui lui permette de conclure que les règles de procédure de la directive 85/337/CEE,

2006/48/ EF hvad angår procedurereglerne og kriterierne for tilsynsmæssig vurdering af erhvervelser og forøgelse af kapitalandele
du Conseil en ce qui concerne les règles de procédure et les critères d'évaluation applicables à l'évaluation prudentielle des acquisitions