PROCESREGLEMENT - traduction en Français

• règlement de procédure
• règi de procédure

Exemples d'utilisation de Procesreglement en Danois et leurs traductions en Français

retter en række anbefalinger, der ikke er bindende, men som har til formål at supplere Domstolens procesreglement( artikel 93-118).
qui sont dépourvues de valeur contraignante mais visent à compléter le règlement de procédure de la Cour(articles 93 à 118).

Appelkamrenes procesreglement finder anvendelse på klager, der behandles af disse i henhold til denne forordning, med forbehold af eventuelle nødvendige ændringer
Les règlements de procédure des chambres de recours s'appliquent aux recours dont sont saisies ces instances en vertu du présent règlement,

fortjener det også at blive nævnt, at Domstolens procesreglement er blevet ændret den 13. januar 2009( EUT L®24, s. ®8).
mérite également d'être signalée la modication du règlement de procédure de la Cour du 13 janvier 2009(JO L 24, p. 8).

Ifølge artikel 39, stk. 2, i Personalerettens procesreglement kan retsformanden forlænge den frist, inden for hvilken sagsøgte skal fremlægge svarskrift.
L'article 39, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique permet à son président d'accorder une prorogation du délai imparti à la partie défenderesse pour la présentation du mémoire en défense.

På grundlag af Domstolens præsidents anmodning af 20. februar 2018 i henhold til artikel 107 i Domstolens procesreglement om at undersøge nødvendigheden af at undergive den foreliggende anmodning om præjudiciel afgørelse hasteproceduren.
Vu la demande du président de la Cour du 20 février 2018, conformément à l'article 107 du règlement de procédure de la Cour, d'examiner la nécessité de soumettre le présent renvoi préjudiciel à la procédure d'urgence.

Dette reglement træder i stedet for procesreglement af 4. december 1974 for De Europæiske Fællesskabers Domstol( De Europæiske Fællesskabers Tidende L 350 af 28.12.1974, s. 1), senest ændret den 15. maj 1991.
Le présent règlement remplace le règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes arrêté le 4 décembre 1974(Journal officiel des Communautés européennes n° L 350 du 28 décembre 1974, page 1), tel que modifié en dernier lieu le 15 mai 1991.

De foranstaltninger, som skal træffes i denne anledning, ligger inden for rammerne af Domstolens statut og procesreglement eller på det rent praktiske plan
Les mesures nécessaires à cet effet se situent dans le cadre du statut de la Cour et du règlement de procédure, voire au niveau de la simple pratique,

stk. 4, i Rettens procesreglement i parternes processkrifter ikke må foretages nogen ændring af sagsgenstanden, som den har foreligget for appelkammeret.
du règlement de procédure du Tribunal que les mémoires des parties ne peuvent modifier l'objet du litige devant la chambre de recours.

Dette procesreglement, som har retsgyldighed på de sprog, der er nævnt i procesreglementet for Den Europæiske Unions Ret,
Le présent règlement, authentique dans les langues de procédure visées dans le règlement de procédure du Tribunal de l'Union européenne,

For det første er der ingen regler i forordning nr. 1/2003 og i Domstolens procesreglement, der kræver, at en virksomhed straks skal rejse indsigelse på dette tidspunkt, og at sagen ikke kan behandles af Unionens retsinstanser, hvis den ikke har gjort dette.
Premièrement, aucune disposition du règlement no 1/2003 ou du règlement de procédure de la Cour ne requiert que des entreprises soulèvent immédiatement tout problème éventuel à cette étape pour que ce problème puisse être examiné par les juridictions de l'Union.

jf. artikel 85, stk. 2, i Domstolens procesreglement, der i medfør af procesreglementets artikel 118 finder anvendelse i appelsager.
du règlement de procédure de la Cour, rendu applicable à la procédure de pourvoi conformément à l'article 118 du même règlement.

Ved skrivelser fra Rettens Justitskontor af 13. juli 2018 stillede Retten nogle skriftlige spørgsmål til samtlige parter som led i en foranstaltning med henblik på sagens tilrettelæggelse i henhold til artikel 89 i dens procesreglement.
Par lettres du greffe du Tribunal du 13 juillet 2018, le Tribunal a posé des questions écrites à l'ensemble des parties, au titre des mesures d'organisation de la procédure prévues à l'article 89 de son règlement de procédure.

stk. 2, i Domstolens Procesreglement.
paragraphe 2, du règlement de procédure de la Cour.

i Domstolens procesreglement, idet Fedon ikke har angivet nogen begrundelse for påstanden.
du règlement de procédure de la Cour, Fedon n'ayant aucunement motivé sa demande.

din klage opfylder formkravene i Regel 47 i Domstolens Procesreglement, som beskriver hvilken information
votre requête respecte les instructions énoncées à l'article 47 du règlement de la Cour, qui indique les renseignements

på det sproglige område» med forbehold af de i Domstolens procesreglement fastsatte bestemmelser«.
ce«sans préjudice des dispositions prévues dans le règlement de la Cour de justice».

europæiske Patentkonvention finder tilsvarende anvendelse på denne appelprocedure, medmindre andet er bestemt i Den fælles Ankedomstols procesreglement eller i afgiftsregulativet.".
le règlement de procédure de la Cour d'appel commune ou le règlement relatif aux taxes n'en dispose autrement.".

uden først at have hørt parterne( jf. henholdsvis artikel 181 og 182 i Domstolens procesreglement).
avoir entendu les parties(voir, respectivement, articles 181 et 182 du règlement de procédure de la Cour).

der er indeholdt i artikel 29, stk. 1, i Domstolens procesreglement.
paragraphe 1, du règlement de procédure de la Cour de justice.

Domstolen har alligevel ment det nødvendigt at ændre sit procesreglement, således at sprogreglerne kan gælde for denne nye procedure for fornyet prøvelse.
toutefois la Cour a estimé nécessaire de modifier son règlement afin de pouvoir appliquer le régime linguistique à cette nouvelle procédure de réexamen.