REKONSTRUKTIONSPLANER - traduction en Français

• plans de restructuration
• plan de restructuration

Exemples d'utilisation de Rekonstruktionsplaner en Danois et leurs traductions en Français

aktionærer ikke uretmæssigt kan blokere vedtagelsen af rekonstruktionsplaner, der vil kunne genskabe skyldners levedygtighed,
les actionnaires ne peuvent déraisonnablement faire obstacle à l'adoption de plans de restructuration qui permettraient au débiteur de retrouver la viabilité

På selve mødet skal fordringshaverne stemme om rekonstruktionsplanen.
A ce moment, les créanciers voteront sur le plan de réorganisation.

Rettens behandling af rekonstruktion afsluttes med en godkendelse af rekonstruktionsplanen.
La procédure judiciaire de restructuration prend fin avec l'approbation du programme de restructuration.

Ingen klasse af berørte parter kan i henhold til rekonstruktionsplanen få eller bevare mere
Aucune classe de parties affectées ne peut, dans le cadre du plan de restructuration, recevoir ou conserver plus

Medlemsstaterne sikrer, at kreditorer, som ikke har deltaget i rekonstruktionsplanens vedtagelse i henhold til national ret, ikke berøres af planen.
Les États membres veillent à ce que les créanciers qui ne sont pas associés à l'adoption d'un plan de restructuration en vertu du droit national ne soient pas affectés par ledit plan..

Fordringshavere, som ikke har deltaget i rekonstruktionsplanens vedtagelse, berøres ikke af planen.
Les créanciers qui ne sont associés à l'adoption d'un plan de restructuration ne sont pas concernés par celui-ci.

der berøres af planen, når en rekonstruktionsplan forelægges til stadfæstelse.
lorsqu'un plan de restructuration est soumis pour validation.

Rekonstruktionsplanen skal udarbejdes på grundlag af skyldnerens samlede aktiver på tidspunktet for behandlingen.
Le programme de restructuration doit être préparé sur la base de la valeur totale des actifs du débiteur au moment de la procédure.

En rekonstruktionsplan friholder ikke en person, der hæfter solidarisk for opfyldelsen af en virksomheds forpligtelse, fra at opfylde den pågældendes forpligtelse.
Le plan de réorganisation ne dispense pas une personne qui est solidairement responsable d'une obligation de l'entreprise de respecter son obligation.

Desuden har fordringshavere, eller grupper af fordringshavere, hvis krav overskrider en lovbestemt grænse, ret til at fremlægge et udkast til en rekonstruktionsplan.
En outre, les créanciers ou groupes de créanciers dont les créances dépassent la limite établie par la loi sont autorisés à présenter une proposition de programme de restructuration.

passiver samt et forslag til en rekonstruktionsplan.
rédige une proposition de programme de structuration.

En aftale, hvorefter en kreditor kan opsige en kontrakt, når der indledes en rekonstruktionssag eller godkendes en rekonstruktionsplan, er ugyldig.
Tout accord selon lequel le créancier peut mettre fin au contrat au moment de l'ouverture de la procédure de réorganisation ou de l'approbation du plan de réorganisation est nul.

stk. 1 kun finder anvendelse på ny finansiering, hvis rekonstruktionsplanen er blevet stadfæstet af en judiciel
le paragraphe 1 s'applique uniquement aux financements nouveaux si le plan de restructuration a été validé par une autorité judiciaire

( 24) Kreditorer, der berøres af rekonstruktionsplanen, herunder arbejdstagere,
(24) Tous les créanciers concernés par le plan de restructuration, y compris les travailleurs,

har ret til at stemme om vedtagelsen af en rekonstruktionsplan med fuldt kendskab til, hvilke følger og konsekvenser det får for dem.
aient le droit de voter sur l'adoption d'un plan de restructuration en toute connaissance des conséquences qu'il implique pour chacun d'entre eux.

der er blevet anmodet om at stadfæste rekonstruktionsplanen.
administrative appelée à valider le plan de restructuration.

er det derfor nødvendigt, at kreditorerne ikke kan påberåbe sig ipso facto klausuler, der henviser til forhandlinger om en rekonstruktionsplan eller en suspension eller enhver tilsvarende hændelse forbundet med suspensionen.
les créanciers ne puissent pas invoquer des clauses résolutoires faisant référence à des négociations relatives à un plan de restructuration ou à une suspension ou à tout événement similaire lié à la suspension.

I denne forbindelse bør medlemsstaterne lægge særlig vægt på effektiviteten i bestemmelserne om suspension af individuel kreditorforfølgning og stadfæstelse af rekonstruktionsplanen, hvilket ikke bør bringes ubehørigt i fare af indkaldelser til
Dans ce contexte, les États membres devraient accorder une importance particulière à l'efficacité des dispositions liées à la suspension des poursuites individuelles et à la validation du plan de restructuration, qui ne devrait pas être indûment affaiblie par des convocations

har ret til at stemme om vedtagelsen af en rekonstruktionsplan efter at være blevet behørigt informeret om proceduren
ait le droit de voter sur l'adoption d'un plan de restructuration après avoir été dûment informé sur la procédure

en fordringshaver beordre rekonstruktionsplanens ophør, hvis skyldneren har misligholdt planen,
ordonner la clôture du programme de restructuration si le débiteur a violé les termes du programme