Exemples d'utilisation de Plans de restructuration en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les États membres veillent à ce que les plans de restructuration suivants ne puissent s'imposer aux parties que s'ils sont validés par une autorité judiciaire ou administrative.
Medlemsstaterne sikrer, at nedennævnte former for rekonstruktionsplaner kun kan blive bindende Microsoft a annoncé des plans de restructuration de l'entreprise en supprimant des emplois 18.000.
Microsoft annonceret planer om at omstrukturere virksomheden ved eu égard notamment au climat ambiant d'insécurité auquel ont donné naissance les plans de restructuration de nombreuses entreprises.
slet ikke i betragtning la Commission apprécie notamment la conformité de ces aides aux plans de restructuration.
89 vurderer Kommissionen navnlig, om denne støtte er i overensstemmelse med omstruktureringsplanerne.En 1985, les plans de restructuration de la Communauté ont permis de réaliser quel ques progrès dans ce sens,
I 1985 muliggjorde Fællesskabets omstruktureringsplaner visse fremskridt i denne retning, men der var stadig mange betydelige problemer iLe règlement indique que si différentes procédures sont prévues pour l'adoption des plans de restructuration par le droit national,
Hvis der findes forskellige procedurer for vedtagelsen af rekonstruktionsplaner i henhold til national lovgivning,malgré la mise en œuvre de plusieurs plans de restructuration et des aides de l'État italien depuis plus de dix ans,
som på trods af en række omstruktureringsplaner og støtteydelser fra den italienske stat gennem mere end ti år i 1993 registrerede tab,Les États membres exigent que les plans de restructuration soumis pour adoption conformément à l'article 9,
Medlemsstaterne fastsætter, at rekonstruktionsplaner, som indgives til vedtagelse i overensstemmelse med artikel 9La Commission a constaté que la dernière version des plans de restructuration financière et opérationnelle soumis par la France devait permettre à la société de survivre
Kommissionen fandt, at den seneste udgave af de finansielle og driftsmæssige omstruktureringsplaner, som Frankrig havde fremlagt, ville sætte virksomheden i stand til at overleveCela signifie aussi que chaque État membre est responsable des plans de restructuration qui le concernent et de leur établissement,
Men det betyder også, at ved udarbejdelsen af omstruktureringsplanerne er det førstLes autorités judiciaires ou administratives devraient pouvoir refuser de valider des plans de restructuration qui n'offrent pas de perspective raisonnable d'éviter l'insolvabilité du débiteur
Judicielle eller administrative myndigheder bør kunne afvise at stadfæste rekonstruktionsplaner, som ikke har rimelig udsigt til at afværge skyldners insolvensDes plans de restructuration ont été approuvés, notamment en ce qui concerne Commerzbank, ING, RBS, le groupe bancaire Lloyds
Kommissionen har bl.a. inden for rammerne af formelle undersøgelsesprocedurer godkendt omstruktureringsplaner for Commerzbank, ING,je demande à la Commission européenne d'accepter les plans de restructuration des chantiers navals combinés de Gdynia
Jeg anmoder Kommissionen om at godkende omstruktureringsplanerne for det sammenlagte skibsværft i GdyniaLes États membres veillent à ce que les plans de restructuration qui sont validés par une autorité judiciaire
Medlemsstaterne sikrer, at rekonstruktionsplaner, der er stadfæstet af en judicielil convient de ne pas appliquer cette limite à ces régions lorsque des plans de restructuration sont mis en oeuvre.
de franske oversøiske departementer bør denne begrænsning ikke gælde for disse områder, såfremt der er iværksat omstruktureringsplaner.Bien que le Portugal se soit montré désireux d'étudier avec les services de la Commission la possibilité de rendre les plans de restructuration compatibles avec les règles communautaires en matière de sauvetage
Selv om Portugal tilkendegav interesse i sammen med Kommissionen at undersøge muligheden for at gøre omstruktureringsplanerne forenelige med fællesskabsreglerne for redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder,Les États membres exigent que les plans de restructuration soient validés par une autorité judiciaire
Medlemsstaterne fastsætter, at rekonstruktionsplaner skal stadfæstes af en retsligLa présente annexe fournit une table des matières indicative de plan de restructuration, afin d'aider les États membres et la Commission à établir et à examiner les plans de restructuration de manière aussi efficiente que possible.
Dette bilag indeholder en vejledende indholdsfortegnelse til en omstruktureringsplan med det formål at bistå de kontraherende stater og Tilsynsmyndigheden med at udarbejde og revidere omstruktureringsplaner så effektivt som muligt.prévoient par ailleurs un droit pour les travailleurs affectés de voter sur les plans de restructuration.
desuden giver de berørte arbejdstagere ret til at stemme om rekonstruktionsplaner.À la suite de cette phase initiale de sauvetage, la Commission n'a donné son feu vert aux aides qui lui étaient notifiées qu'à la condition expresse que les plans de restructuration ou les examens de la viabilité des banques bénéficiaires soient approuvés par ses services.
Efter den indledende redningsfase blev støtte anmeldt til Kommissionen godkendt på den udtrykkelige betingelse, at støttemodtagende bankers omstruktureringsplaner eller rentabilitetsanalyser først skulle godkendes af Kommissionen.
