D'UN PLAN DE RESTRUCTURATION - traduction en Danois

• af en rekonstruktionsplan
• af en omstruktureringsplan
• en strukturomlægningsplan

Exemples d'utilisation de D'un plan de restructuration en Français et leurs traductions en Danois

Dans le cas d'un plan de restructuration moins ambitieux que celui sur lequel se fondent les scénarios, un investisseur privé aurait considéré
En privat kapitalindskyder ville særlig, når der ville være tale om en mindre ambitiøs omstruktureringsplan end den, som scenarierne var baseret på,

D'un point de vue général, toutes les interventions avaient été accordées dans le cadre d'un plan de restructuration d'ACB qui avait été notifié à la Commission
I al almindelighed var al støtten blevet ydet på grundlag af en plan for omstrukturering af ACB, der var blevet anmeldt til

les recours ne devraient pas avoir d'effet suspensif sur la mise en œuvre d'un plan de restructuration.
forhindre unødige forsinkelser bør klager ikke have opsættende virkning for gennemførelsen af rekonstruktionsplanen.

(47) Le droit national devrait fixer des majorités requises pour garantir qu'une minorité de parties affectées dans chaque classe ne peut pas faire obstacle à l'adoption d'un plan de restructuration qui ne porte pas excessivement préjudice à leurs droits et intérêts.
( 26) National ret bør indeholde regler om påkrævede flertal for at sikre, at et mindretal af berørte parter i hver klasse ikke kan hindre vedtagelsen af rekonstruktionsplaner, der ikke forringer deres rettigheder eller interesser i urimeligt omfang.

(26) La législation nationale devrait déterminer des majorités requises pour garantir qu'une minorité de parties concernées dans chaque classe ne peut faire obstacle à l'adoption d'un plan de restructuration qui ne porte pas injustement préjudice à leurs droits et intérêts.
( 26) National ret bør indeholde regler om påkrævede flertal for at sikre, at et mindretal af berørte parter i hver klasse ikke kan hindre vedtagelsen af rekonstruktionsplaner, der ikke forringer deres rettigheder eller interesser i urimeligt omfang.

ne devraient dès lors pas empêcher la mise en œuvre d'un plan de restructuration.
have opsættende virkning og derfor ikke være til hinder for gennemførelsen af rekonstruktionsplanen.

programme de paiements de montants déterminés à des dates précises par un débiteur aux créanciers dans le cadre d'un plan de restructuration;
et betalingsprogram for skyldneren for betaling af bestemte beløb på bestemte datoer til fordringshavere som led i en rekonstruktionsplan.

La Commission doit traiter un grand nombre d'affaires de restructuration bancaire, qui sont la conséquence des mesures d'aide au sauvetage des banques autorisées moyennant la présentation d'un plan de restructuration dans les six mois.
Kommissionen får en lang række individuelle sager til behandling, der drejer sig om omstrukturering af banker efter de hjælpepakker, der blev godkendt på betingelse af, at der inden for seks måneder blev fremlagt en omstruktureringsplan.

le débiteur fasse participer ces créanciers aux négociations en vue d'un plan de restructuration.
forudsat at skyldner inddrager disse fordringshavere i forhandlingerne om en rekonstruktionsplan.

Lorsque la suspension n'est plus nécessaire pour faciliter l'adoption d'un plan de restructuration, par exemple parce qu'il est manifeste
Når suspensionen ikke længere er nødvendig for at lette vedtagelsen af en rekonstruktionsplan, f. eks. når det står klart,

elles sont accompagnées d'un plan de restructuration qui permet d'assurer la viabilité à long terme de l'entreprise
støtten ledsages af en omstruktureringsplan, der kan sikre virksomhedens rentabilitet på lang sigt,

aux fins de l'adoption ou de la validation d'un plan de restructuration, le débiteur doit être considéré comme étant le conseil d'administration de la personne morale ou une majorité donnée d'actionnaires ou de détenteurs de capital.
bør medlemsstaterne kunne bestemme, om skyldner med henblik på vedtagelse eller stadfæstelse af en rekonstruktionsplan skal forstås som den juridiske persons bestyrelse eller et vist flertal af aktionærer eller kapitalejere.

les mauvaises perspectives économiques actuelles dans l'ensemble de la Communauté, une attention particulière sera accordée à l'élaboration d'un plan de restructuration, et notamment à l'établissement d'un calendrier suffisamment souple et réaliste pour les mesures d'exécution requises.
dystre udsigter for økonomien i hele Fællesskabet, vil der blive lagt særlig vægt på udarbejdelse af en omstruktureringsplan, og især på, at den tidsmæssige planlægning af de forskellige skridt til dens gennemførelse er tilstrækkeligt fleksibel og realistisk.

de façon déraisonnable, l'adoption et la validation d'un plan de restructuration.
skabe hindringer for vedtagelsen og stadfæstelsen af en rekonstruktionsplan.

pour permettre à une entreprise déterminée de maintenir sa production à un niveau raisonnable pendant la mise en œuvre d'un plan de restructuration destiné à assurer la viabilité future de l'entreprise,
et givet stålværks produktion på et rimeligt niveau i en periode, hvor der gennemføres en strukturomlægningsplan, der skal sikre værkets fremtidige le vedygtighed

rendre difficiles l'adoption ou la mise en œuvre d'un plan de restructuration qui permettrait de rétablir la viabilité de l'entreprise concernée.
lægge hindringer i vejen for vedtagelsen eller gennemførelsen af en rekonstruktionsplan, der vil kunne genoprette skyldners rentabilitet.

la Commission a autorisé, pour une période de six mois et sur présentation d'un plan de restructuration, la recapitalisation par l'État slovène de Nova Ljubljanska Banka d.d.
godkendte Kommissionen for en periode på seks måneder på grundlag af forelæggelsen af en omstruktureringsplan den statslige kapitaltilførsel til Nova Ljubljanska Banka d.d. på 250 mio.

Pour promouvoir une culture qui encourage le recours anticipé à des restructurations préventives, il est souhaitable que les transactions qui sont raisonnables et immédiatement nécessaires à la négociation ou à la mise en œuvre d'un plan de restructuration soient également protégées contre les actions révocatoires dans les procédures d'insolvabilité ultérieures.
For at fremme en kultur, som tilskynder til tidlig forebyggende rekonstruktion, er det ønskeligt, at dispositioner, der er rimelige og umiddelbart nødvendige for forhandlingerne om eller gennemførelsen af en rekonstruktionsplan, også beskyttes mod anfægtelsessøgsmål i forbindelse med senere insolvensprocedurer.

ne peut être appliqué dans le cas d'un plan de restructuration.
en anden tilsvarende insolvensbehandling, som tager sigte på realisering af overdragerens aktiver", og"> den kan ikke anvendes i tilfælde af en rekonstruktionsplan.

(69) Pour promouvoir une culture qui encourage le recours anticipé à des restructurations préventives, il est souhaitable que les transactions qui sont raisonnables et immédiatement nécessaires à la négociation ou à la mise en œuvre d'un plan de restructuration soient également protégées contre les actions révocatoires dans les procédures d'insolvabilité ultérieures.
(33)For at fremme en kultur med tidlig forebyggede rekonstruktion er det ønskeligt, at transaktioner foretaget i god tro og med tæt forbindelse til vedtagelsen eller gennemførelsen af en rekonstruktionsplan også beskyttes mod anfægtelsessøgsmål i forbindelse med senere insolvensprocedurer.