D'UN PLAN DE RESTRUCTURATION - traduction en Espagnol

• de un plan de reestructuración
• de un plan de reestructu

Exemples d'utilisation de D'un plan de restructuration en Français et leurs traductions en Espagnol

En outre- pour la Commission- telle aide de l'État est incompatible avec les règles communautaires de l'instant qui n'a pas été accompagné de la réalisation d'un plan de restructuration qui satisfait les qualités établies dans les orientations communautaires sur les aides pour le sauvetage et de la restructuration d'entreprises en difficulté.
Por otro lado- para la Comisión- tal ayuda del Estado es incompatible con las normas comunitarias del momento que no se acompañó de la realización de un plan de reestructuración que satisface las calidades establecidas en las orientaciones comunitarias sobre las ayudas para el rescate y de la reestructuración de empresas en dificultad.

moyennant la réalisation d'un plan de restructuration.
condicionados a la realización de un plan de reestructuración.

la Commission a autorisé un programme d'aide en faveur de la navigation intérieure wallonne destiné, d'une part, à réduire les surcapacités structurelles existantes et, d'autre part, à financer des mesures d'accompagnement, cela dans le cadre d'un plan de restructuration du secteur de la navigation intérieure de la région.
la Comisión autorizó un programa de ayudas en favor de la navegación interior en la región valona destinadas, por una parte, a reducir las excesivas capacidades estructurales existentes y, por otra parte, a financiar medidas complementarias, en el marco de un plan de reestructuración del sector de la navegación interior de la región.

En autorisant l'aide, la Commission a notamment tenu compte du fait qu'elle était accompagnée d'un plan de restructuration réaliste, qui entraînerait une réduction sensible de la capacité de production de l'entreprise(environ 50%), et qu'elle respectait donc
Al aprobar las ayudas la Comisión ha tenido en cuenta que estaban condicionadas a un plan de reestructuración viable que reduciría de forma significativa la capacidad de producción de la empresa(en un 50% aproximada mente),

Toutefois, dans un certain nombre de cas, elle a eu motif d'insister sur la nécessité d'un plan de restructuration viable et réaliste,
En algunos de ellos, sin embargo, tuvo razones para insistir en la presentación de planes de reestructuración viables y realistas, por ejemplo en

Notre mission consiste à nous efforcer de préserver les emplois du groupe Alstom en facilitant la mise en?uvre d'un plan de restructuration et, simultanément, en mettant un terme aux pertes d'emplois des entreprises concurrentes tout en évitant des distorsions trop graves du commerce.
Nuestra tarea consiste en intentar mantener los puestos de trabajo del personal del grupo Alstom mediante un plan de reestructuración y, al mismo tiempo, en evitar trastornos graves del comercio, en impedir que los trabajadores de las empresas competidoras pierdan sus puestos de trabajo.

elles sont accompagnées d'un plan de restructuration qui permet d'assurer la viabilité à long terme de l'entreprise
se comple menten con un plan de reestructuración que permita garantizar la viabilidad de la empresa a largo plazo

Lorsqu'un établissement enregistré conformément à l'article 4 se trouve en cours d'aménagement, sur la base d'un plan de restructuration approuvé par l'autorité compétente dans le but d'accéder à un agrément conformément à l'article 10,
Cuando un establecimiento registrado conforme al artículo 4 se encuentre en curso de transformación siguiendo un plan de reestructuración aprobado por la autoridad competente con el objetivo de acceder a una autorización con arreglo al artículo 20,

à l'élaboration d'un plan de restructuration des forces de défense
a formular un plan de reestructuración de las fuerzas de defensa

Elle doit permettre de maintenir en vie une entreprise en difficulté pendant une période correspondant au délai nécessaire pour l'élaboration d'un plan de restructuration ou de liquidation et/ou au délai nécessaire
una empresa en crisis se mantenga en activo durante un período correspondiente o bien al tiempo necesario para elaborar un plan de reestructuración o de liquidación, o bien al plazo necesario para

ont en outre été acceptées à un taux de 8%(15% dans le Mezzogiorno) à titre exceptionnel et moyennant la soumission à la Commission, avant le 31 décembre 1985, d'un plan de restructuration en profondeur du secteur.
a un tipo del 8%(15% en el Mezzogiorno), con carácter excepcional y previo sometimiento a la Comisión antes del 31 de diciembre de 1985, destinado a un plan de reestructuración del sector, en profundidad.

le fait qu'elle est liée à la mise en oeuvre de mesures sociales et d'un plan de restructuration des sociétés de courses.
dado su carácter temporal y el hecho de que está vinculada a una serie de medidas sociales y a un plan de reestructuración de las organizaciones de carreras.

le défaut d'un plan de restructuration suffisant, l'absence d'une démonstration satisfaisante quant à la viabilité à long terme de la société Nouvelle filature lainière de Roubaix,
esencialmente la falta de un plan de reestructuración suficiente, la inexistencia de una demostración satisfactoria de la viabilidad a largo plazo de la empresa Nouvelle Filature Lainière de Roubaix

l'aide s'inscrit dans le cadre d'un plan de restructuration jugéconvaincant par le Tribunal, que le secteur du transport aérien connaît une forte expansion, que l'offre en sièges
la ayuda se inscribe en el marco de un plan de reestructuración juzgado convincente por el Tribunal, que el sector de el transporte aéreo está experimentando una fuerte expansión,

d'accorder un accroissement de six nouveaux postes, dont trois dans la réserve, dans l'attente d'un plan de restructuration de son secrétariat prévoyant également la nécessité de transformer de nombreux postes temporaires en postes permanents.
de acuerdo con el Consejo, se han autorizado 6 nuevos puestos, de los cuales 3 consignados en la reserva, en espera de un plan de reestructuración de su secretaría que contemple asimismo la necesidad de transformar muchos puestos temporales en permanentes.

Elle a observé dans ce contexte que, si certaines conditions posées à l'autorisation d'aides à la restructuration pouvaient être moins strictes à l'égard d'une PME située dans une région assistée, les États membres n'étaient néanmoins pas exemptés de leur obligation de subordonner l'aide à la restructuration à la mise en œuvre d'un plan de restructuration faisant l'objet d'une surveillance eective.
En este contexto, la Comisión señaló que, aunque algunas condiciones para autorizar ayudas de reestructuración podrían ser menos estrictas en caso de PYME en una región beneciaria de ayuda, los Estados miembros no están exentos de la obligación de supeditar las ayudas de reestructuración a la ejecución de un plan de reestructuración, que será objeto de un seguimiento adecuado.

est octroyée dans le cadre d'un plan de restructuration permettant à l'entreprise de redevenir rentable dans un délai raisonnable.
se concedía en el contexto de un plan de reestructuración que permite a la empresa recuperar la viabilidad en un período razonable de tiempo.

qu' elles avaient été faites avant la mise en place d' un plan de restructuration, dans le seul but d' éviter que la société ne fasse faillite
1994 constituían ayuda estatal, dado que se llevaron a efecto antes de que se estableciera un plan de reestructuración exclusivamente para evitar la quiebra de la empresa

qu' elles avaient été faites avant la mise en place d' un plan de restructuration, dans le seul but d' éviter que la société ne fasse faillite
1991-1994 constituían ayuda estatal, dado que se llevaron a efecto antes de que se estableciera un plan de reestructuración exclusivamente para evitar la quiebra de la empresa

Politique industrielle mesures d'accompagnement social pour les res tructurations en cours et la réalisation d'un plan de restructuration durable.
El Parlamento solicita el mantenimiento de las medidas de acompañamiento social para las reestructuraciones que se encuentran en curso y la realización de un plan de reestructuración duradero.