SÆRPROGRAMMER - traduction en Français

• programmes spécifiques
• programmes spéciaux

Exemples d'utilisation de Særprogrammer en Danois et leurs traductions en Français

række foranstaltninger til fordel for regionerne i den yderste periferi, det være sig ved hjælp af særprogrammer( POSEIDOM, POSEICAN,
le Conseil a mis en œuvre plusieurs mesures en faveur des régions ultrapériphériques soit à travers des programmes spécifiques(POSEIDOM, POSEICAN,

traktatens artikel 130 I, stk. 4, de beløb, der skønnes nødvendige til de i artikel 3 omhandlede særprogrammer, således at de er i overensstemmelse med det nye samlede maksimumsbeløb.
adapte les montants estimés nécessaires pour les programmes spécifiques visés à l'article 3 de manière à ce qu'ils soient conformes au nouveau montant global maximal.

der skal fasdægges særprogrammer og udvælges aktioner inden for forskning
afin de définir les programmes spécifiques et de sélectionner les activités de recherche

et ret detaljeret og fuldstændigt billede af forskningspolitikken i løbet af 1996, med iværksættelsen af det fjerde rammeprograms særprogrammer og de første etaper af forberedelsen til det femte rammeprogram.
complète de ce qu'a été la politique de recherche durant l'année 1996 avec la mise en oeuvre des programmes spécifiques du quatrième programme-cadre et les premières étapes de la préparation du cinquième.

koordinering af gennemførelsen på tværs af og inden for disse særprogrammer.
la coordination effectives de la mise en œuvre entre et au sein de ces programmes spécifiques.

spille en rolle i bestræbelserne for at sikre, at der i samtlige særprogrammer tages behørigt hensyn til de samfundsmæssige aspekter, og at samvirket mellem videnskabsfolk og den brede offentlighed uddybes.
les aspects sociétaux soient correctement pris en compte dans tous les programmes spécifiques et que les interactions entre scientifiques et grand public soient développées.

Ud over reformen af strukturfondene- og i særdeleshed målsætning nr. 4- har det muliggjort udvikling af fællesskabsinitiativer i form af særprogrammer, som for eksempel EMPLOI
En outre, la réforme des fonds structurels- et en particulier l'objectif n° 4- a permis le développement d'initiatives communautaires sous forme de programmes spécifiques, tels qu'Emploi et Adapt,

de er omfattet af tre særprogrammer under EF-initiativet Interreg HIB vedrørende tværnationalt samarbejde.
sont concernées par trois programmes spécifiques de l'Initiative Interreg HIB en faveur de la coopération transnationale.

Ved udarbejdelsen af forslagene til særprogrammer er der taget hensyn til synspunkter afgivet af EU's institutioner,
Lors de l'élaboration des propositions de programme spécifique, il a été tenu compte des avis exprimés par les institutions de l'UE,

I 1989 var budgettet for særprogrammer på 25 mio. ECU, og der er foreslået
En 1989, le budget du programme spécial était de 25 millions d'écus,

Forskningsprioriteringen i de strategiske forskningsdagsordener, som er fastlagt af platformene, slår i høj grad igennem i forslagene til særprogrammer og vil udgøre et vigtigt input for den flerårige programmering.
Les priorités de recherche définies dans les Agendas stratégiques de recherche établis par les plateformes se reflètent bien dans les propositions de programme spécifique et constitueront un élément important de la programmation pluriannuelle.

Men selv om vi har særprogrammer- som programmet vedrørende regionernes samhørighedspotentiale- er vi nødt til at fortsætte med en åben indkaldelse af forslag,
Toutefois, même si nous avons des programmes spécifiques- tels que celui qui concerne le potentiel des régions de la cohésion-, nous devons poursuivre avec un ensemble

Otte forslag til Rådets beslutninger om særprogrammer til gennemførelse af det 5. rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling
les«Propositions de décisions du Conseil relatives aux programmes spécifiques mettant en œuvre le cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des uctions communautaires de recherche,

Det var bygget op omkring fire særprogrammer, der støttede transnationalt forskningssamarbejde,
Il s'articulait autour de quatre programmes spécifiques soutenant la recherche collaborative transnationale,

der er hjemmehørende i Israel, kunne deltage i alle særprogrammer under det fjerde rammeprogram for forskning
les entités de recherche établies en Israël pourront participer à tous les programmes spécifiques du quatrième programmecadre de recherche

Ydermere har det udmøntet sig i et kompromis om særprogrammer. Der foreslås ét program, som skal styrke en sammenhængende forskningsindsats,
Cela s'est encore traduit par un compromis sur les programmes spécifiques, avec la proposition d'un seul programme pour davantage de cohérence,

Rammeprogrammet opbygges derfor af specifikke delprogrammer( særprogrammer): iværksætter- og innovationsprogrammet,
Le PIC se composera donc de sous-programmes spécifiques: le programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise,

Alle særprogrammer til gennemførelse af de syvende rammeprogrammer( EF og Euratom)
Tous les programmes spécifiques destinés à mettre en œuvre les 7e programmes-cadres(CE

Den 14. oktober vedtog Rådet nye særprogrammer( 1988-1991) for Det Fælles Forskningscenter på områderne strålingsbeskyttelse
Le 14 octobre, le Conseil a adopté une décision sur de nouveaux programmes spécifiques(1988-1991) du Centre commun de recherche(CCR)

Fremme af særprogrammer bliver særligt vigtig i øjeblikket af realiseringen af sådanne store projekter,
Promotion de programmes spéciaux devient particulièrement importante au moment de la réalisation de tels projets à grande échelle,