SÆRPROGRAMMER - oversættelse til Spansk

• programas específicos
• programas especiales

Eksempler på brug af Særprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De kvalifikationer, der kræves for at udfylde disse positioner opnås fra ATO godkendelse, ved hjælp af særprogrammer EAS Barcelona,
La titulación requerida para ocupar estas plazas se obtiene a partir de la aprobación ATO, mediante los programas específicos de EAS Barcelona,

Alle særprogrammer til gennemførelse af de syvende rammeprogrammer( EF
Todos los Programas Específicos mediante los cuales se ejecuta el 7º Programa Marco(CE

Når samarbejdet tager form af EFTA-staternes deltagelse i et EF-rammeprogram, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger finder følgende principper anvendelse:
Cuando la cooperación adopte la forma de participación de los Estados de la AELC en un programa-marco, un programa específico, un proyecto u otra acción de las CE, se aplicarán los principios siguientes:

udnyttelse af den viden der erhverves på grundlag af Fællesskabets særprogrammer for forskning og teknologisk udvikling5 har Kommissionen ajourført det arbejdsprogram,
a la ex plotación de los conocimientos resultantes de los programas específicos de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad, el programa de trabajo adoptado

universiteters deltagelse i Det Europæiske Atomenergifællesskabs særprogrammer for forskning og uddannelse: Politisk enighed(-> punkt 1.2.85). Vigtigste punkter.
los centros de investigación y las universidades en los programas específicos de investigación y enseñanza de la Comunidad Europea de la Energía Atómica: acuerdo político(-» punto 1.2.85).

Ud over disse femten særprogrammer skal der træffes afgørelse dels om en central handlingsplan for udbredelse
Además de las quince decisiones correspondientes a estos programas, se prevén decisiones para una acción centralizada de difusión

Samordnede foranstaltninger inden for rammerne af disse særprogrammer vil gøre det muligt mere effektivt at nå det ultimative mål,
Dentro de estos programas, las acciones concertadas permitirán dar una respuesta más eficaz al objetivo último, que es el

Rådets beslutning om reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs særprogrammer for forskning, teknologisk udvikling
III Propuesta de una decisión del Consejo relativa a las normas de difusión de los resultados de las investigaciones de los programas específicos de investigación, desarrollo tecnológico

Forslag til Rådets beslutning om særprogrammer til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration og til gennemførelse af
Propuestas de decisiones del Consejo relativas a los programas específicos que aplican el sexto programa marco de la Comunidad Europea de acciones de investigación,

Fremme af særprogrammer bliver særligt vigtig i øjeblikket af realiseringen af sådanne store projekter,
Promoción de programas especiales se vuelve particularmente importante en el momento de la realización de tales proyectos a gran escala,

forslag skal det her blot bemærkes, at de nødvendige udgifter på ingen måde må gå ud over budgettet for de her behandlede» særprogrammer«.
el Comité señala que los costes de esta iniciativa no deberían nunca imputarse al presupuesto de los programas específicos examinados en el presente Dictamen.

Forskningsprioriteringen i de strategiske forskningsdagsordener, som er fastlagt af platformene, slår i høj grad igennem i forslagene til særprogrammer og vil udgøre et vigtigt input for den flerårige programmering.
Las necesidades de investigación generales establecidas en las Agendas Estratégicas de Investigación definidas por las plataformas están ya bien recogidas en las propuestas de programas específicos y constituirán una aportación importante a la programación multianual.

beslutningerne om gennemførelsen af særprogrammer, der træffes med kvalificeret flertal.
las decisiones de aplica ción de los programas específicos, que se adoptan por mayoría cualificada.

herunder navnlig JET-holdet, og iværksættelsen af så godt som alle 15 særprogrammer under det nye rammeprogram( 1990-1994)'?
por el comienzo efectivo de la casi totalidad de los 15 programas específicos del nuevo programa marco(1990-1994)?

der erhverves på grundlag af Fællesskabets særprogrammer for forskning og teknologisk udvikling.
a la valorización de los conocimientos resultantes de los programas específicos de investigación y desarrollo tecnológico de la Comunidad.

universiteters deltagelse i Det Europæiske Fællesskabs særprogrammer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
centros de investigación y universidades en los programas específicos de investigación, desarrollo tecnológico y demostración de la Comunidad Europea.

Den nye artikel 130 I, stk. 1, fastslår, at det flerårige rammeprogram består af et begrænset antal særprogrammer og angiver de fornødne fremmende, led sagende og opfølgende foranstaltninger.
El nuevo texto del apartado 1 del artículo 1301 precisa que el programa marco plurianual se articula en un número limitado de programas específicos y establece las acciones necesarias de fomento, de acompañamiento y de seguimiento.

revision af FN's særprogrammer og projekter.
el control y la auditoría de programas y proyectos de la ONU.

universiteters deltagelse i Euratoms særprogrammer for forskning og uddannelse (KOM(94)12 endelig udg.- 94/0025 (CNS)).
centros de investigación y universidades en los programas específicos de investigación y enseñanza de la CEEA(COM(94)12 final- 94/0025(CNS)).

I løbet af 1989 vedtog Rådet 17 særprogrammer og reviderede et program,
Durante 1989, el Consejo adoptó diecisiete programas específicos y revisó un programa,