SAMPRODUKTION - traduction en Français

• coproduction
• cogénération
• co-production
• coproductions

Exemples d'utilisation de Samproduktion en Danois et leurs traductions en Français

fælles skabelse, samproduktion, cirkulering og udbredelse af kunstværker
à la cocréation, à la coproduction, à la circulation et à la diffusion d'œuvres d'art,

flersprogede programmer i samproduktion).
programmes multilingues en coproduction).

I 2002 blev der vist over 250 film, som var paneuropæiske samproduktioner.
En 2002, plus de 250 films ont été distribués en tant que coproductions pan-européennes.

Både samproduktioner med medlemsstaterne og med andre tiltrædende lande er stadig sjældne.
Les coproductions restent rares, que ce soit avec les États membres ou avec d'autres pays adhérents.

Det er berettiget at anvende højere støtteintensiteter, når det drejer sig om grænseoverskridende produktioner og samproduktioner, som med større sandsynlighed vil blive distribueret i flere medlemsstater.
Des intensités d'aide supérieures se justifient pour les productions et coproductions transfrontières, qui sont davantage susceptibles d'être distribuées dans plusieurs États membres.

Den seneste bølge af europæiske samproduktioner med deltagelse af navnlig nogle af de største medlemsstater kan eventuelt afhjælpe denne ubalance.
La vague récente de coproductions européennes, dans lesquelles participent notamment plusieurs des grands États membres, pourrait être une réponse à un tel déséquilibre.

udvekslinger mellem virksomheder og netværksaktiviteter for at fremme europæiske og internationale samproduktioner.
aux activités de mise en réseau pour faciliter les coproductions européennes et internationales;

Rådets konklusioner om forbedring af den grænseoverskridende udbredelse af europæiske audiovisuelle produktioner med vægt på samproduktioner.
Améliorer la diffusion transfrontière des œuvres audiovisuelles européennes, en mettant l'accent sur les coproductions.

mobilitet og udvidede samproduktioner;
la mobilité et les coproductions élargies;

Støtte til udvekslinger mellem virksomheder og netværksaktiviteter for at fremme europæiske og internationale samproduktioner.
(e) soutien aux échanges entre entreprises et aux activités de mise en réseau pour faciliter les coproductions européennes et internationales;

Op til 100% af de støtteberettigede omkostninger for vanskelige audiovisuelle værker og samproduktioner, der omfatter lande fra OECD's DAC-liste opstillet af Komitéen for Udviklingsbistand.
À 100% des coûts admissibles pour les œuvres audiovisuelles difficiles et les coproductions faisant intervenir des pays de la liste du Comité d'aide au développement(CAD) de l'OCDE.

Omvendt kunne europæiske samproduktioner fremvise støt stigende billetsalg fra år til år,
À l'inverse, les coproductions européennes affichent des résultats en augmentation constante d'année en année;

især begunstiger samproduktioner med producenter i lande med små sprogområder,
favorise surtout les coproductions pour les producteurs des pays à zone linguistique réduite,

Mener, at der er behov for at fremme og støtte europæiske samproduktioner, og at et øget antal af denne slags produktioner kan resultere i en bredere distribution af europæiske film i hele Europa;
Estime qu'il est nécessaire d'encourager et de soutenir les coproductions européennes et que l'augmentation de ce type de productions pourrait se traduire par une distribution à plus grande échelle des films européens en Europe;

Media Mundus- den internationale udgave af vores succesrige Media-program- fremmer internationale samproduktioner, styrker distributionen på verdensmarkederne og gør den audiovisuelle industri mere konkurrencedygtig.
Le programme Media Mundus, qui est la transposition à l'échelon international de notre programme MEDIA- dont l'éloge n'est plus à faire- encourage les coproductions internationales, stimule la distribution à l'échelle mondiale et renforce la compétitivité de l'industrie audiovisuelle.

fleksibelt på byens dynamik, og hvordan forskellige interessenter kan engagere sig i samproduktionen af en almindelig ønsket byudvikling.
comment divers acteurs peuvent participer à la coproduction d'un développement urbain souhaité communément.

Bemærker, at samproduktioner af europæiske film er afgørende for at sikre, at vores produkter er tilstrækkeligt konkurrencedygtige
Constate que les coproductions cinématographiques européennes sont cruciales pour assurer la compétitivité nécessaire de nos produits

ikke produktioner, som selskabet bestiller hos producenter, der er uafhængige af TV- eller radioselskabet, eller samproduktioner.
à l'exclusion des productions commandées par l'organisme de radiodiffusion à des producteurs indépendants de l'organisme de radiodiffusion, et des coproductions.

samt upstream i samproduktion og logistikstyring).
en amont vers la fabrication en coopération et la gestion de logistique);

Träellets produceret i løbet af sommeren for at maksimere samproduktion af el og anvendes til den eksterne varme i vintermånederne.
Les granules de bois sont produites en été afin de maximiser l'électricité produite par cogénération et utilisée dans le chauffage urbain durant les mois d'hiver.