SPROGBARRIEREN - traduction en Français

• barrière de la langue
• barrière linguistique

Exemples d'utilisation de Sprogbarrieren en Danois et leurs traductions en Français

Jeg skrev til" Wimdu" om de kendte til problemet med anden lejlighed men pga sprogbarrieren( tror jeg) fandt de aldrig helt ud af, at jeg fik en anden lejlighed.
J'ai écrit à"Wimdu" s'ils connaissaient le problème avec un autre appartement mais à cause de la barrière de la langue(je pense) ont ils n'ont jamais vraiment réalisé que j'ai eu une autre occasion.

forståelsen mellem funktioner og understatement af sprogbarrieren.
les idées fausses résultant de la barrière de la langue.

der indebærer pryglestraf, og at 60% af de dømte er illegale indvandrere, som ikke engang forstår straffen på grund af sprogbarrieren.
60% des personnes condamnées sont des immigrés illégaux qui ne comprennent même pas leur condamnation en raison de la barrière linguistique.

Nu er det din tur at opnå kurset, der kan give dig en ny international erhvervserfaring og bryde sprogbarrieren, der står i vejen for et nyt job i udlandet!
C'est maintenant à vous d'obtenir le cours qui pourrait vous apporter une nouvelle expérience professionnelle internationale et briser la barrière de la langue qui fait obstacle à un nouveau travail à l'étranger!

Og når vi ved det, er det værste, der sandsynligvis vil ske på møder med hoveder, der taler forskellige sprog, forståelsen mellem funktioner og understatement af sprogbarrieren.
Et quand on le sait, la pire chose qui risque de se produire lors de réunions avec des chefs parlant différentes langues est l'idée de compréhension entre les caractéristiques et les incompréhensions de la barrière de la langue.

der følger af sprogbarrieren.
les insinuations résultant de la barrière de la langue.

der følger af sprogbarrieren.
les insinuations provenant de la barrière de la langue.

er det værste, der sandsynligvis vil ske på møder med hoveder, der taler forskellige sprog, forståelsen mellem funktioner og understatement af sprogbarrieren.
la pire chose qui puisse arriver lors de réunions avec des personnes parlant différentes langues est la compréhension entre les fonctionnalités et la sous-estimation de la barrière de la langue.

ønsker ikke at blive behandlet i udlandet på grund af sprogbarrieren og den manglende støtte fra familien.
ne veulent pas se faire soigner à l'étranger à cause de la barrière de la langue et de l'absence de soutien familial.

Sprogbarrieren, de sociale og kulturelle forskelle
La langue, les différences socioculturelles,

kunder fra udlandet ikke vil kunne lære dem at kende gennem sprogbarrieren?
les clients étrangers ne pourront pas le découvrir grâce à la barrière de la langue?

mænd fra udlandet ikke vil kunne kende dem gennem sprogbarrieren?
les clients étrangers ne pourront pas le découvrir grâce à la barrière de la langue?

Farvel sprogbarrierer, hej mobil oversættelse af anmeldelser!
Adieu la barrière de la langue, bonjour la traduction d'avis sur mobile!

Sprogbarrierer og yderligere omkostninger er heller ikke uden betydning.
La barrière de la langue et le coût de la procédure constituent des obstacles supplémentaires.

Selv med en sprogbarriere lykkedes det os at kommunikere godt.
En dépit de la barrière linguistique, nous avons pu communiquer entre eux très bien.

Sprogbarrierer og frygten for at miste deres job bidrager til deres isolation.
La barrière de la langue et la peur de perdre leur emploi contribuent à leur isolement.

Trods sprogbarrierer og lange afstande deltog 360 kulturaktører i netværksmøder.
Malgré la barrière linguistique et les longues distances, 360 acteurs culturels ont participé aux réunions du réseau.

Der bliver således ingen sprogbarriere.
Il n'y aura donc pas la barrière des langues.

Desværre er der en sprogbarriere, der kan gøre det svært at kommunikere.
Il y a la barrière de la langue qui peut créer des difficultés à communiquer.

TCL har således måttet forcere endnu en sprogbarriere.
Le CTA a été ainsi amené à surmonter une nouvelle barrière linguistique.