TILFANGETAGELSE - traduction en Français

• capture
• arrestation
• captivité

Exemples d'utilisation de Tilfangetagelse en Danois et leurs traductions en Français

Den 23. august 2006, efter 3.096 dages tilfangetagelse, lykkedes det Natascha Kampusch at undslippe sin kidnapper.
Le 23 août 2006 après 3096 jours de captivité, Natascha Kampusch retrouve la liberté.

Iscenesætte min tilfangetagelse tillod mig at Søge i hele Talus' lejr om natten, Indtil jeg fandt min medaljon.
La mise en scène de ma capture m'a permis de fouiller le camp de Talus pour retrouver mon médaillon.

Bush til Osama bin Ladens manglende tilfangetagelse eller huller i koalitionen mod Saddam Hussein.
Bush à la capture manquée d'Oussama Ben Laden ou aux lacunes de la coalition contre Saddam Hussein.

Her er så både mekanikkerne ved tilfangetagelse og en omfattende redegørelse for baggrunden for L.
Voici donc le mécanisme de la prise au piège et les raisons pour lesquelles la technologie de L.

Det omfatter Malavia's tilfangetagelse af Prinsens, såvel som Prinsen's dristige flugt fra slottet.
Il s'agit notamment de la capture du prince par Maléfique et de l'audacieuse évasion du prince de son château.

USA har udlovet en belønning på 25 millioner dollar, for oplysninger, der fører til hans død eller tilfangetagelse.
Les États-Unis offrent une énorme récompense de 25 millions de dollars pour les informations qui mèneraient à sa capture ou à sa mort.

vil fortsætte bytte, der springer i vandet i et forsøg på at undgå tilfangetagelse.
poursuivront proie qui saute dans l'eau dans une tentative pour éviter la capture.

2009 deltaget aktivt i patruljering og tilfangetagelse af pirater i vandene omkring Somalia.
2009 a des opérations de patrouille et de capture de pirates au large de la Somalie.

Denne gang er den nødvendige provokation fremkommet via Hizbollahs tilfangetagelse af de to israelske soldater.
Cette fois-ci, la provocation nécessaire a été fournie par la capture de deux soldats israéliens par le Hezbollah.

Når Suhayl s stammefolk lærte af hans tilfangetagelse de skyndte sig at Medina til at forhandle hans løsladelse,
Lorsque les membres de la tribu de Souhayl appris de sa capture, ils se hâtèrent de Médine pour négocier sa libération,

Efter at have fået besked om Bedels tilfangetagelse begyndte Arnold straks at samle en styrke,
À l'annonce de la capture de Butterfield, Arnold commence immédiatement à rassembler une force pour les récupérer,

oprør( ca. 1015 f.Kr.) til Judas endelige tilfangetagelse( ca. 586 f.Kr.).
jusqu'à la captivité finale de Juda(vers 586 av. J.-C.).

henrettelser fulgte Xiang tilfangetagelse, men Zhou og hans kone var i stand til at undslippe fange,
d'exécutions suit la capture de Xiang, mais Zhou et sa femme y échappent puisqu'ils ont

oprør( ca. 1015 f.Kr.) til Judas endelige tilfangetagelse( ca. 586 f.Kr.).
jusqu'à la captivité finale de Juda(vers 586 av. J.-C.).

de bevæger sig ned ad floden og undgå tilfangetagelse.
ils se déplacent vers le bas de la rivière et d'éviter la capture.

udpeget global terrorist og bebudede en belønning på op til US$ 10 millioner til oplysninger, der fører til hans tilfangetagelse eller død.
annoncé une prime allant jusqu'à 10 millions de dollars américains pour toute information conduisant à sa capture ou à sa mort.

bosætte sig i nye territorier ved deres tilfangetagelse.
de s'installer dans de nouveaux territoires par leur capture.

I august 947, sæde af bjerget, hvor manden er flygtet til æslet slutter med hans tilfangetagelse, da han næsten døde af sine kvæstelser.
En août 947, le siège de la montagne où s'est réfugié l'homme à l'âne se termine avec sa capture alors qu'il est presque mort des suites de ses blessures.

vejen er der portrætter af Prince opfordrer til hans tilfangetagelse og lover betydelig belønning til alle, der vil hjælpe med hans anholdelse.
le long du chemin il ya des portraits du prince appelant pour sa capture et promet une récompense substantielle à toute personne qui aidera à son arrestation.

De ødelagde mindst 87 fjendtlige kampvogne, mens 8 kun StuG gik tabt( nogle af disse blev ødelagt af deres besætninger, når de opgav køretøjerne for at forhindre tilfangetagelse).
Ces blindés détruisirent au moins 87 chars ennemis pour une perte de seulement 8 StuG(certains d'entre eux furent détruits par les équipages lorsqu'ils les abandonnèrent pour en éviter la capture).