TILTRÆDELSESPROCES - traduction en Français

• processus d'adhésion

Exemples d'utilisation de Tiltrædelsesproces en Danois et leurs traductions en Français

Hr. formand, jeg vil indlede med at takke medlemmerne for deres samlede støtte til en omhyggeligt forvaltet tiltrædelsesproces, som har til formål at styrke stabilitet,
Monsieur le Président, permettez-moi en premier lieu de remercier les honorables députés pour le soutien global qu'ils ont apporté à un processus d'adhésion soigneusement administré visant à accroître la stabilité,

Formandskabet anerkender og glæder sig over Parlamentets aktive engagement i udvidelsesprocessen som et konstruktivt bidrag til forhandlingen om udvidelse i almindelighed og Tyrkiets tiltrædelsesproces i særdeleshed.
La présidence reconnaît et salue l'engagement actif du Parlement dans le processus d'élargissement sous la forme d'une contribution constructive au débat général sur l'élargissement et sur le processus d'adhésion de la Turquie, en particulier.

det er en vigtig rapport, der vil få en positiv indflydelse på landets tiltrædelsesproces.
que je crois qu'il s'agit d'un rapport important qui influencera positivement le processus d'adhésion de ce pays.

bør der anvendes samme betegnelse for partnerskaberne for begge lande, som nu befinder sig i samme fase af deres tiltrædelsesproces.
il convient de donner le même nom aux partenariats avec ces deux pays qui se situent désormais à un stade identique de leur processus d'adhésion.

ikke behov for og ingen grund til at overveje at koble det ene land fra det andet i denne tiltrædelsesproces.
sensé d'envisager de considérer les deux pays de façon séparée dans ce processus d'adhésion.

Disse tvister må ikke blokere for Makedoniens tiltrædelsesproces, ikke mindst
Ces différends ne doivent pas bloquer le processus d'adhésion de la Macédoine, d'autant

Men ikke desto mindre skal alle muligheder udtømmes for at sikre kontinuiteten i Maltas tiltrædelsesproces og derefter støtte en konstruktiv dialog med alle vigtige organer
Néanmoins, il faut recourir à toutes les possibilités pour garantir la continuité du processus d'adhésion de Malte et soutenir par conséquent un dialogue constructif avec tous les corps constitutifs

At bringe Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesproces til en succesrig afslutning
D'assurer le succès du processus d'adhésion de la Bulgarie et la de Roumanie,

udvikling på områderne demokrati og retsstatsforhold er vigtige forudsætninger for en indledning af Albaniens tiltrædelsesproces. Dette indebærer fungerende demokratiske institutioner, der bruges ordentligt.
de l'état de droit est une exigence essentielle avant de permettre d'entamer le processus d'adhésion de l'Albanie à l'UE, ce qui comprend des institutions démocratiques fonctionnelles, utilisées correctement.

potentielt aktiv for EU, hvis den udvikles inden for rammerne af Tyrkiets tiltrædelsesproces til EU.
autant qu'elle soit développée dans le cadre du processus d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.

Jeg tror, at den debat, der netop har fundet sted, tydeligt bragte de relevante spørgsmål frem i lyset i forbindelse med Tyrkiets tiltrædelsesproces, som begyndte for næsten et år siden.
Le débat qui vient de se dérouler a, je pense, parfaitement mis en lumière les enjeux du processus d'adhésion de la Turquie commencé voici presque une année.

indførelsen af reformer rent faktisk vil føre til en vis grad af succes med henblik på, at denne tiltrædelsesproces bliver til en egentlig tiltrædelse.
effectivement des résultats positifs, qu'elle garantira un processus d'adhésion équitable, le but de ce processus d'adhésion étant, par définition, l'adhésion.

Inden vi begynder at spekulere i et meget hypotetisk resultat i forbindelse med Tyrkiets tiltrædelsesproces, vil jeg blot nævne,
Avant de spéculer sur tout avenir très hypothétique concernant le processus d'adhésion de la Turquie, je constate simplement que la Commission a noté,

med hensyn til dets grad af opfyldelse af de politiske Københavnskriterier for at fastsætte nye mål i dets tiltrædelsesproces.
critères politiques de Copenhague, dans le but d'établir de nouveaux objectifs dans son processus d'adhésion.

de blev opfordret til at bakke op om Unionens standpunkt for ikke at risikere en forsinkelse i landets tiltrædelsesproces.
voyant sommés de s'aligner sur la position défendue par l'Union, sous peine de voir retarder le processus d'adhésion de leur pays.

Hvis den nederlandske og den franske befolknings stemme sætter en stopper for den udemokratiske tyrkiske tiltrædelsesproces, hvor bureaukratiet tydeligt går imod europæernes vilje,
Si la voix des électeurs néerlandais et français appelle à en finir avec le processus antidémocratique de l'adhésion de la Turquie- et, à ce propos, la bureaucratie défie les souhaits des citoyens européens-,

dog ikke se nogen uovervindelige hindringer for at afslutte Kroatiens tiltrædelsesproces uden unødig forsinkelse.
pas plus que mon groupe, aucun obstacle insurmontable à la conclusion du processus d'adhésion de la Croatie sans retard inutile.

med henblik på at forberede beslutninger om disse landes videre tiltrædelsesproces.
de préparer les décisions à prendre quant à la poursuite du processus d'adhésion de ces pays.

vi inden 2009 ønskede at se et EU med 27 medlemsstater, som omfattede Bulgarien og Rumænien, Kroatiens tiltrædelsesproces i afslutningsfasen, den øvrige del af det vestlige Balkan forankret i EU gennem associeringsaftaler,
nous voulions parvenir à une UE à 27 États membres avec la Bulgarie et la Roumanie, que le processus avec la Croatie arrive à son stade final, que les autres pays des Balkans

Hverken Bulgariens eller Rumæniens tiltrædelsesproces er fuldført.
Mais le processus d'adhésion n'est terminé ni pour la Bulgarie, ni pour la Roumanie.