UDFOERER - traduction en Français

• effectue
• exerce
• accomplissent
• exportent
• exécute
• assure
• effectuant
• effectuent
• effectués

Exemples d'utilisation de Udfoerer en Danois et leurs traductions en Français

skal alle anliggender vedroerende bemanding henhoere under den stat, i hvilken skibet udfoerer en tjenesteydelse inden for soetransport( vaertsstaten).
toutes les questions relatives à l'équipage relèvent de la responsabilité de l'État dans lequel le navire effectue un service de transport maritime(État d'accueil).

tilfoejes ordene» til steder uden for Faellesskabet« efter» som udfoerer disse goder«, og ordene» i udlandet« aendres til» uden for Faellesskabet«.
sont ajoutés à la suite des mots«qui exportent ces biens» et les mots«à l'étranger» sont remplacés par les mots«en dehors de la Communauté».

De naevnte positoner kan komme i betragtning til tarifering af de omhandlede apparater, som udfoerer tre funktioner: databehandling,
Considérant que ces différentes positions entrent en ligne de compte pour le classement tarifaire de l'appareil susmentionné qui assure trois fonctions:

Medlemsstaterne kan kraeve, at foerere, som paa deres omraade udfoerer nationale transporter, eller som udfoerer internationale transporter i koeretoejer, som er indregistreret hos dem, erhverver en uddannelse,
Les États membres peuvent exiger des conducteurs effectuant sur leur territoire des transports nationaux, ainsi que des conducteurs effectuant des transports internationaux à bord de véhicules qu'ils ont immatriculés,

Medlemsstaterne kan dog kraeve, at afgiftspligtige personer, der udfoerer de i artikel 4, stk. 3, omhandlede lejlighedsvise transaktioner, foerst udoever fradragsretten ved leveringen.
Toutefois, les États membres peuvent obliger les assujettis qui effectuent des opérations occasionnelles visées à l'article 4 paragraphe 3 de n'exercer le droit à déduction qu'au moment de la livraison.

Ved personbefordring for egen regning forstaas personbefordring, som en virksomhed udfoerer for sine egne arbejdstagere,
Les transports pour compte propre sont les transports effectués par une entreprise pour ses propres travailleurs

af Kommissionen fritage transportvirksomheder, der udelukkende udfoerer godstransport paa en medlemsstats indre vandveje, der ikke er forbundet med de indre vandveje i en anden medlemsstat, fra kravet om opfyldelse af betingelserne i dette direktiv.
dispenser de l'application de la présente directive les transporteurs qui effectuent des transports exclusivement sur les voies navigables nationales non reliées au réseau navigable d'un autre État membre.

Artikel 23 og 24 gaelder ligeledes for fysiske personer, der opfylder de i artikel 3 til 19 fastsatte betingelser, og som udfoerer lovpligtig revision af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede dokumenter i et revisionsselskabs navn.
Les articles 23 et 24 s'appliquent également aux personnes physiques qui satisfont aux conditions fixées aux articles 3 à 19 et effectuent le contrôle légal des documents visés à l'article 1er paragraphe 1 au nom d'une société de contrôle.

De kompetente myndigheder kan dog tillade, at investeringsselskaber, som udfoerer investorers ordrer vedroerende finansielle instrumenter, indehaver disse instrumenter for egen regning,
Toutefois, les autorités compétentes peuvent permettre à des entreprises d'investissement qui exécutent des ordres d'investisseurs portant sur des instruments financiers de détenir ces derniers en compte propre

Enhver, der udfoerer malme til tredjelande, skal i overensstemmelse med den i bilag VII gengivne formular
Toute personne ou entreprise qui exporte des minerais à destination d'États tiers en informe la Commission,

der da tager passende skridt til at forhindre, at det paagaeldende investeringsselskab udfoerer nye forretninger paa dets omraade,
prennent les mesures appropriées pour empêcher l'entreprise d'investissement concernée d'effectuer de nouvelles opérations sur leur territoire

stk. 2, meddeles den i artikel 751 omhandlede bevilling efter ansoegning fra den person, der udfoerer varerne midlertidigt,
l'autorisation visée à l'article 751 est délivrée sur demande de la personne qui exporte les marchandises d'exportation temporaire sans

den anerkendte organisation har en lokal afdeling paa den medlemsstats omraade, paa hvis vegne den udfoerer de i artikel 3 omhandlede opgaver.
l'organisme agréé ait un représentant local sur le territoire de l'État membre pour le compte duquel il accomplit les tâches visées à l'article 3.

sejlads i rum soe, og som mod betaling udfoerer passagerbefordring eller benyttes i forbindelse med handels-,
a affectés à la navigation en haute mer et assurant un trafic rémunéré de voyageurs

Denne artikels bestemmelser gaelder tilsvarende, naar en arbejdstager, der udfoerer arbejde, som er forbudt i henhold til artikel 6, bliver gravid eller ammer og underretter arbejdsgiveren herom.
Les dispositions du présent article s'appliquent mutatis mutandis au cas où une travailleuse exerçant une activité qui est interdite en vertu de l'article 6 devient enceinte ou allaitante et en informe son employeur.

disse organer udfoerer hovedsagelig opgaver i forbindelse med spoergsmaal, der beroerer de paagaeldende lande;
dont la fonction s'exerce essentiellement dans le cadre des problèmes des pays concernés;

virksomheder, som for fremmed regning udfoerer godstransport ved hjaelp af et fartoej til sejlads paa indre vandveje, herunder lejlighedsvis aktiviteter;
l'activité de toute personne physique ou de toute entreprise qui effectue au moyen d'un bateau d'intérieur un transport de marchandises pour le compte d'autrui, même si cette activité n'est exercée qu'à titre occasionnel.

Personalet i visse telextjenester udfoerer ligeledes deres arbejde inden for rammerne af en skifteholds-
Considérant que le personnel affecté à certains services de télex exerce également ses fonctions dans le cadre d'un service continu

i et givet tidsrum stilles til raadighed for en virksomhed, der udfoerer godstransport ad landevej for fremmed eller for egen regning,
pour une période déterminée, à la disposition d'une entreprise qui effectue des transports de marchandises par route pour compte d'autrui

godkendte organisationer, der i henhold til artikel 3, stk. 2, handler paa dens vegne, effektivt udfoerer de i naevnte artikel omhandlede opgaver til de kompetente myndigheders tilfredshed,
les organismes agréés agissant en son nom aux fins de l'article 3 paragraphe 2 accomplissent effectivement les tâches qui y sont énoncées à la satisfaction de l'administration compétente