UNDERLAGT LOVEN - traduction en Français

• régi par la loi
• soumis à la loi
• régies par le droit
• régis par la législation
• soumis au droit
• régies par les lois
• régis par la loi
• régies par la loi
• soumise à la loi
• régis par le droit

Exemples d'utilisation de Underlagt loven en Danois et leurs traductions en Français

en brugsret til fast ejendom er underlagt loven i det land, hvor ejendommen er beliggende.
un droit d'utilisation d'un immeuble est régi par la loi du pays où est situé l'immeuble;

Modregning efter artikel 467 i konkursloven er underlagt loven om kontraktlige forpligtelser, der gælder for modregningsaftaler.
Conformément à l'article 467, la compensation est régie par la loi des obligations contractuelles applicable à ce type de contrats.

som er udarbejdet af sidens ejer på disse sider, er underlagt loven om ophavsret.
œuvres créés par les exploitants sur ces pages sont soumis aux droits d'auteurs.

Spørgsmål med relation til beskyttelse eller misbrug af ophavsretligt beskyttet materiale er underlagt loven om ophavsret i Sverige.
Les problèmes liés à la protection ou à l'utilisation abusive de matériel protégé par des droits d'auteur sont régis par les lois suédoises sur le droit d'auteur.

krænkelse eller misbrug af ophavsretligt beskyttet materiale er underlagt loven om ophavsret i USA.
à l'utilisation abusive de matériel protégé par des droits d'auteur sont régis par les lois suédoises sur le droit d'auteur.

Overgangen til almindelig civil retssag er i henhold til artikel 17, stk. 2, underlagt loven i udstedelsesstaten.
Selon l'article 17.2 du règlement, le passage à la procédure civile ordinaire est régi par le droit de l'État membre d'origine.

der opstår heraf er underlagt loven i Canada.
tout litige découlant est régie par la loi du Canada.

Dommeren er alene underlagt loven og ikke de straffepolitiske retningslinjer, som en regering( gennem justitsministeren) udsteder.
Le juge n'est soumis qu'à la loi, et non aux orientations de politique pénale qu'un gouvernement donne(par l'intermédiaire du ministre de la justice).

dommere- af forfatningsmæssige grunde- er kun underlagt loven.
les juges, pour des raisons constitutionnelles, ne sont soumis qu'à la loi.

dommere- af forfatningsmæssige grunde- er kun underlagt loven.
en vertu de la Constitution, les juges ne sont soumis qu'à la loi.

ikke-kontraktmæssige forpligtelser i forhold til dem, underlagt loven i Irland.
les obligations non contractuelles qui y sont liées seront régies par les lois d'Irlande.

er aftalen underlagt loven i det land, hvortil den har sin nærmeste tilknytning.
le contrat est régi par la loi du pays avec lequel il présente les liens les plus étroits.

Betingelserne for adgang til denne hjemmeside, er underlagt loven og principperne om god tro
Les conditions d'accès à ce site sont soumis à la loi et les principes de bonne foi

Kravene til gyldigheden af form og indhold for aftalen om lovvalg er underlagt loven i det valgte land eller det sted, hvor aftalen indgås( art. 30 lov nr. 218 af 31/05/1995).
Les exigences en ce qui concerne la validité formelle et du contenu du contrat de choix du droit applicable sont régies par le droit choisi ou par le droit du lieu où le contrat est conclu(Art. 30 de la Loi n°218 du 31/05/1995).

opståede problemer pga. af sådan brug af hjemmesiden er underlagt loven af Irland, og du er enig i,
tout litige découlant de cette utilisation du site Internet sont soumis au droit irlandais et vous acceptez

Aftaler, der ikke er omhandlet i stk. 1, er underlagt loven i det land, hvor den part, der præsterer den karakteristiske ydelse, har sit sædvanlige
Les contrats qui ne sont pas visés au paragraphe 1 sont régis par la loi du pays dans lequel la partie qui doit fournir la prestation caractéristique a,

Ifølge denne protokol er underholdspligt underlagt loven i det land, hvor den bidragsberettigede har sin sædvanlige bopæl,
Conformément au Protocole, les obligations alimentaires sont régies par la loi de l'État membre de la résidence habituelle du créancier;

ophør af forældremyndighed, er underlagt loven i det land, hvor barnet har sit sædvanlige opholdssted.
l'extinction d'une responsabilité parentale, sont régies par la loi de l'État de la résidence habituelle de l'enfant.

kapitalistiske stater er EU underlagt loven om ujævn økonomisk udvikling,
l'UE est également soumise à la loi du développement inégal,

er underlagt loven om ophavsret og må ikke kopieres,
sont soumis aux lois de copyright et ne peuvent être copiés,