UNDERSKRIVERNE - traduction en Français

• signataires
• soussignés
• signataire

Exemples d'utilisation de Underskriverne en Danois et leurs traductions en Français

Det var sidstnævntes artikel 3, stk. 2, der først krævede, at underskriverne skulle definere besiddelse af stoffer til personligt forbrug som et strafbart forhold.
C'est l'article 3, paragraphe 2, de cette dernière qui a pour la première fois demandé aux signataires de qualifier d'infraction criminelle la détention de drogues pour usage personnel.

med Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter, giver underskriverne af borgmesterpagten oplysninger om de vigtigste principper
ce dispositif d'appui fournit aux signataires de la Convention des principes clés

angrebne irakiske befolknings umådelige lidelser, tiltræder underskriverne af denne erklæring de ovennævnte principper for fred, stabilitet
en reconnaissance des immenses souffrances du peuple irakien agressé, les signataires de cette déclaration approuvent les principes énoncés ci-dessus pour la paix,

giver også underskriverne mulighed for at lære af hinanden.
permet également aux signataires d'échanger leurs savoirs.

Nogle af underskriverne til dette brev tror,
Certains des signataires de cette lettre pensent

Imidlertid forekommer det mig, at hvis underskriverne af appellen JamaisSansElles forpligter sig til at boykotte paneler med udelukkende mandlige deltagere,
Or il me semble que si les signataires de l'appel JamaisSansElles s'engagent à boycotter les panels exclusivement masculins,

På årsdagen for det brutale angreb på satiremagasinet Charlie Hebdos redaktion bekræfter vi, underskriverne, vores engagement i forsvaret af retten til ytringsfrihed, selv
Jour pour jour, après l'assaut brutal de la rédaction de Charlie Hebdo nous, les signataires, réaffirmons notre engagement à défendre le droit à la liberté d'expression,

I PPE-Gruppen har vi valgt en anden vej end underskriverne, for vi taler om fremtid,
Au PPE, nous avons choisi une autre voie que celle des signataires, car nous parlons d'avenir

Men at hævde, sådan som underskriverne af dette forslag om mistillidsvotum gør det,
Mais prétendre, comme le font les signataires de cette motion de censure,

Underskriverne af aftalen gav oplysninger om dens anvendelse i deres egen branche for første gang i 2008
Les signataires de l'Accord ont fourni des informations sur son application dans leur secteur pour la première fois en 2008

Vi, underskriverne af denne erklæring, sender et budskab om fred
Nous, les signataires de cette déclaration, envoyons un message de paix

I en periode på seks måneder efter ikrafttrædelsen af GATS( tidligst den 1. januar 1995) har underskriverne accepteret at anvende GATSbestemmelserne på grundlag af det fundamentale princip om mestbegunstigelse( MFN) og deres nuværende tilbud.
Pendant une période de six mois à partir de l'entrée en vigueur du GATS(au plus tôt le 1er janvier 1995), les signataires ont accepté d'appliquer les dispositions du GATS sur la base du principe fondamental de la nation la plus favorisée(NPF) et de leurs offres en vigueur.

der yder strategisk vejledning til underskriverne samt finansiel og teknisk bistand til udvikling
qui fournissent une orientation stratégique aux signataires, de même qu'un soutien financier

de samme instrukser og vejledninger til rapportering gives til alle, fra underskriverne på europæisk niveau til hvert enkelt anlæg, der anvender aftalen.
les indications sur les rapports soient fournies à tous, auprès des signataires au niveau européen ainsi qu'à chaque site appliquant l'Accord.

europæiske niveau- er i en ideel position i forhold til til at yde skræddersyet rådgivning til underskriverne og til at identificere synergier inden for de eksisterende initiativer.
national ou européen, sont idéalement positionnés pour fournir des conseils sur mesure aux signataires et pour identifier les synergies avec des initiatives existantes.

Parlamentet forkastede ændringsforslag 16, 17 og 18, som havde til formål at begrænse det gennemsnitlige, årlige fællesskabsbudget til maksimalt 1% af Fællesskabets BNP- i overensstemmelse med det, som underskriverne af" brevet fra de seks" ønskede-
18 qui entendaient réduire le budget communautaire annuel moyen à un maximum de 1% du PNB communautaire- conformément aux souhaits des signataires de la"Lettre des Six"-

indstille kommunikationen med underskriverne.
cesser leur communication avec les signataires concernés.

VIDEOER RAPPORTERING Underskriverne af aftalen gav oplysninger om dens anvendelse i deres egen branche for første gang i 2008
Les signataires de l'Accord ont fourni des informations sur son application dans leur secteur pour la première fois en 2008

Det arbejder tæt sammen med sekretariatet for borgmesterpagten om at give underskriverne tydelige retningslinjer og skabeloner med henblik på at bidrage til opfyldelsen af deres forpligtelser under borgmesterpagten samt at overvåge implementeringen og resultater.
Il travaille en étroite collaboration avec le Bureau de la Convention des maires pour fournir aux signataires des modèles et des directives techniques claires en vue de les aider à honorer leurs engagements pris dans le cadre de la Convention des maires, ainsi que pour suivre la mise en œuvre des PAED et leurs résultats.

Den 26. juli 2019 meddelte ECB, at underskriverne af centralbankaftalen om guld var nået frem til den konklusion,
Le 26 juillet 2019, la Banque centrale européenne(BCE) a annoncé la décision des signataires de l'Accord sur les avoirs en or des banques centrales selon laquelle,