A LOS PROBLEMAS DE DESARROLLO - traduction en Français

• aux problèmes de développement
• aux défis du développement
• aux difficultés de développement

Exemples d'utilisation de A los problemas de desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

Finalmente, pasando a los problemas de desarrollo de nuestros países, no quiero terminar sin señalar a la atención de la Asamblea el papel decisivo que ha de desempeñar la mujer.
Enfin, s'agissant des problèmes de développement de nos pays, je m'en voudrais, en terminant, de ne pas attirer l'attention de cette honorable assemblée sur le rôle, combien déterminant, de la femme.

Debe prestarse especial atención a los problemas de desarrollo humano y el perfeccionamiento técnico
Mettre l'accent sur les problèmes de développement humain, de perfectionnement technique et de gestion

puedan hacer frente a los problemas de desarrollo.
qu'ils puissent surmonter les problèmes de développement.

En el párrafo 78, se alienta a los organismos de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas a que traten de aprovechar al máximo la posibilidad de hacer frente a los problemas de desarrollo en el plano regional o subregional.
Le paragraphe 78 encourage les institutions des Nations Unies qui s'occupent du développement à chercher à utiliser au maximum les possibilités d'examiner les problèmes du développement à l'échelle régionale et sous-régionale.

esta Organización debe estar en condiciones de hallar soluciones eficaces a los problemas de desarrollo que enfrentan sus Estados Miembros,
de ses mécanismes subsidiaires, doit être en mesure de traiter efficacement les problèmes de développement que connaissent les États Membres,

información abierta sobre patentes, son herramientas importantes para lograr soluciones a los problemas de desarrollo sostenible.
jouent un rôle important en ce qui concerne la mise au point de solutions aux problématiques du développement durable.

tienen importantes aplicaciones para hacer frente a los problemas de desarrollo pero que su potencial transformativo sigue estando infrautilizado.
ont d'importants effets dans la solution des problèmes de développement, mais restent pourtant sous-utilisés comme potentiel de changement.

obstaculizando la búsqueda de soluciones a los problemas de desarrollo.
rendent difficile la recherche de solutions aux problèmes du développement.

El examen de mediano plazo de dicho Nuevo Programa, que terminó recientemente, brinda a la comunidad internacional otra oportunidad para encontrar solución duradera a los problemas de desarrollo de frica.
L'examen à mi-parcours du nouvel Ordre du jour qui vient de s'achever offre à la communauté internationale une nouvelle possibilité de trouver des solutions durables aux problèmes de développement en Afrique.

la participación activa de la sociedad civil son fundamentales para hacer frente a los problemas de desarrollo relacionados con los productos básicos.
de faire participer activement la société civile en vue de résoudre les problèmes de développement liés aux produits de base.

económicas y de la respuesta a los problemas de desarrollo derivados de la restricción del comercio internacional.
économiques et de régler les problèmes de développement découlant des limitations du commerce international.

política más perfeccionadas y eclécticas, adaptadas a sus circunstancias específicas y a los problemas de desarrollo a los que se enfrentan.
plus originales répondant spécifiquement à leur situation propre et aux défis du développement auxquels ils sont confrontés.

resulta muy difícil lograr soluciones auténticas y duraderas a los problemas de desarrollo de los países en desarrollo, especialmente en África.
il reste difficile de trouver des solutions véritables et durables aux problèmes du développement, notamment pour les pays d'Afrique.

a las mujeres en la búsqueda de soluciones a los problemas de desarrollo sostenible y estimular el diálogo social.
les femmes pour trouver des solutions aux problèmes du développement durable ainsi que pour intensifier le dialogue social.

aplicar nuevos enfoques de política a los problemas de desarrollo relacionados con los productos básicos.
d'appliquer de nouvelles manières d'envisager les problèmes de développement liés aux produits de base.

programas de las Naciones Unidas para los países de ingresos medianos y adaptarlos a los problemas de desarrollo que afectan de manera particular a todos los países en desarrollo..
fonds et programmes des Nations Unies pour les pays à revenu intermédiaire et les adapter aux problématiques de développement propres à chaque pays en développement..

Los Ministros reafirmaron que la tecnología era esencial para hacer frente a los problemas de desarrollo en una amplia variedad de dimensiones intersectoriales de la sostenibilidad,
Les ministres réaffirment que, face aux problèmes de développement, la technologie joue un rôle clef pour toute une gamme de dimensions intersectorielles de la viabilité:

pueden tener efectos socioeconómicos positivos cuando se aplican para dar respuesta a los problemas de desarrollo en ámbitos clave
ont la possibilité d'exercer un impact socio-économique positif en contribuant à la recherche de solutions aux problèmes de développement dans des domaines clés,

los objetivos de desarrollo del Milenio reflejan la voluntad de hacer frente a los problemas de desarrollo y ayudar a los países vulnerables,
les Objectifs du Millénaire pour le développement(les OMD) traduisent la volonté de s'attaquer aux problèmes de développement et de soutenir les pays vulnérables;

en el que se presentan soluciones multilaterales a los problemas de desarrollo, paz y seguridad colectiva,
qui prévoit des solutions multilatérales aux problèmes de développement, de paix et de sécurité collective,