A LOS PROGRAMAS DE DESARROLLO - traduction en Français

• aux programmes de développement
• à des programmes de renforcement

Exemples d'utilisation de A los programas de desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

Actualmente la República de China aporta fondos a los programas de desarrollo regional por conducto de instituciones como el Banco Asiático de Desarrollo,
Actuellement, la République de Chine finance des programmes de développement régional par l'intermédiaire d'institutions telles que la Banque asiatique de développement,

prestar apoyo a los programas de desarrollo humano y mejorar la calidad de la vida en la región.
l'encouragement des programmes d'épanouissement de la personnalité et l'amélioration de la qualité de vie dans la région.

Los créditos consignados corresponden a los programas de desarrollo rural de los nuevos Estados miembros,
Les crédits inscrits concernent les programmes de développement rural dans les nouveaux États membres,

Apoyo a la incorporación de la ordenación sostenible de las tierras en: a los programas de desarrollo general; b los procesos de planificación sectorial;
Appui pour l'intégration de la gestion durable des terres dans: a les programmes de développement général; b les processus de planification par secteur;

servicios espaciales que contribuían a los programas de desarrollo económico y social sostenible en apoyo de la seguridad agrícola
de services spatiaux qui contribuent à des programmes de développement économique et social durable pour soutenir la sécurité agricole

El COI presta apoyo a los programas de desarrollo del deporte
Le CIO encourage la recherche des talents et les programmes de promotion du sport partout dans le monde,

Además, las medidas de respuesta relativas a las mutilaciones genitales femeninas se han integrado a los programas de desarrollo en curso que prestan servicios a las niñas
En outre, les mesures d'intervention relatives aux mutilations génitales féminines ont été intégrées dans les programmes de développement en cours qui prévoient des services

los Estados Partes brinden su apoyo a los programas de desarrollo de la primera infancia,
les États parties soutiennent les programmes de développement de la petite enfance,

Las medidas encaminadas a mitigar estas situaciones deben incorporarse a los programas de desarrollo y han de ser parte integrante del proceso de transición de los desastres a la rehabilitación,
Des mesures d'atténuation devraient faire partie des programmes de développement et de l'ensemble de mesures propres à empêcher les catastrophes et à favoriser le relèvement, la reconstruction

servicios espaciales que contribuían a los programas de desarrollo económico y social sostenible,
services spatiaux qui contribuent à des programmes de développement économique et social durable,

La importancia de incorporar la seguridad de los productos químicos a los programas de desarrollo y las estrategias de asistencia a los países de los países en desarrollo
Importance de l'intégration de la sécurité chimique aux agendas du développement et aux stratégies d'assistance nationale aux pays en développement

En cuanto a los programas de desarrollo, las mujeres todavía se enfrentan a diversos retos,
S'agissant des programmes de développement, les femmes continuent de se heurter à un certain nombre de difficultés,

Viet Nam ha dado prioridad a los ajustes macroeconómicos y a los programas de desarrollo socioeconómico, a fin de lograr un crecimiento sostenido
processus de Doi moi, a mis l'accent sur l'ajustement macroéconomique et sur les programmes de développement socioéconomique afin de soutenir la croissance

Con respecto a los programas de desarrollo nuclear de la República Popular Democrática de Corea,
Les programmes de développement nucléaire de la République populaire démocratique de Corée,

Las medidas para mitigar los desastres deben incorporarse a los programas de desarrollo como parte integral del proceso continuo desde el desastre hasta la rehabilitación.
Des mesures destinées à atténuer les catastrophes devraient être prévues dans les programmes de développement en tant que partie intégrante de la phase de la catastrophe à celle du relèvement, dite“continuum”.

Estas nuevas iniciativas son un indicio alentador de la incorporación de la discapacidad a los programas de desarrollo de los Estados Miembros
Ces nouvelles initiatives indiquent une réelle volonté d'intégrer la question du handicap dans les programmes de développement des États Membres

Se han considerado las necesidades de las agricultoras relativas a los programas de desarrollo del riego en pequeña escala en el marco de la política ministerial del subsector.
Les besoins des paysannes en matière de programmes de développement de l'irrigation à petite échelle et leur rôle dans ce domaine ont été analysés par le sous-secteur de l'irrigation du Ministère de l'agriculture.

sigue contribuyendo a los programas de desarrollo económico de los países en desarrollo..
il continue de soutenir les programmes de développement économique des pays en développement..

un programa de acción para su ejecución(2006-2010) para facilitar la integración de la reducción del riesgo de desastres a los programas de desarrollo;
ont été adoptés pour faciliter l'intégration de la prévention des catastrophes naturelles dans les programmes de développement;

ha de incluir una transición bien planificada a los programas de desarrollo, cuyo objetivo es reconstruir las comunidades y restablecer los servicios sociales.
se doit d'inclure une transition soigneusement planifiée vers la programmation du développement pour reconstruire les communautés et rétablir les services sociaux.