ALREDEDOR DE LA CUARTA PARTE - traduction en Français

• environ un quart des

Exemples d'utilisation de Alrededor de la cuarta parte en Espagnol et leurs traductions en Français

aproximadamente el 20% de los ciudadanos de Israel son palestinos y que alrededor de la cuarta parte de esa población son desplazados internos.
qu'approximativement 20% des citoyens israéliens étaient palestiniens et qu'environ un quart de cette population était déplacé dans son propre pays.

al que se destina el 70% del presupuesto ordinario y alrededor de la cuarta parte del monto total de la cuenta de apoyo
ce sont ses fonctionnaires, qui représentent 70% du budget ordinaire et environ le quart du montant combiné des budgets du compte d'appui

contribuciones aportadas al Fondo Fiduciario en el período 2008-2009 asciende a 630.265 dólares, es decir, sólo alrededor de la cuarta parte de los fondos que se necesitan para ejecutar el programa de trabajo para el bienio 2008-2009.
les contributions totales au Fonds d'affectation spéciale en 2008-2009 se sont élevées à 630 265 dollars, soit environ un quart seulement des fonds nécessaires pour appliquer le programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009.

El importe antedicho permite cubrir aproximadamente 3 meses de desembolsos promedio y representa alrededor de la cuarta parte del importe total de los prés tamos firmados pero no desembolsados aún.
Ce montant permet de couvrir près de 3 mois de versements moyens sur prêts et représente environ un quart de l'en cours des prêts signés non encore décaissés de la Banque.

correspondía a Europa, y alrededor de la cuarta parte a Asia, América del Norte
était produit en Europe et environ un quart en Asie, ainsi qu'en Amérique du Nord

en 165.000 millones de dólares anuales, de los que los países en desarrollo recibirían alrededor de la cuarta parte.
équivaudraient chaque année à 165 milliards de dollars, dont un quart environ irait aux pays en développement.

al cuidado de los hijos, si bien sólo alrededor de la cuarta parte de todas las parejas comparten por igual las responsabilidades domésticas.
du soin des enfants, encore que la responsabilité du ménage ne soit partagée à égalité que chez le quart environ de tous les couples.

Se prevé que alrededor de la cuarta parte(es decir,
Environ un quart(soit 1,1 million de dollars)

El hecho de que aproximadamente la mitad de la población de las áreas estudiadas no participase activamente en ningún grupo y que alrededor de la cuarta parte apenas conociese ninguno indica
Le fait qu'environ moitié de la population dans les zones étudiées ne participaient activement à aucun groupe et qu'environ un quart ne connaissaient pratiquement aucun groupe,

La razón por la que el Japón proporcionó alrededor de la cuarta parte de toda la AOD prestada en el mundo en el decenio pasado, a pesar de su difícil situación económica y financiera, es que reconoce plenamente la importancia de la AOD para el desarrollo económico de los países en desarrollo.
La raison pour laquelle, en dépit des difficultés économiques et financières qu'il traverse, le Japon a fourni près d'un quart du chiffre mondial total de l'aide publique au développement depuis près de 10 ans est l'importance qu'il reconnaît au rôle de l'APD dans le développement économique des pays en développement.

El programa se ha concentrado principalmente en empresas públicas no financieras que representan alrededor de la cuarta parte de la producción total del sector público;
Le programme a mis l'accent sur les entreprises publiques non financières, qui représentaient environ le quart des effectifs et de la production du secteur public.À

este subsector recibe actualmente alrededor de la cuarta parte de las corrientes de ayuda para infraestructura
représente aujourd'hui environ le quart des flux d'aide aux infrastructures économiques

el sueldo de un director de oficina en la administración pública es de alrededor de la cuarta parte del sueldo de su ejecutivo homólogo en el sector privado.
le salaire d'un directeur de bureau dans la fonction publique représentait environ un quart du salaire de son homologue cadre du secteur privé.

es decir, que alrededor de la cuarta parte de los datos totales disponibles deben aplicarse a un uso prolongado.
c'est-à-dire qu'environ le quart des données totales disponibles doivent s'appliquer à un usage prolongé.

que representarían sólo alrededor de la cuarta parte de los fondos que según las estimaciones del Banco Mundial se necesitan para alcanzar en 2015 la meta fijada de reducción de la pobreza.
il ne représentera qu'environ un quart des fonds que la Banque mondiale estime nécessaire de réunir pour atteindre l'objectif de réduction de la pauvreté de 2015.

Aunque en la actualidad alrededor de la cuarta parte de las administraciones municipales de Kosovo ofrecen transporte para su personal minoritario, en los municipios
Si environ un quart des administrations municipales du Kosovo offrent maintenant des moyens de transport à leur personnel minoritaire,

central, sólo alrededor de la cuarta parte de las personas seropositivas de entre 15 y 49 años de edad son mujeres, pero en el África subsahariana son mujeres casi
en Europe occidentale et centrale, un quart seulement des personnes séropositives âgées de 15 à 49 ans sont des femmes alors qu'en Afrique subsaharienne,

la producción del informe World Population Monitoring suponía la inversión de alrededor de la cuarta parte del tiempo total del personal
l'élaboration du rapport intitulé World Population Monitoring requiert environ un quart du total des heures de travail du personnel

en las categorías medias, alrededor de la cuarta parte.
dans les classes moyennes environ un quart.

los restos explosivos de guerra( REG) en esa zona equivalente alrededor de la cuarta parte de el país, que se sumaba a una contaminación anterior que afectaba en distinto grado a todo el territorio nacional.
de cette zone qui couvre environ le quart du pays et qui venait s'ajouter à une pollution plus ancienne et touchant à des degrés divers tout le territoire national.