Exemples d'utilisation de Aplazarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sin embargo, por falta de tiempo, los trabajos de formalización de dichos reglamentos debieron aplazarse a 1993.
Faute de temps, les travaux de mise au point de ces règlements ont toutefois dû être reportés à 1993;el examen podrá aplazarse hasta que éstas hayan llegado a su destino.
han tenido que aplazarse por diversos motivos.
Por ejemplo, los derechos de un acreedor a ejecutar su garantía pueden aplazarse al abrirse procedimientos de insolvencia.
Ainsi, les droits qu'a un créancier garanti de réaliser sa sûreté peuvent être différés à l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.los programas más importantes sufrieron diferentes recortes o tuvieron que aplazarse.
ont subi des coupes claires ou ont dû être reportés.se reanuden solo para aplazarse.
qui ne reprennent que pour être reportées.La ejecución de las solicitudes de asistencia judicial recíproca puede aplazarse por razones objetivas,
L'exécution de demandes d'entraide judiciaire peut être ajournée pour des raisons objectives,Cualquier decisión sobre el tema debe aplazarse hasta que se presenten los informes solicitados.
Toute décision sur ce point devrait être remise jusqu'à ce que les rapports demandés aient Como solución de transacción, se pregunta si las deliberaciones podrían aplazarse hasta un futuro período de sesiones de la Comisión.
A titre de compromis, elle se demande si la discussion de cette question ne pourrait pas être remise à une session ultérieure de la Commission.Además, el congreso de reconciliación nacional había tenido que aplazarse en varias ocasiones debido a la fragilidad de la situación política
De plus, la convocation du Congrès national de réconciliation avait été reportée à plusieurs reprises en raison de la fragilité de la situation politiqueLa realización de la educación para todos prevista para 2004 ha tenido que aplazarse hasta 2009.
La construcción de las salas de conferencias debería aplazarse hasta que no se presente dicho análisis.
L'aménagement des salles de conférence devrait être suspendu en attendant qu'une telle analyse ait También podría aplazarse la deliberación sobre la cuestión a fin de no prolongar el debate.
el caso puede aplazarse para que el acusado pueda comunicarse con su abogado defensor.
En algunos casos justificados la escolaridad obligatoria puede aplazarse por ejemplo, si el niño no
Dans certains cas légitimes, le début peut en être retardé par exemple si l'enfant Las reuniones previstas solían aplazarse y, en las escasas ocasiones en que la Comisión llegó a reunirse, no se pudieron discutir cuestiones de fondo.
Ses réunions étaient souvent reportées à une date ultérieure, et les questions de fond n'ont pu Sin embargo, la consecuencia será que el examen del proyecto de resolución tendrá que aplazarse hasta el día siguiente, en espera de una decisión sobre qué disposiciones se han de suprimir.
Cependant, elle aurait pour conséquence de devoir remettre au lendemain l'examen du projet de résolution en attendant une décision sur les dispositions à supprimer.Por consiguiente, debería aplazarse la solución de la cuestión hasta una fecha ulterior, cuando se conocieran las conclusiones de los Tribunales.
Il convenait donc d'attendre de connaître les conclusions des tribunaux avant de résoudre le problème.Según la opinión general, debería aplazarse el estudio de esta propuesta particular hasta una fase posterior del proceso.
On a, dans l'ensemble, estimé qu'il faudrait reporter l'examen de cette proposition à un stade ultérieur du processus.Mientras tanto, deberían aplazarse las conversiones suspendiendo el límite de cuatro años para los contratos de la serie 300.
Dans l'intervalle, il faudrait différer le changement de statut et suspendre la règle limitant à quatre ans le nombre d'années de service sous le régime de la série 300.
