APLICANDO EL ACUERDO - traduction en Français

• mise en œuvre de l'accord
• appliquer l'accord
• l'application de l' accord
• mettre en œuvre l'accord
• appliquer l' accord

Exemples d'utilisation de Aplicando el acuerdo en Espagnol et leurs traductions en Français

del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés para el cumplimiento de sus obligaciones para seguir aplicando el Acuerdo General de Paz.
le Mouvement populaire de libération du Soudan à coopérer davantage à l'exécution de leurs obligations en vue de poursuivre la mise en œuvre de l'Accord de paix global.

a la Misión a que sigan aplicando el Acuerdo sobre el estatuto de la Misión, de 5 de noviembre de 1993,
la Mission de continuer à appliquer l'Accord sur le statut de la Mission en date du 5 novembre 1993,

a la UNAMIR a seguir aplicando el Acuerdo sobre el Estatuto de la Misión, de 5 de noviembre de 1993,
la MINUAR de continuer à appliquer l'Accord sur le statut de la Mission en date du 5 novembre 1993,

algunas organizaciones todavía no lo han aceptado y siguen aplicando el acuerdo anterior.
certaines organisations ne l'ont toujours pas accepté et continuent d'appliquer l'ancien accord.

el Gobierno de Malí sigue aplicando el acuerdo de alto el fuego de 23 de mayo de 2014,
le Gouvernement malien continue d'appliquer l'accord de cessez-le-feu du 23 mai 2014

mayo de 2009 y concluyeron el 12 de mayo, las partes convinieron en seguir aplicando el Acuerdo de Buena Voluntad
se sont terminées le 12 mai par un accord concernant la poursuite de la mise en œuvre de l'Accord de bonne volonté

pueda completar su mandato, aplicando el Acuerdo de Abuja y promoviendo la paz y la seguridad en mi país, iniciado en virtud de el acuerdo de paz para el Sudán meridional.
qu'elle puisse achever son mandat, appliquer l'Accord d'Abuja et faire avancer la paix et la stabilité dans mon pays, que l'accord de paix pour le Sud-Soudan avait amorcées.

en ese contexto, recalca la importancia de que se siga aplicando el Acuerdo sobre control subregional de armas firmado en Florencia el 14 de junio de 1996;
souligne à cet égard qu'il importe de continuer à appliquer l'Accord sur la maîtrise des armements au niveau sous-régional signé à Florence le 14 juin 1996;

en ese contexto, recalca la importancia de que se siga aplicando el Acuerdo sobre control subregional de armas firmado en Florencia el 14 de junio de 1996;
souligne à cet égard qu'il importe de continuer à appliquer l'Accord sur la maîtrise des armements au niveau sous-régional signé à Florence le 14 juin 1996;

Aplique el acuerdo tripartito firmado con Sudáfrica y con la UNODC, y.
D'appliquer l'accord tripartite signé avec l'Afrique du Sud et l'ONUDC;

Aplicar el Acuerdo de conformidad con el calendario de aplicación.
D'appliquer l'Accord conformément au chronogramme de mise en œuvre.

Un objetivo: aplicar los acuerdos de Minsk.
Un objectif: la mise en œuvre des accords de Minsk.

a las demás entidades a las que se hace referencia en el párrafo 2 de la presente resolución a que apliquen el Acuerdo provisionalmente.
les autres entités visées au paragraphe 2 de la présente résolution à appliquer l'Accord à titre provisoire.

Para hacer posible que los Estados partes en desarrollo apliquen el Acuerdo en la mayor medida de lo posible, es necesario incrementar la asistencia que se les presta.
Il convient d'accroître l'aide apportée aux États parties en développement pour leur permettre d'appliquer l'Accord dans toute la mesure possible.

El Consejo de Seguridad subraya que la responsabilidad de aplicar el Acuerdo de Paz recae primordialmente en las partes en el Acuerdo..
Le Conseil souligne que la responsabilité de l'application de l'Accord de paix incombe au premier chef aux parties à cet accord.

Además, pide al Gobierno y al FLN-Palipehutu que apliquen el acuerdo de cesación del fuego.
Il presse en outre le Gouvernement et le FLN-Palipehutu d'appliquer l'accord de cessez-le-feu.

El Consejo exhorta enérgicamente a los signatarios a que se esfuercen por aplicar el Acuerdo e inicien negociaciones sustantivas sin condiciones previas.
Le Conseil lance un appel pressant aux signataires pour qu'ils travaillent à la mise en œuvre de l'Accord et s'engagent dans des discussions de fond sans conditions préalables.

conocimientos tradicionales y experiencia) para aplicar el acuerdo de manejo/gestión participativo.
expertise traditionnels) à l'application de l'accord de gestion en participation.

Esta división de los protagonistas ha hecho más difícil aplicar el Acuerdo y controlar la situación sobre el terreno.
Les dissidences qui se sont produites au sein des groupes ont rendu encore plus difficiles la mise en œuvre de l'Accord de paix et la maîtrise de la situation sur le terrain.

A los efectos del artículo 249 del Tratado el acto apropiado para aplicar el acuerdo es una Directiva.
Aux fins de l'article 249 du traité, l'acte approprié pour la mise en œuvre de l'accord est une directive.