APLICAR LA LEY - traduction en Français

• appliquer la loi
• l'application des lois
• mettre en œuvre la loi
• appliquer le droit
• appliquer la législation
• mise en œuvre de la loi
• respecter la loi
• appliquent la loi
• appliquer les lois
• mettre en oeuvre la loi

Exemples d'utilisation de Aplicar la ley en Espagnol et leurs traductions en Français

Aplicar la Ley Antidiscriminación de reciente promulgación
Mettre en application la loi antidiscrimination récemment adoptée

al manifestar o aplicar la ley, tiene que precisar necesariamente su alcance
en disant et en appliquant le droit, doit nécessairement en préciser la portée

La decisión de aplicar la Ley de ciudadanía de 1938 creó la posibilidad de obtener la ciudadanía estonia por naturalización.
La décision d'appliquer la loi relative à la citoyenneté de 1938 a ouvert la possibilité d'obtenir la citoyenneté estonienne par naturalisation.

Con el fin de aplicar la ley, los órganos centrales del poder ejecutivo han adoptado diversas medidas de organización y de carácter práctico.
Pour appliquer la loi, les organes centraux du pouvoir exécutif ont pris des mesures d'ordre organisationnel et pratique.

Había un plan de acción para 2010 destinado a aplicar la ley mencionada y hacer realidad la igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer.
Un plan d'action à l'horizon 2010 avait été mis en place pour appliquer la loi susmentionnée et veiller à l'égalité des chances entre hommes et femmes.

Determinan las posibilidades de aplicar la ley y, de manera indirecta, el establecimiento de las prioridades.
Détermine le champ d'application de la loi et, indirectement, l'ordre de priorité.

Adoptar con prontitud medidas para aplicar la Ley de protección de la familia
Prendre immédiatement des mesures pour appliquer la loi relative à la protection de la famille

La Comisión no determinó que al aplicar la Ley de administración pública se hubiera infringido la ley por motivos de ciudadanía.
La Commission n'a pas relevé d'infraction à la loi dans l'application de la Loi sur la fonction publique;

Para aplicar la Ley del seguro médico,
Afin de mettre en œuvre la loi relative à l'assurance maladie,

Para aplicar la Ley sobre los derechos y la protección del niño,
Afin de mettre en œuvre la loi sur les droits et la protection de l'enfant,

en 2012 las Bermudas iniciaron el proceso de aplicar la Ley de Acceso Público a la Información 2010.
les Bermudes ont commencé en 2012 à appliquer la loi de 2010 sur l'accès à l'information.

La autoridad de todos los tribunales, que tienen la tarea de interpretar y aplicar la ley, procede de las distintas leyes promulgadas por el Parlamento.
Tous les tribunaux qui ont la responsabilité d'interpréter et d'appliquer le droit tirent leur autorité des diverses lois promulguées par le Parlement.

Al 1º de enero de 2008, con el fin de aplicar la Ley de salud pública,
À compter du 1er janvier 2008, et pour appliquer la loi sur les soins de santé publique,

Los esfuerzos por aplicar la ley relativa al Observatorio Nacional de los Derechos del Niño comenzaron en la primavera de 2005.
Les efforts visant à mettre en application la loi relative à l'Observatoire national des droits de l'enfant ont commencé au printemps 2005.

las denuncias de los presos se transmiten al organismo local encargado de aplicar la ley, que debe llevar a cabo una investigación independiente.
cas de ce genre, la plainte du détenu est renvoyée à l'organisme local d'application de la loi pour la tenue d'une enquête indépendante.

El Servicio de Inspección del Trabajo también está facultado para impartir al empleador y/o los empleados instrucciones sobre la manera de aplicar la ley.
Elle peut aussi préciser à l'adresse de l'employeur ou des employés les modalités d'application de la loi.

oficiales para interpretar y aplicar la ley.
de l'administration à interpréter et à appliquer la loi.

El objetivo de la nueva Ley es corregir los defectos encontrados al aplicar la Ley en vigencia.
La nouvelle loi a pour objectif de corriger les carences constatées dans la mise en œuvre de la loi en vigueur.

El ACNUR ayudará también a reforzar la capacidad del Gobierno para aplicar la ley sobre el asilo.
Le HCR contribuera également à renforcer la capacité du Gouvernement à mettre en oeuvre la législation sur l'asile.

Otros organismos también deben cooperar con la Oficina para aplicar la Ley contra el blanqueo de capitales.
D'autres organismes sont également tenus de coopérer avec le Bureau pour appliquer la loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent.