APROXIMADAMENTE - traduction en Français

• environ
• approximativement
• près
• environs

Exemples d'utilisation de Aproximadamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Aproximadamente el 81% de la población tenía derecho a votar en las elecciones para el Parlamento de la República Checa.
La proportion d'électeurs admissibles à voter pour élire le Parlement de la République tchèque était d'environ 81.

Siguen siendo significativas las diferencias regionales en cuanto al desempleo entre el centro-norte(aproximadamente un 6,5%) y el sur( 22%);
Les disparités régionales restent importantes puisque le taux de chômage avoisine les 6,5% dans le nord et le centre et atteint 22% dans le sud.

De las tareas adicionales previstas para los próximos cinco años, aproximadamente la mitad corresponde al fortalecimiento de la cohesión económica y social.
Sur les dépenses supplémentaires des cinq années à venir, en viron la moitié devrait servir au renfor cement de la cohésion économique et sociale.

Todo el territorio de los yanomamis -9,6 millones de ha, o sea aproximadamente tres veces el tamaño de Bélgica- ya estaba demarcado en 1992.
Le territoire des Yanomami(9,6 millions d'hectares, c'est-à-dire, en gros, trois fois la Belgique) a déjà été délimité en 1992.

Hoy el número de desplazados en Colombia es aproximadamente es un millón(unas 180.000 familias)
Actuellement, le nombre de personnes déplacées en Colombie avoisine le million(soit 180 000 familles environ)

Si bien a corto plazo(aproximadamente, hasta fines de noviembre de 1999) ello creará confusión, a largo plazo las consecuencias serán probablemente positivas.
Si l'on peut s'attendre à une certaine confusion à court terme- en gros, jusqu'à la fin du mois de novembre 1999-, l'effet sera sans doute positif à long terme.

Aproximadamente cuatro a seis metros debajo de la superficie de la tierra,
À environ 4 à 6 pieds sous la surface de la terre,

Aproximadamente, las tres cuartas partes consultan a un médico general
En gros, les trois-quarts voient un médecin généraliste et les autres vont

Así los consumidores pueden dosificar aproximadamente las diferentes fuentes de energía que metabolizan las células de su organismo.
Elle leur permet de grossièrement doser les différentes sources d'énergie que les cellules de leur organisme métabolisent.

Esa mitad de ustedes, aproximadamente, que son mujeres, en algún punto
La moitié d'entre-vous, en gros, qui sont des femmes,

Son aproximadamente el doble de rigurosos que los requisitos incluidos
Elles sont quasiment deux fois plus sévères

Aproximadamente el 44% de los parlamentarios
Les femmes représentent environ 44% des députés

Los cuatro lotes restantes, de aproximadamente 2.531 quilates de diamantes,
Les quatre lots restants, représentant environ 2 531 carats

los ingresos serian de aproximadamente 10 ecus/hl:
la recette sera de l'ordre de 10 écus/hl:

Este año, aproximadamente la mitad de los participantes eran empleados de las ONG
Cette année, en gros, la moitié des participants représentaient des ONG

Aproximadamente 60% del trabajo en el comercial de Ariane 5 lanzador en cuenta por el trabajo realizado en Dublín.
Grossièrement 60% du travail sur le plan commercial Ariane 5 lanceur représenté pour le travail effectué à Dublin.

El número de camas corresponde aproximadamente a los indicadores de la Unión Europea,
Le nombre de lits correspond en gros à celui des indicateurs de l'Union européenne,

Hoy en día el servicio cuenta con aproximadamente 5.000usuarios registrados,
Aujourd'hui, le service compte plus de5 000 utilisateurs enregistrés,

Se estima que la población menor de 18 años de edad era de aproximadamente 267.000 personas en 2007,
La population de moins de 18 ans était estimée à quelque 267 000,

La tasa de respuesta fue de aproximadamente el 58%, y la información obtenida correspondía a zonas de gobierno local donde vivía el 91,5% de la población de Islandia.
Le taux de réponse était de l'ordre de 58%, représentant les administrations locales dans les zones où vit 91,5% de la population islandaise.