COMO CABEZA - traduction en Français

• en tant que chef
• comme chef
• comme tête
• en tant que tête
• comme chefs
• tant que chef
• tant que tête

Exemples d'utilisation de Como cabeza en Espagnol et leurs traductions en Français

en la práctica, el padre ejerce esa potestad como cabeza de familia y administrador del patrimonio de la familia en la comunidad,
en pratique cette autorité est exercée par le père en tant que chef de famille et administrateur des biens familiaux en communauté,

Cuando Santiago tuvo dos años de experiencia como cabeza de familia- y dos años antes de que se casara- José fue encargado
Quand Jacques eut deux années d'expériences comme chef de famille, Joseph fut chargé de gérer les fonds de la maisonnée,

El director Arnold sigue creando controversia como cabeza del FBI
Arnold continue de provoquer des polémiques en tant que chef du FBI et C.J. Cregg,

a veces como Cabeza, a veces como Cuerpo.
parfois comme Tête, parfois comme Corps.

que tiene como cabeza invisible a Cristo mismo,
qui a comme Chef invisible le Christ lui-même,

En el servicio eclesial del ministro ordenado es Cristo mismo quien está presente a su Iglesia como Cabeza de su cuerpo, Pastor de su rebaño, Sumo Sacerdote del sacrificio redentor, Maestro de la Verdad.
Dans le service ecclésial du ministre ordonné, c'est le Christ lui-même qui est présent à son Église en tant que Tête de son corps, Pasteur de son troupeau, grand prêtre du sacrifice rédempteur, Maître de la Vérité.

además de sus derechos como cabeza de familia.
en plus de ses droits en tant que chef de famille.

los presbíteros son configurados de modo especial con Jesucristo como cabeza y pastor de su pueblo,
les prêtres sont configurés de façon spéciale à Jésus Christ comme Tête et Pasteur de son peuple,

El Señor ha constituido al esposo como cabeza de la esposa para que la proteja;
Le Seigneur a désigné le mari comme chef de la femme pour être son protecteur;

el Obispo de Roma como cabeza de la religión cristiana,
l'évêque de Rome en tant que chef de la religion chrétienne,

En relación con la cuestión del marido como cabeza de familia, en virtud de las leyes actuales,
Concernant le mari en tant que chef de la famille, elle ajoute que, selon la loi en vigueur,

Las unidades armadas armenias, utilizando Nagorno Karabaj como cabeza de puente, han ocupado otras seis regiones de Azerbaiyán, las regiones de Kelbajar, Agdam, Fizuli, Djebrail,
Utilisant le Haut-Karabakh comme tête de pont, des formations armées arméniennes ont occupé six autres régions de l'Azerbaïdjan- Kelbadjar,

que es reconocido como cabeza de la familia, en virtud del artículo 253.
lequel est investi comme chef de famille, en vertu de l'article 253.

la institución de la madre como cabeza y administradora de los bienes de la familia no existe en el derecho
l'institution de la mère en tant que chef de famille et administratrice des biens familiaux est étrangère aux lois

Como cabeza de un movimiento del guerrilla
Comme tête d'un mouvement de guérillero

que acababa de cumplir dieciocho años, como cabeza de familia.
qui venait d'avoir dix-huit ans, comme chef de famille suppléant.

a la atención de otras necesidades específicas a las que se enfrenta especialmente como cabeza de familia.
répond à d'autres de leurs besoins spécifiques, particulièrement en tant que chef de famille.

Este pasaje del Evangelio se ha aplicado desde hace tiempo al papel de los Sucesores de Pedro como Cabeza del Colegio Apostólico de Obispos;
Ce passage de l'Écriture est depuis longtemps appliqué au rôle des successeurs de Pierre comme chefs du collège apostolique des évêques; il s'applique aussi au rôle du pape en tant

los funcionarios del Ministerio del Interior responsables de inscribir a los miembros de la familia inscriben automáticamente al hombre como cabeza de familia.
doit être un homme, les agents du Ministère de l'intérieur chargés d'enregistrer les ménages mettent automatiquement le nom de l'homme en tant que chef de ménage.

a veces como Cabeza, a veces como Cuerpo.
parfois comme Tête, parfois comme Corps.