COMPLEMENTAR LAS ACTIVIDADES - traduction en Français

• compléter les activités
• compléter les efforts
• compléter l'action

Exemples d'utilisation de Complementar las actividades en Espagnol et leurs traductions en Français

la OMS han combinado sus esfuerzos para complementar las actividades emprendidas por el CICR para dar respuesta a las necesidades de la población afectada.
l'OMS ont conjugué leurs efforts pour compléter les activités du CICR visant à satisfaire les besoins de la population touchée.

de la seguridad y los mecanismos de consolidación de la paz después de un conflicto deberían complementar las actividades de los Estados en situaciones de crisis.
les mécanismes de consolidation de la paix en période d'après conflit doivent compléter l'action des États en situation de crise.

respaldar y complementar las actividades de los gobiernos, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.
soutenir et compléter l'action des gouvernements, dans les pays développés comme dans les pays en développement.

Entretanto, las organizaciones humanitarias internacionales están ultimando los preparativos para enviar a las zonas de acuartelamiento varios equipos médicos móviles a fin de complementar las actividades de los trabajadores sanitarios que ya actúan sobre el terreno.
Dans l'intervalle, les organisations humanitaires internationales procèdent aux derniers préparatifs en vue du déploiement, dans les zones de cantonnement, de plusieurs équipes médicales mobiles qui compléteront les efforts des travailleurs sanitaires qui sont déjà sur les lieux.

Poner en común los recursos necesarios para el apoyo a las actividades de cooperación técnica entre países en desarrollo, a fin de complementar las actividades que a esos mismos efectos realiza el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo;
Mise en commun des ressources pour appuyer les activités de CTPD visant à compléter les efforts de CTPD au sein du système de développement des Nations Unies;

La colaboración puede complementar las actividades de la Organización tendientes a alcanzar sus objetivos,
Ils sont de nature à pouvoir compléter l'action menée par l'Organisation pour atteindre ses objectifs,

Las reformas del ACNUR tenían por objeto complementar las actividades del Secretario General encaminadas a fortalecer la estructura general de la gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.
Les réformes du HCR ont pour but de compléter les efforts du Secrétaire général visant à améliorer la structure de gestion de la sécurité pour l'ensemble de la famille des Nations Unies.

Reconociendo que las modalidades de asociación entre los sectores público y privado son instrumentos importantes para apoyar y complementar las actividades que realizan las Partes para aplicar el Convenio de Basilea.
Reconnaissant que les partenariats public-privé sont des moyens importants de soutenir et de compléter les efforts déployés par les Parties pour mettre en œuvre la Convention de Bâle.

Lograr mayor unidad de propósito y coordinar y complementar las actividades, así como evitar su duplicación,
Assurer une plus grande communauté de vues et veiller à la coordination et à la complémentarité des activités et éliminer les doubles emplois,

Apoyar y complementar las actividades internacionales encaminadas a hacer frente a las situaciones de emergencia humanitaria,
Appuyer et compléter l'action menée à l'échelon international pour faire face aux crises humanitaires,

En el futuro, seguirá siendo necesario complementar las actividades de desarrollo con intervenciones humanitarias específicas dirigidas a los grupos marginados socialmente y a las familias vulnerables a
À l'avenir, il sera encore nécessaire de compléter les activités en faveur du développement par une action humanitaire tout entière axée sur les groupes socialement marginalisés ainsi

que permitió complementar las actividades e iniciativas del Gobierno.
qui permet de relayer les actions et initiatives du Gouvernement.

facilitar la transferencia de tecnología, y complementar las actividades de cooperación técnica del OIEA en los diferentes países.
un instrument d'aide efficace, faciliter les transferts de technologie et appuyer les activités de coopération technique de l'Agence dans chaque pays.

de defensa civil para apoyar y complementar las actividades de socorro.
de protection civile en appui et en complément aux actions de secours.

La Unión Europea debe prestar atención especial a la promoción efectiva de los campus de educación superior virtuales para complementar las actividades de los programas de movilidad dentro de la Unión Europea y con terceros países.
L'Union européenne devrait accorder une attention toute particulière à la promotion effective des campus virtuels en matière d'enseignement supérieur afin de compléter les activités offertes dans le cadre des programmes de mobilité dans l'Union européenne et avec les pays tiers.

La reciente aprobación por la Unión Africana de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África brinda una oportunidad para fortalecer y complementar las actividades de desarrollo de los 34 países menos adelantados de África.
L'adoption récente par l'Union africaine du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique offre l'occasion de renforcer et de compléter les efforts de développement dans les 34 pays africains les moins avancés.

hidrológicos nacionales, para complementar las actividades locales de desarrollo de capacidad.
hydrologiques nationaux, afin de compléter les activités locales de développement des capacités.

la labor de las comisiones al respecto debería complementar las actividades de supervisión a nivel mundial del Departamento de Asuntos Económicos
les travaux des commissions à cet égard devraient compléter les activités du Département des affaires économiques et sociales pour le suivi mondial

se utilizaron recursos extrapresupuestarios para complementar las actividades sustantivas en las esferas de diplomacia preventiva,
des ressources extrabudgétaires seront utilisées pour compléter les activités de fond dans les domaines de la diplomatie préventive,

de conocimiento especializado y mandatos de apoyar y complementar las actividades nacionales.
dans le cadre de leurs mandats respectifs pour appuyer et compléter les efforts nationaux.